兵部侍郎楊公輓詩

明 · 顧清

乞歸未許更承恩，總爲朝廷仗老臣。
帷幄尚紆千里策，冰霜已瘁百年身。
中州清氣還嵩洛，後代公言屬縉紳。
一卷崑山去思錄，便應談笑離風塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仗：依靠，憑藉。
• 帷幄（wéi wò）：指軍中的帳幕，這裏引申爲籌劃、決策。
• 紆（yū）：曲折，這裏指不斷思考、謀劃。
• 瘁（cuì）：勞累致病。
• 中州：古地區名，即中土、中原。狹義的中州指今河南省一帶，因其地在古九州之中得名。廣義的中州或指黃河流域。
• 清氣：這裏指清正的風氣。
• 嵩洛：嵩山和洛水的並稱，代指中原地區。
• 縉紳（jìn shēn）：原意是插笏（古代朝會時官宦所執的手板，有事就寫在上面，以備遺忘）於帶，舊時官宦的裝束，轉用爲官宦的代稱。

翻譯

請求辭官未被允許，反而更加受到恩寵，這都是因爲朝廷要依靠這位老臣。 在營帳中還在不斷思索着長遠的策略，然而冰霜般的艱辛已經使他的身體勞累致病多年。 中原地區的清正風氣應當迴歸到嵩山和洛水一帶，後代公正的言論應當屬於官員們。 這一卷記錄離去哀思的文字，彷彿能讓人在談笑間遠離塵世的紛擾。

賞析

這首詩是對兵部侍郎楊公的輓詩，表達了對楊公的讚揚和哀思。詩的首聯寫楊公雖請求辭官未被允許，卻因朝廷依靠他這樣的老臣而繼續受到恩寵，體現了他的重要地位。頷聯描述楊公在帷幄中爲國家謀劃長遠策略，同時也反映出他爲國家操勞而疲憊不堪的狀況，「冰霜已瘁百年身」一句，形象地表現了他的辛苦和奉獻。頸聯提到中州的清氣應迴歸嵩洛，暗示對清明政治的期望，而後代的公言應屬於縉紳，也是對官員們的一種期望和鞭策。尾聯的「一卷崑山去思錄，便應談笑離風塵」，則通過這卷記錄哀思的文字，表達了希望能在談笑間忘卻塵世煩惱的願望，同時也可能蘊含着對楊公一生的總結和對後人的啓示。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對楊公的描寫，展現了一位忠誠、有智慧且爲國家鞠躬盡瘁的大臣形象，也表達了作者對楊公的敬仰和懷念之情。