(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 遙岑(yáo cén):遠處的山峯。
- 晴川:晴朗的江河。
- 絕塞:邊遠的關塞。
- 碣石(jié shí):古代山名,位於今河北省昌黎縣北。
- 三絳色:指三種深淺不同的紅色。
- 秀峯:秀美的山峯。
- 點蒼煙:指山間的雲霧。
- 天涯遊子:遠離家鄉的旅人。
- 海畔孤臣:海邊孤獨的臣子,指自己被貶謫。
- 謫(zhé):古代官吏被貶謫到邊遠地區。
- 九年:指長時間的貶謫。
- 虛擬:想象中的。
- 短衣:指平民的服裝。
- 李廣:漢代名將,以勇猛著稱。
- 漢家:指漢朝。
- 無事:沒有戰爭。
- 勒燕然:指在燕然山刻石記功,典故出自漢代。
翻譯
站在遙遠的山峯之上的樓閣,俯瞰着晴朗的江河,我登臨在這邊遠的關塞,眺望萬里。碣石山向東展現出三種深淺不同的紅色,秀美的山峯西邊,雲霧繚繞。遠離家鄉的旅人眼中含着雙淚,海邊孤獨的臣子,我被貶謫至此已有九年。想象中我穿着平民的短衣,隨同李廣將軍,而漢朝此時沒有戰事,我無法在燕然山刻石記功。
賞析
這首詩描繪了詩人楊慎在邊塞的孤獨與思鄉之情。通過「遙岑樓上俯晴川」和「萬里登臨絕塞邊」的壯闊景象,展現了詩人身處邊疆的遼闊視野和孤寂心境。詩中「天涯遊子懸雙淚,海畔孤臣謫九年」直抒胸臆,表達了詩人對家鄉的深切思念和對貶謫生活的無奈。末句「虛擬短衣隨李廣,漢家無事勒燕然」則透露出詩人對英雄時代的嚮往和對現實境遇的感慨。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了楊慎作爲邊塞詩人的獨特風采。