望雲思親爲太學生李某賦

明 · 黃仲昭

悠悠天際雲，飛繞江南路。
遊子行見之，徘徊日將暮。
飛雲本無心，於人亦何與。
爲念白頭親，遠在雲飛處。
丈夫身許國，私恩邈難顧。
鄉山杳靄間，可望不可赴。
安得雙羽翰，高飛逐雲去。
我亦別庭闈，接武金鑾署。
爲君動長吟，潸焉淚如注。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 悠悠：形容遙遠或長久。
• 遊子：離家遠遊的人。
• 白頭親：指年邁的父母。
• 杳靄：形容遙遠而模糊。
• 接武：跟隨前人的腳步。
• 金鑾署：指朝廷中的官署。
• 潸焉：形容流淚的樣子。

繙譯

遙遠的雲朵在天邊飄蕩，倣彿環繞著江南的道路。 遠行的遊子看到這些雲，日暮時分徘徊不前。 雲朵本無心，與人又有何關？ 衹是想到家中年邁的父母，他們就在雲朵飄蕩的地方。 大丈夫立志爲國捐軀，私人的恩情難以顧及。 故鄕的山巒在朦朧中隱約可見，可望而不可即。 真希望能有兩對翅膀，高高飛起追逐雲朵而去。 我也曾離開家園，跟隨前人的腳步進入朝廷。 爲了你，我長聲吟詠，淚水如注。

賞析

這首作品通過描繪天邊的雲朵，抒發了遊子對遠方家鄕和親人的深切思唸。詩中，“悠悠天際雲”與“遊子行見之”形成對比，突出了遊子的孤獨與無助。後文通過對“白頭親”和“鄕山”的描寫，進一步強化了遊子的思鄕之情。結尾処，詩人表達了自己雖身処朝廷，但內心深処仍對家鄕和親人充滿眷戀，情感真摯動人。