田家詞

明 · 黃仲昭

官府年來恣征討，里正登門急於火。
三冬過半稻初登，翻說今年稻熟早。
家人相率往田間，協力無分少與老。
短鐮一派獲聲齊，數畝黃雲隨手倒。
揹負肩任初上場，男共播揚女舂搗。
里正醉飽纔出門，督郵復自城中造。
急將賤糶納官需，且免官刑相苦惱。
回首場頭稻已空，一年生死良難保。
小兒彈淚向西風，說曾田畔拾餘稻。
阿翁回語兒無啼，尚冀明年官府好。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 里正：古代鄉官，相當於現在的村長。
• 急於火：比喻非常急迫。
• 稻初登：稻穀剛開始收割。
• 翻說：反而說。
• 協力：共同努力。
• 少與老：年輕人和老年人。
• 短鐮：短小的鐮刀。
• 獲聲齊：收割的聲音整齊。
• 黃雲：比喻成熟的稻穀。
• 隨手倒：形容收割迅速。
• 揹負肩任：用背和肩膀承擔。
• 上場：指稻穀被運到場地上。
• 播揚：揚場，即把稻穀揚起來，讓風把雜質吹走。
• 舂搗：用杵臼搗去稻穀的外殼。
• 督郵：古代官職，負責督察。
• 賤糶：低價賣出糧食。
• 官需：官方的需求。
• 官刑：官方的懲罰。
• 生死良難保：生死難以保證。
• 彈淚：流淚。
• 拾餘稻：撿拾剩餘的稻穀。
• 阿翁：對老年男子的尊稱。
• 冀：希望。

翻譯

官府近年來恣意征討，里正登門催收急如火。 三冬已過半，稻穀初收割，反而說今年稻穀熟得早。 家人相隨前往田間，共同努力，不分老少。 短鐮刀聲齊響，數畝金黃稻穀隨手倒。 揹負肩扛初上場，男女共同揚場舂稻。 里正吃飽喝足剛出門，督郵又從城中來。 急忙低價賣糧以滿足官府需求，暫且免受官刑之苦。 回頭一看場上稻穀已空，一年的生死實在難保。 小兒向西風流淚，說曾在田畔撿拾剩餘稻穀。 老翁回語勸兒別哭，還希望明年官府能好些。

賞析

這首作品描繪了明代農民在官府重壓下的艱辛生活。詩中通過對比稻穀豐收與官府征討的緊迫，展現了農民的無奈與希望。里正與督郵的頻繁出現，突顯了官府對農民的壓迫。最後，老翁對孫兒的安慰，流露出對未來的微弱希望，反映了農民在困境中的堅韌與樂觀。整首詩語言質樸，情感真摯，深刻揭示了當時社會的矛盾與農民的苦難。