宿華亭寺花樹高於屋紅霞夜照人聲聲枝上鳥也似惜餘春

明 · 楊慎

雲房遷雨榻，枕蓆籍盆罌。
似向東林宿，蓮花滴漏聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲房：指僧人的居室。
• 遷：移動，這裏指雨榻被移到雲房。
• 雨榻：指被雨水打溼的牀榻。
• 枕蓆：枕頭和席子，這裏指睡覺的用具。
• 籍：借用，這裏指用盆罌來支撐枕蓆。
• 盆罌：盆和罌，這裏指用來支撐的器具。
• 東林：指東林寺，佛教聖地之一。
• 蓮花滴漏聲：蓮花形狀的滴漏發出的聲音，滴漏是古代計時器。

翻譯

僧人的居室裏，雨榻被移了進來，枕蓆依靠着盆和罌支撐。 彷彿是在東林寺中過夜，聽着蓮花形狀的滴漏器發出的聲響。

賞析

這首作品描繪了在華亭寺過夜的靜謐場景，通過「雲房遷雨榻」和「枕蓆籍盆罌」的細膩描寫，展現了僧侶生活的簡樸與寧靜。詩中「似向東林宿」一句，不僅表達了詩人對佛教聖地的嚮往，也增添了一絲超脫塵世的意境。結尾的「蓮花滴漏聲」則巧妙地以聲音作結，使讀者彷彿能聽到那清脆的滴水聲，感受到夜晚的寧靜與深遠。整首詩語言簡潔，意境深遠，表達了詩人對清淨生活的嚮往和對佛教文化的敬仰。