孟冬念二日集李將軍伯修署中賞菊戲作把菊問答歌

明 · 鄧雲霄

問黃菊，開何遲，嚴冬殺氣凝東籬。金錢已過浮萸後，玉醴非逢落帽時。
把花枝，堪笑汝，耽隱逸，有何趣。冷淡曾淹處士家，淒涼今倚將軍樹。
名園百卉鬥春妝，五侯七貴飛瓊觴。如花少女出洞房，鶯喉鸞舞調笙簧。
一刻千金夜未央，汝時抽莖寸許長。野畦芳草同摧藏，到今開處滿頭霜。
北風瑟瑟吹衣裳，月寒酒冷對虛堂。侍兒曲調雖繞樑，曲中哀怨含清商。
縱有黃□與綠袖，敢與桃李爭風光。把花枝，長太息。
怯秋霜，傲秋色。一生不得青皇力，花兮花兮何岑寂。
花動容，似解語。執予袖，附予耳。樽前莫笑我開遲，如君偃蹇還堪嗤。
同朝鴛鷺燕雲隔，失路風波粵水悲。致身何太晚，抽身何太早。
不言時命乖，但說煙霞好。君歸君歸何草草？君家鬆桂可盤桓，惟我同君共歲寒。
願作君家籬下物，年年長得奉清歡。花有情，酒有味。
泛英酌酒醉且歌，人世忙忙竟何事？君有剛心照雪霜，我將正色留天地。
聽花言，領花意，堅持晚節同須記。斗轉參橫未忍歸，狂浮大白向花揮。
花神有約酣餘興，明日攜壺更典衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟冬：冬季的第一個月，即農曆十月。
• 把菊：手持菊花。
• 東籬：東邊的籬笆，常用來指代隱居之地。
• 金錢：指金錢菊，一種菊花。
• 玉醴：美酒。
• 處士：隱居不仕的士人。
• 將軍樹：指李將軍伯修署中的樹。
• 五侯七貴：泛指權貴。
• 瓊觴：美酒杯。
• 一刻千金：形容時間寶貴。
• 摧藏：摧殘，毀滅。
• 瑟瑟：形容風聲。
• 繞樑：形容歌聲悠揚，久久不息。
• 清商：古代五音之一，此處指哀怨的音樂。
• 青皇：古代傳說中的東方之神，主管春天。
• 樽前：酒杯前。
• 偃蹇：困頓，不順利。
• 鴛鷺：比喻朝官。
• 失路：迷失方向。
• 煙霞：指山水景色，隱居之地。
• 泛英：泛指花瓣。
• 斗轉參橫：星象變化，指夜深。
• 狂浮大白：大口飲酒。

翻譯

問黃菊，爲何開得如此遲？嚴冬的寒氣凝結在東邊的籬笆上。金錢菊已過盛開期，美酒也不再是落帽時的味道。手持花枝，可笑你，耽於隱逸，有何樂趣？冷淡地淹沒在隱士家中，如今淒涼地依靠在將軍的樹下。名園中的百花爭豔春妝，權貴們暢飲美酒。如花的少女走出閨房，鶯歌鸞舞，笙簧悠揚。夜晚寶貴，你卻纔抽出寸許長的莖。野外的芳草一同被摧殘，至今開放時已是滿頭霜。北風瑟瑟吹動衣裳，月光寒冷，酒已冷卻，對着空曠的堂屋。侍女的歌聲雖悠揚，曲中卻含着哀怨的清商之音。即使有黃衣與綠袖，也不敢與桃李爭春光。手持花枝，長嘆息。害怕秋霜，傲視秋色。一生不得春天的神力，花啊，你爲何如此寂寞。花兒似乎動容，似能解語。拉着我的袖子，貼近我的耳邊。酒杯前不要笑我開得遲，像你這樣的困頓還值得嘲笑。同朝的官員如雲隔，迷失方向，風波在粵水悲傷。爲何致身太晚，抽身又太早。不說時運不濟，只說山水景色好。你回家吧，你家鬆桂可盤桓，只有我和你共度寒冬。願成爲你家籬笆下的植物，年年都能享受清歡。花有情，酒有味。泛着花瓣，酌酒醉且歌，人世間的忙碌究竟爲了何事？你有剛強的心照亮雪霜，我將正直的顏色留在天地間。聽花言，領花意，堅持晚節同須記。星象變化，夜深未忍歸，大口飲酒向花揮灑。花神有約，酣暢餘興，明日再攜酒壺，典當衣物再來。

賞析

這首作品通過與黃菊的對話，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對世俗繁華的淡漠。詩中，黃菊象徵着高潔與堅韌，即使在嚴冬中也能傲然開放，與世無爭。詩人通過對黃菊的讚美，表達了自己不願隨波逐流，寧願堅守清貧與孤獨的情懷。同時，詩中也透露出對時運不濟的無奈和對自然山水的熱愛。整體上，詩歌語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人高尚的情操和獨立的人格。