九懷 · 其五 · 尊嘉

漢 · 王褒

季春兮陽陽，列草兮成行。
余悲兮蘭生，委積兮從橫。
江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
運余兮念茲，心內兮懷傷。
望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
榜舫兮下流，東注兮磕磕。
蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮爲蓋。
水躍兮余旌，繼以兮微蔡。
雲旗兮電騖，倏忽兮容裔。
河伯兮開門，迎余兮歡欣。
顧念兮舊都，懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。

名句

• 伊思兮往古，亦多兮遭殃。
• 水躍兮餘旌，繼以兮微蔡。
• 榜舫兮下流，東注兮磕磕。
• 蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
• 伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
• 抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮爲蓋。
• 雲旗兮電騖，倏忽兮容裔。
• 餘悲兮蘭生，委積兮從橫。
• 竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。
• 河伯兮開門，迎餘兮歡欣。
• 望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
• 江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
• 運餘兮念茲，心內兮懷傷。
• 顧念兮舊都，懷恨兮艱難。

譯文

陽春三月風和日麗，百花爭艷芳草萋萋。
我悲嘆蘭草凋零獨憔悴，枝葉亂生不逢時被丢棄。
香草江離遺棄在山野裏，似筆辛夷自隱藏受排擠。
想起那往古的俊傑賢良，多半是命運多舛遭禍殃。
子胥被害屍浮江河，屈原放逐自沉湘江。
轉念自己今日遭遇，心懷悲痛無限感傷。
眼望淮水滾滾東流，眞想隨水流逝遠方。
乘坐大船順流而下，東流入海水石擊撞。
使蛟龍在前面引路導航，命文魚助我逆流而上。
拔蒲草做坐席陳放船中，采荷葉做船篷蓋在船上。
水花飛濺濺上我的船旗，草芥漂浮浮上我的船幫。
張起雲旗船兒風馳電掣，波濤洶涌船兒起伏搖蕩。
水神河伯打開大門，歡欣迎我前來拜訪。
思念楚國郢都終生難忘，心懷怨恨舉步維艱惆悵。
自己哀嘆像那水上浮萍，四處漂泊無根難回故鄉。

注釋

季春：陰歷三月曰季春，爲春季之末。季，末、小。
陽陽：風和日麗的樣子。
余悲兮蘭生：《章句》：“哀彼香草，獨隕零也。”生，一作悴。
江離：蘼蕪，香草名。
遺捐：遺棄。《章句》：“忠正之士，棄山林也。”
辛夷：香木名。花蕊初出似筆，又名木筆。
擠臧：排擠隱藏。臧，同“藏”。
伊：發語詞。
往古：往古之人。
伍胥：伍子胥，春秋楚人，爲報父讎奔吳。佐夫差大破越王勾踐，後被讒，自剄死。
湘：湘江，在今湖南省。屈原自沉汨羅江，此言“沉湘”，是泛稱。
運余：轉過念頭想到自己。
淮：淮河。
沛沛：水勢盛大貌。
濱：涯、水邊。這裏用作動詞，站在水邊。
榜舫：乘舟。
榜：船槳。這裏用作動詞。
舫：船的通稱。兩船幷在一起也稱舫。
礚礚（kē）：石聲，水石撞擊聲。
文魚：有斑彩花紋的魚。一説鯉魚。
瀨：急流。
抽蒲：抽拔蒲草。《章句》：“拔草爲席，處薄單也。”
芙蕖（fú qú）：荷花。
微蔡：小草。《章句》：“續以草芥，入己船也。”
電騖（wù）：風馳電掣般的前進。騖，急跑。
容裔（yì）：這裏形容高低起伏的樣子。
汎淫：隨波漂浮的樣子。汎，同“泛”。

序

這首詩寫詩人在陽春三月的美好時節不能被君王重用，衹能臨淮水而悲嘆，順水漂流像無根的浮萍。泛流部分用浪漫手法把神話和現實結合起來，旣有蛟龍導引，文魚上瀨，河伯開門，也有抽蒲陳坐，援芙蓉以爲蓋。無論是現實的還是神話的，各種意象都緊密圍繞泛流寫出。

