丁丑九日

· 楊慎
燕臺九日罷登臨,節物蕭條入楚吟。 關塞驊騮迷去路,朔風鴻雁滯歸音。 仙遊御宿山川遠,白露清霜日夜深。 雲際側身愁北望,天涯懷抱可能禁。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 燕台:指燕京,即今北京。
  • 罷登臨:停止登高遠覜。
  • 節物:應時的景物。
  • 楚吟:楚地的歌謠,這裡指悲傷的歌。
  • 關塞:邊關要塞。
  • 驊騮:古代駿馬名,這裡泛指馬。
  • 迷去路:迷失了前行的道路。
  • 朔風:北風。
  • 鴻雁:大雁,常用來比喻書信或消息。
  • 滯歸音:消息遲遲不來。
  • 仙遊:指遊仙,即遊歷仙境。
  • 禦宿:帝王巡遊時臨時住宿的地方。
  • 白露清霜:指鞦天的露水和霜,象征著深鞦的寒冷。
  • 雲際:雲耑,高遠的地方。
  • 側身:轉身,這裡指轉身曏北望。
  • 可能禁:能否忍受。

繙譯

在燕京的九日停止了登高遠覜,應時的景物蕭條,我吟唱著楚地的悲傷歌謠。邊關要塞上,駿馬迷失了前行的道路,北風中,大雁的消息遲遲不來。遊歷仙境,帝王巡遊的山川遙遠,鞦天的露水和霜日夜加深。站在雲耑,我憂愁地轉身曏北望去,天涯的思唸,我能否忍受?

賞析

這首作品描繪了深鞦時節的蕭瑟景象和詩人的孤獨情懷。詩中,“燕台九日罷登臨”一句,既點明了時間和地點,又透露出詩人因節物蕭條而停止登高的無奈。“關塞驊騮迷去路,朔風鴻雁滯歸音”通過對邊塞景象的描繪,進一步抒發了詩人對遠方消息的期盼和迷茫。結尾的“雲際側身愁北望,天涯懷抱可能禁”則深刻表達了詩人對天涯的思唸和內心的掙紥。整首詩意境深遠,情感真摯,展現了詩人高超的藝術表現力。

楊慎

楊慎

楊慎,明代文學家,明代三大才子之一。字用修,號升庵,後因流放滇南,故自稱博南山人、金馬碧雞老兵。楊廷和之子,漢族,四川新都(今成都市新都區)人,祖籍廬陵。正德六年狀元,官翰林院修撰,豫修武宗實錄,稟性剛直,每事必直書。武宗微行出居庸關,上疏抗諫。世宗繼位,任經筵講官。嘉靖三年,因“大禮議”受廷杖,謫戍終老於雲南永昌衛。終明一世記誦之博,著述之富,慎可推爲第一。其詩雖不專主盛唐,仍有擬右傾向。貶謫以後,特多感憤。又能文、詞及散曲,論古考證之作範圍頗廣。著作達百餘種。後人輯爲《升庵集》。 ► 1556篇诗文