題徐用之助教慈訓堂
註釋
- 怙（hù）：依靠，依仗，這裏指父親。
- 瘁（cuì）：過度勞累。
- 殫（dān）：竭盡。
- 甫（fǔ）：剛剛。
- 掩鏡啼孤鸞：指丈夫去世後，妻子獨自悲傷哭泣。孤鸞，本指失去配偶的鸞鳥，這裏比喻獨居的婦女。
- 紡績：把絲麻等纖維紡成紗或線，這裏指勞作。
- 祭（jì）祀（sì）：舊俗備供品向神佛或祖先行禮，表示崇敬並求保佑。
- 冀（jì）：希望。
- 宗嗣：子孫後代。
- 燕閒：安寧，閒適。
- 煢（qióng）：孤獨，無兄弟。
- 鰥（guān）：無妻或喪妻的男人。
- 保抱：撫養，養育。
- 恤（xù）：憂慮，體恤。
- 疢（chèn）疾：疾病。
- 綵衣：原指戲曲表演的服裝，這裏指華麗的衣服。
- 凊（qìng）溫：冬溫夏凊的省稱，冬天使父母溫暖，夏天使父母涼爽，表示子女對父母的孝道。
- 旨（zhǐ）：美味。
- 萱（xuān）草花：古人認爲萱草可以使人忘憂，因此常作爲母親的象徵。
- 興觀：激發情思，觀察世風。
翻譯
在南方有一位高尚之士，隱居在衢州和婺州之間。他六歲時失去了父親，立身於世何等艱難。 高堂上有一位慈祥的母親，竭盡全力，身心疲憊。他剛到二十四歲，妻子就去世了，他對着鏡子獨自悲傷哭泣。 母親辛勤勞作，通過紡織來教養孩子，內心痛苦，肝腸欲斷。每年按時進行祭祀，用雞肉和黍米供奉餐食。 母親殷切期望兒子能夠成才，使家族的子孫後代沒有憂患。母子相依爲命，形單影隻。 兒子長大後成家，母親的心才得以安寧閒適。還有年幼的孫兒，何況又是孤獨無依的。母親照顧孩子，擔憂他們生病，在衣食方面防止他們挨餓受凍。 三代人各自只有一條血脈，誰不爲之感到悲哀辛酸。人們的願望沒有違背天意，最終使子孫得以延續。 母親的頭髮已經變白，兒子的兩鬢也已斑白。兒子穿着華麗的衣服在堂下嬉戲，五彩斑斕。 冬天讓母親溫暖，夏天讓母親涼爽，都適合母親的需要，美食讓母親歡心。種植那萱草花，誰能比得上這位母親的慈訓呢？ 慈訓不可忘記，恩情重如高山。賢能的孫子在學校受教誨，忠心耿耿，一片赤誠。他有志向去報答恩情，無時無刻不在流淚。 請求寫詩記錄這件事，讓千年來的人都能受到感動和啓發。
賞析
這首詩講述了一個感人的故事，讚頌了一位偉大的母親。詩中描繪了這位母親在丈夫早逝後，獨自撫養兒子的艱辛歷程，她辛勤勞作，盡心盡力地教育孩子，爲了家族的延續付出了巨大的努力。兒子長大後成家，母親依然關懷着年幼的孫兒。整首詩通過細膩的描寫，展現了母愛的偉大和無私。詩中運用了豐富的情感表達，如「辛苦摧肺肝」「誰不爲悲酸」等，讓讀者深刻感受到了母親的不易和家族的苦難。同時，詩中也表達了對母親的感恩之情和對子孫後代的期望，如「慈訓不可忘，恩重如丘山」「有志在補報，無時涕汍瀾」，具有很強的教育意義。最後，詩以「求詩紀其實，千載爲興觀」結尾，希望這首詩能夠記錄下這個真實的故事，讓後人從中受到啓發和感動，進一步強調了母愛的偉大和傳承的重要性。