賞析

《九懷.尊嘉》是西漢諫議大夫王褒《九懷》的第五首作品。
所謂“尊嘉”。“尊”是崇尚、尊重之意，“嘉”是美好之意，“尊嘉”即尊崇美好之意。詩人所尊重的善美之香草就是詩歌中提及的江離和辛夷；善美之人就是伍子胥和屈人。詩人以讚頌前賢，悲嘆自己如被遺棄的江離和辛夷般孤獨飄零。
第一段就是首句到“委積兮縱橫”。此段描寫本是風和日麗的三月，詩人卻感嘆自己如蘭草般憔悴，生不逢時。
第二段從“伊思兮往古”一直到“濱流兮則逝”。這一段，詩人自比受到遺棄和排擠的江離和辛夷，聯想到被害浮江的伍子胥和沉湘的屈原，再自嘆自己的遭遇，“運餘兮念茲，心內兮懷傷。”轉念自己今日遭遇，心懷悲痛無限感傷。
第三段從“榜舫兮下流”到末句。這一段描寫了詩人的想象去拜訪河伯情景，實際上還是表達了自己想要遁世，遠離朝政的一種想法，尤其是最末句“竊哀兮浮萍，泛淫兮無根。”自己哀嘆像那水上浮萍，四處漂泊無根難回故鄉。呼應了第一段。
《九懷.尊嘉》，此詩講述了詩人在陽春三月的時節不能被君王重用，只能臨淮水而悲嘆的情景。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 季春：農曆三月。
• 陽陽：陽光溫暖明媚的樣子 。
• 委積：積聚，堆積。
• 從橫：即「縱橫」，雜亂交錯。
• 江離：一種香草。
• 遺捐：拋棄。
• 辛夷：一種香草。
• 擠臧：排擠而棄置。
• 伍胥：伍子胥，春秋時吳國大臣，因忠言直諫，被吳王夫差賜死，屍體被拋入江中 。
• 屈子：屈原，戰國時楚國愛國詩人，因報國無門，投汨羅江而死。
• 沛沛：水流廣大的樣子。
• 濱流：沿着水流。
• 榜舫（fǎng）：划船。舫，船。
• 磕磕：水流聲。
• 瀨（lài）：沙石上的急流。
• 援：採摘。
• 芙蕖：荷花。
• 蓋：車蓋，這裏指用芙蕖當作遮陽的東西 。
• 蔡：野草。
• 電騖（wù）：像閃電一樣迅速奔馳。
• 倏忽：迅速。
• 容裔：悠然自得的樣子。
• 汎淫：浮游不定。

翻譯

農曆三月陽光溫暖又燦爛，百草排列得整整齊齊一行行。我爲蘭草生長遭遇不幸悲傷，它們堆積得雜亂縱橫不成樣。香草江離被人遺棄一旁，辛夷也被排擠無處安身藏。我不禁追思往昔歲月，諸多賢才都曾遭受禍殃。伍子胥忠言逆耳屍拋江上，屈原心懷怨憤自沉湘江。每當想到這些過往，我內心滿是哀傷。眺望淮河浩浩蕩蕩，沿着水流我將遠去他鄉。划着小船順流而下，江水向東流淌發出磕磕聲響。蛟龍在前面爲我引航，文魚在湍急水流中逆波而上。抽出蒲草鋪地而坐，採摘芙蕖當作車蓋遮陽。江水騰躍濺溼我的旗幟，隨後又有微草隨波飄蕩。雲旗如閃電般飛馳，瞬間悠然容與在前方。河伯打開了洞府的大門，滿心歡喜地將我迎上。我轉過頭懷念舊日都城，心中遺憾人生道路艱難漫長。暗自哀傷那浮游不定的浮萍，漂泊無依沒有紮根的地方。

賞析

《九懷·尊嘉》是王褒所作《九懷》中的第五篇。這首詩中作者通過描繪春日裏香草被遺棄，聯想到歷史上伍子胥、屈原等賢能之士的悲慘遭遇，從而抒發自己懷才不遇、壯志難酬的哀傷之情。詩的開篇描繪春景，卻以美好中的不和諧（香草的遭際）埋下憂思的伏筆。在行文過程中，作者的思緒在歷史與現實、想象與實際之間穿梭，藉助對旅途行程的想象描繪，蛟龍導引、河伯相迎等奇幻畫面，展現出一種奇幻浪漫氛圍，同時也反映出作者在現實困境中渴望得到指引與幫助的心理 。最後回到對舊都的思念、人生艱難及自身如浮萍般漂泊命運的喟嘆，情感真摯深沉，讓人深切感受到其內心的痛苦和無奈，極具感染力。整首詩情感層層推進，以景起興，以史發感，以幻寄情，以情收束，展現出深厚的文化底蘊和高超的藝術表現力。