九思 · 其一 · 逢尤

漢 · 王逸

悲兮愁，哀兮憂，
天生我兮當闇時，被諑譖兮虛獲尤。
心煩憒兮意無聊，嚴載駕兮出戲游。
周八極兮歷九州，求軒轅兮索重華。
世既卓兮遠眇眇，握佩玖兮中路躇。
羨咎繇兮建典謨，懿風后兮受瑞圖。
愍余命兮遭六極，委玉質兮於泥塗。
遽傽遑兮驅林澤，步屏營兮行丘阿。
車軏折兮馬虺頹，惷悵立兮涕滂沲。
思丁文兮聖明哲，哀平差兮迷謬愚。
呂傅舉兮殷周興，忌嚭專兮郢吳虛。
仰長歎兮氣䭇結，悒殟絕兮咶復蘇。
虎兕爭兮於廷中，豺狼鬥兮我之隅。
雲霧會兮日冥晦，飄風起兮揚塵埃。
走鬯罔兮乍東西，欲竄伏兮其焉如？
念靈閨兮隩重深，願竭節兮隔無由。
望舊邦兮路逶隨，憂心悄兮志勤劬。
魂煢煢兮不遑寐，目眽眽兮寤終朝。

譯文

我的心中是多麼悲愁，我的心中是多麼哀憂。
天生我遇到昏暗時候，蒙受毀謗無故遭罪尤。
我心裏煩亂情緒愁悶，趕緊乘車去外面遠遊。
八方和九州要去遊遍，黃帝和虞舜要去尋求。
世代已經非常的遙遠，握着玉佩半路上躊躇。
羨慕皋陶建立了典謨，讚美風后接受了瑞圖。
可憐我命中遭難受苦，拋棄美質在泥濘路途。
倉皇中驅向山林水澤，驚慌中走進深山老林。
車轅折斷了馬也疲病，我悵然呆立眼淚縱橫。
思武丁文王聖明智慧，哀平王夫差糊塗謬愚。
用傅說呂望殷周興盛，靠無忌伯嚭郢吳成墟。
仰天長嘆我氣結心頭，憂鬱憤怒我死而復甦。
虎兕在廷中爭權奪利，豺狼在身旁打架鬥毆。
雲霧聚集遮蔽了太陽，旋風颳起來塵土飛揚。
我惆悵迷惘東西亂跑，想隱居躲藏能往何方？
思君王居室深而又深，願竭盡忠誠阻隔不通。
望故鄉道路曲折遙遠，心中憂愁心志很疲憊。
靈魂孤單沒空暇去睡，睜開雙眼又過了一夜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 闇（àn）時：黑暗混亂的時代。闇，同「暗」。
• 諑譖（zhuó zèn） ：造謠中傷。
• 尤：罪過。
• 憒（kuì） ：心亂，煩亂。
• 八極：八方極遠的地方。
• 軒轅：指黃帝。
• 重華：指虞舜。
• 卓：特殊。
• 眇眇（miǎo miǎo）：渺茫。
• 佩玖：玉佩。
• 躇（chú）：徘徊不前。
• 咎繇（gāo yáo）：即皋陶，舜時的賢臣，掌管刑獄。
• 典謨（mó）：指的是《尚書》中記載古人治國的重要謀略。
• 懿（yì）：美好。
• 風后：黃帝的賢臣。
• 瑞圖：象徵祥瑞的圖。
• 六極：六種極兇惡的事，這裏指厄運。
• 遽（jù）：急忙。
• 傽遑（zhāng huáng）：驚慌失措。
• 軏（yuè）：車轅前端與橫木銜接處的銷釘。
• 虺頹（huǐ tuí） ：精疲力竭。
• 憃（chōng）：愚蠢，懵懂。
• 丁文：丁，指丁侯；文，指周文王。
• 平差：平，指周平王；差，指夫差。
• 呂傅：呂，指呂尚；傅，指傅說。
• 忌嚭（pǐ）：忌，指費無忌；嚭，指伯嚭。
• 䭇（yūn）結 ：憂悶集結。
• 悒殟（yì wēn）：憂悶。
• 咶（huài）：氣息微弱。
• 兕（sì） ：雌性犀牛。
• 鬯罔（chàng wǎng）：不知所從貌。鬯，同「悵」。
• 隩（ào） ：深邃。
• 逶隨（wēi suí）：即「逶迤」，形容道路曲折漫長。
• 悄（qiǎo） ：憂愁的樣子。
• 劬（qú） ：勤勞。
• 䰟（hún） ：同「魂」。
• 煢煢（qióng qióng） ：孤獨無依的樣子。
• 脈脈（mò mò） ：含情凝視的樣子，這裏形容憂思深沉。

翻譯

悲傷啊憂愁，哀愁啊憂悶。上天讓我生在這黑暗時代，遭人造謠中傷平白獲罪。心煩意亂啊精神無所寄託，趕忙駕車出遊排解憂悶。走遍了八方極遠之地，遊歷了整個九州，訪求黃帝啊尋覓虞舜。當今時代太特殊啊前途渺茫，手握着玉佩在半路上徘徊不前。羨慕皋陶建立治國謀略，讚美風后接受吉祥瑞圖。可憐我的命運啊遭此厄運，把美好的品質埋沒在污泥之中。匆忙慌亂地奔入山林水澤，惶恐不安地步于山丘山彎。車軸銷釘折斷啊馬匹精疲力竭，我癡呆悵惘地站着啊淚水滂沱。我思念聖明的丁侯、周文王，哀傷糊塗的周平王和夫差。呂尚、傅說受舉用殷周興盛，費無忌、伯嚭弄權郢都、吳國成廢墟。仰天長嘆啊氣息憂悶集結，憂悶至極幾乎氣絕又緩緩復甦。猛虎犀牛在朝廷中爭鬥，豺狼在我的身旁搏鬥。烏雲迷霧聚集啊太陽昏暗無光，狂風吹起啊塵土飛揚。我茫然失措啊忽東忽西，想要逃竄隱藏啊卻不知逃往何處。想着君主的宮室深邃難入，我願盡忠報國啊卻被隔絕無門。遙望故鄉啊路途曲折漫長，心情憂愁啊志向卻仍然勤勞不懈。魂魄孤獨無依啊無暇安睡，目光含情憂思啊直到天亮。

賞析

《九思·逢尤》是東漢文學家王逸創作的一組騷體詩《九思》的第一篇。這首詩開篇直接宣泄了詩人內心極度的悲愁哀傷，奠定了全詩沉痛的基調。接着詩人敘述自己生逢亂世，無端遭受誣陷獲罪，內心煩悶而外出遊歷的狀況。他在廣闊的天地間追尋古代聖王賢君，卻發現現實與理想差距甚遠，深感迷茫彷徨。詩中通過列舉皋陶、風后等賢能之人建卓著功勳，與自己遭逢厄運、美玉蒙塵相對比，突出了詩人懷才不遇的痛苦。之後，詩人用一系列生動的描寫，如車折馬疲、羣獸爭鬥、雲霧蔽日等，渲染出壓抑和混亂的氛圍，進一步表達自己在亂世中的艱難處境和恐懼迷茫。詩的最後，詩人抒發了對故鄉的思念和對盡忠報國卻不被接納的無奈與悲哀。整首詩情感細膩真摯，語言憂苦深沉，藉助豐富的想象和比喻象徵，生動地展現出詩人在黑暗現實中的內心掙扎，蘊含着對國家命運的深切憂慮和對自身遭遇的悲憤之情 ，體現了濃厚的屈騷遺風。