送薛平甫

明 · 顧清

歲暮行旅稀，官河斷舟楫。
朔風吹狐裘，征旆向空揭。
念我同鄉彥，孤懷耿冰雪。
南宮既聯鑣，北門亦並轍。
清詞與妙句，脫口人競說。
方需麗澤資，胡爾當遠別。
男兒四方誌，豈不在京闕。
顧彼西山景，幽衷日千結。
一行遂素心，萬里若踰闑。
因君感予懷，攬轡劇中熱。
行塵望欲盡，歸意更騷屑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲暮：一年將盡的時候，指農曆年底。
• 官河：運河。
• 舟楫（jí）：船和槳，這裏泛指船隻。
• 朔風：北風。
• 狐裘：用狐皮製成的皮襖。
• 征旆（pèi）：遠行的旗幟。
• 揭：高舉。
• 彥：才德出衆的人。
• 耿：正直、光明。
• 冰雪：像冰雪一樣純潔。
• 南宮：禮部的別稱。
• 聯鑣（biāo）：並騎而行。
• 北門：此處可能指兵部。
• 並轍：並車而行。
• 麗澤：原指兩個沼澤相連，後比喻朋友互相切磋。
• 京闕（què）：京城，宮殿。
• 幽衷：隱藏在內心的情感。
• 千結：形容憂愁之多。
• 踰闑（niè）：跨過門檻，這裏指遠行。
• 攬轡（pèi）：挽住馬繮。
• 中熱：內心焦急。
• 騷屑：紛擾不安。

翻譯

一年將盡的時候，外出旅行的人稀少了，運河上也看不到船隻往來。北風吹着狐皮裘衣，遠行的旗幟向着空中高高舉起。

想到我同鄉的才德出衆之人，他那孤獨的心懷像冰雪一樣純潔正直。在禮部時我們曾並騎同行，在兵部時也曾並車前行。他出口成章，精妙的詞句，人們競相稱讚。

正需要朋友間互相切磋交流的時候，爲何你卻要遠行離別。好男兒志在四方，難道不應該在京城有所作爲嗎？看着那西山的景色，我內心隱藏的情感憂愁萬千。

這一次出行遂了你的本心，萬里之行就好像跨過一道門檻那般容易。因爲你我感慨萬千，挽住馬繮心中焦急不安。望着你離去的行塵快要消失不見，我的歸心也更加紛擾不安。

賞析

這首詩是詩人顧清爲送同鄉薛平甫遠行而作。詩的開頭通過描寫歲暮時節行旅稀少、官河斷航的景象，烘托出離別的氛圍。接着回憶了與薛平甫在南宮和北門的過往，讚揚了他的才華和品德。然後表達了對薛平甫遠行的不捨和對他志在四方的理解，同時也流露出自己內心的憂愁和對朋友的思念。詩中運用了多種修辭手法，如「孤懷耿冰雪」運用了比喻的手法，將薛平甫的心懷比作冰雪，表現其純潔正直。整首詩情感真摯，語言優美，既有對友情的珍視，又有對人生理想的思考，是一首具有深刻內涵的送別詩。