冬至謁陵次三江送行韻

明 · 顧清

初陽映雪暖欲蒸，千門瑞氣通諸陵。
朝廷報本嚴奠掃，秩禮遠自前王興。
秋霜春雨意慘慘，奩香篚帛心兢兢。
高皇統天祀萬世，奮自壟畝揮戟矜。
兩都並建始文祖，鼎命重爲諸孫凝。
傳聞橋山初啓邑，鸞輿玉趾幾降登。
小臣何幸得將事，敢論暑雨仍寒冰。
經塗百里淨如掃，輿夫踊躍誇力勝。
回龍小憩才半道，瞬息已睹洪仁燈。
入門弛擔隨所適，東寮西館各有朋。
山僧頻見頭亦白，爲我載演牛車乘。
寒光淩亂入窗戶，起視海月摩空升。
瑤宮銀闕自萬古，雖有晦蝕無虧增。
嫦娥悄立如有恨，欲斬桂樹嗟誰能。
齋居元不礙酬詠，公詩險語何層層。
磨崖擬刻永昭頌，挽斷千仞寒溪藤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奠掃（diàn sǎo）：祭奠打掃。
• 秩禮：古代辨上下、貴賤之禮。
• 慘慘：憂愁，悲痛的樣子。
• 兢兢：小心謹慎的樣子。
• 奩香篚（fěi）帛：裝香的匣子和盛帛的竹器，用於祭祀。
• 矜（jīn）：矛柄，這裏可理解爲手持兵器。
• 文祖：有文德之祖，最初的祖先。
• 鼎命：指帝王之位；國家的命運。
• 凝：聚集，集中。
• 橋山：相傳爲黃帝葬地，因山形如橋，故名。
• 鸞輿（luán yú）：天子的乘輿，亦借指天子。
• 玉趾：對帝王足跡的敬稱，此處指代帝王。
• 將事：奉命行事。

翻譯

冬至這天拜謁陵墓，依三江送別的詩韻而作。 初升的陽光映照着積雪，暖意彷彿要蒸騰起來，千家萬戶都瀰漫着祥瑞之氣，通向各個陵墓。朝廷報答祖先的恩情，嚴格進行祭奠打掃，這種按等級禮儀進行的祭祀活動，遠從前代君王興起。 無論是秋霜還是春雨，情意總是憂愁悲傷，盛放香物和絲帛的器具，讓人心中充滿敬畏，小心謹慎。高皇帝統領天下，祭祀世世代代，從田壟中奮起，揮動兵器，英勇豪邁。 兩都一起修建，從最初有文德的祖先開始，帝王之位和國家命運，重新爲子孫們所凝聚。傳說在橋山最初建立城邑時，天子的車駕和足跡多次降臨。 我這個小臣何等幸運，能夠奉命行事，哪裏敢說不管是炎熱的暑雨還是寒冷的冰雪。經過的道路百里之內乾淨如清掃過一般，車伕們踊躍前行，誇讚自己力量過人。 返回途中稍作休息，才走到半路，轉眼之間就看到了洪仁燈。進入門內放下擔子，隨意前往，東寮西館都有朋友。 山中的僧人常見到，頭髮也已發白，爲我講述牛車乘坐的故事。寒冷的光芒凌亂地照進窗戶，起身看到海上升起的明月，在空中摩挲着上升。 美玉般的宮殿從萬古以來就存在，雖然有隱晦和蝕損，卻沒有減少和增添。嫦娥悄然站立，似乎心懷怨恨，想要砍伐桂樹，可又有誰能夠做到呢？ 在齋居期間，原本並不妨礙酬唱吟詠，您的詩中險奇的語句層層疊出。打算在崖石上摹刻永遠昭示的頌文，扯斷千仞高的寒溪上的藤條。

賞析

這首詩描繪了冬至謁陵的情景，表達了對祖先的敬仰和對朝廷禮儀的重視。詩中通過描寫初陽映雪、瑞氣通陵、秋霜春雨、奩香篚帛等景象和物品，營造出一種莊嚴肅穆的氛圍。同時，詩中也提到了高皇的功績和統一天下的壯舉，以及兩都並建的歷史，展現了對王朝的自豪和對祖先的感恩之情。

在描寫行程和場景時，詩人細膩地刻畫了道路的整潔、車伕的踊躍、洪仁燈的出現、山僧的講述等細節，使讀者能夠感受到謁陵過程中的種種情景。詩中的寫景部分，如寒光入窗、海月升空等，增添了詩的意境和美感。

此外，詩中還表達了詩人對齋居酬詠的喜愛和對詩歌創作的熱情，以及想要刻石頌文的願望，顯示了詩人的文學才華和對文化傳承的重視。總體來說，這首詩語言優美，意境深遠，富有歷史文化內涵。