野哭

明 · 程敏政

野哭者誰，子伊氏維。
顧弗安於，寢言思其。
父言升其，堂言撫其。
牀音容無，方乃築室。
於場匪言，斯揚維以。
永傷維草，萋萋維木。
繄繄於今，三年而身。
之痗兮而，志弗餒兮。
日往于田，號泣於天。
有鳥有?，亦子是憐。
維孝思則，然孰吳之。
區而有斯，士孰顧之。
宗而有斯，子維士子。
兮家之紀，兮裏之砥。
兮維士子，兮亦孔之。
名維有司，之稱維帝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 野哭：在野外哭泣。
• 子伊氏維：姓伊的人的兒子。
• 顧弗安於：心中不安。
• 寢言思其：在睡夢中思念他的。
• 父言升其：父親的話語升起。
• 堂言撫其：在堂上撫摸他的。
• 牀音容無：牀上的聲音和容貌消失了。
• 乃築室於場：於是在墓地旁建了房子。
• 匪言斯揚：不是言語所能表達的。
• 維以永傷：只有永遠的悲傷。
• 維草萋萋：草長得很茂盛。
• 維木繄繄：樹木茂密。
• 於今三年：到現在已經三年。
• 而身之痗兮：而身體病痛。
• 而志弗餒兮：但意志不消沉。
• 日往于田：每天去田裏。
• 號泣於天：向天哭泣。
• 有鳥有?：有鳥有猿。
• 亦子是憐：也同情這個兒子。
• 維孝思則：只有孝順的思念。
• 孰吳之區：誰是吳地的人。
• 而有斯士：而有這樣的士人。
• 孰顧之宗：誰關心這個家族。
• 而有斯子：而有這樣的兒子。
• 維士子兮：是士人的兒子。
• 家之紀兮：是家族的規矩。
• 裏之砥兮：是鄉里的砥柱。
• 亦孔之名：也是非常有名的。
• 維有司之稱：是官員的稱呼。
• 維帝：是皇帝。

翻譯

在野外哭泣的是誰？是姓伊的人的兒子。他心中不安，在睡夢中思念他的父親。父親的話語在心中升起，他在堂上撫摸着父親的牀，但父親的聲音和容貌已經消失了。於是在墓地旁建了房子，這種悲傷不是言語所能表達的。只有永遠的悲傷，草長得很茂盛，樹木茂密。到現在已經三年，他的身體病痛，但意志不消沉。每天去田裏，向天哭泣。有鳥有猿，也同情這個兒子。只有孝順的思念，誰是吳地的人，而有這樣的士人。誰關心這個家族，而有這樣的兒子。是士人的兒子，是家族的規矩，是鄉里的砥柱。也是非常有名的，是官員的稱呼，是皇帝。

賞析

這首作品描繪了一個孝順的兒子對已故父親的深深思念和無盡的悲傷。通過在野外哭泣、在墓地旁建房等具體場景，展現了兒子對父親的深情懷念。詩中「維草萋萋，維木繄繄」等自然景象的描繪，增強了詩歌的意境和情感表達。同時，通過對比兒子的孝順與周圍人的冷漠，突出了兒子的高尚品質和家族的規矩。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，表達了作者對孝順美德的讚頌和對家族規矩的重視。