艶歌何嘗行
飛來雙白鵠，乃從西北來。
十十將五五，羅列行不齊。
忽然卒被病，不能飛相隨。
五里一反顧，六里一徘徊。
吾欲銜汝去，口噤不能開。
吾欲負汝去，羽毛日摧頹。
樂哉新相知，憂來生別離。
峙■顧羣侶，淚落縱橫垂。
今日樂相樂，延年萬歳期。
拼音
所属合集
譯文
雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一隻雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不捨分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無奈嘴小張不開；我想揹你同去，無奈羽毛不夠豐滿，無力負重。相識的日子我們那麼快樂，今日離別，真是無限憂傷，望着身邊雙雙對對的同伴，我們卻要憾恨相別，悲慼之淚不自禁地淌了下來。”雌鵠答道：“想到要與你分離，心情抑鬱得說不出話來，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會獨守空巢，一生忠於你。活着我們終當相會，死後也必在黃泉下相逢。”
注釋
妻卒被病：雌鵠突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同「猝」，突然，倉促。
「五里一反顧，六里一徘徊」句：雄鵠依依不捨的樣子。
噤：閉口，嘴張不開。
摧頽：衰敗，毁廢，即受到損傷而不豐滿。
「樂哉新相知，憂來生別離」句：化用了屈原《九歌·少司命》中「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知」一句，表現雄鵠的極度悲哀。
躇躕：猶豫不決、戀戀不捨的樣子。
顧：回頭看。
氣結：抑鬱而説不出話的樣子。
關：此處指門閂。
「今日樂相樂，延年萬歲期」句：樂府中套語，是配樂演唱時所加，與原詩內容沒有關聯。
序
詩名一曰「飛鵠行」。《古今樂録》曰：「王僧虔《技錄》云：《艷歌何嘗行》，歌文帝《何嘗》、《古白鵠》二篇。」《何嘗》和《古白鵠》未必爲曹丕所作，但可證《艷歌何嘗行》是由這兩篇合成的。《樂府解題》曰：「古辭云：『飛來雙白鵠，乃從西北來。』言雌病雄不能負之而去，『五里一反顧，六里一徘徊』。雖遇新相知，終傷生別離也。又有古辭云『何嘗快獨無憂』，不復爲後人所擬。『鵠』一作『鶴』。」
賞析
詩名一曰“飛鵠行”。《古今樂錄》曰：“王僧虔《技錄》雲：《豔歌何嘗行》，歌文帝《何嘗》、《古白鵠》二篇。”《何嘗》和《古白鵠》未必爲曹丕所作，但可證《豔歌何嘗行》是由這兩篇合成的。《樂府解題》曰：“古辭雲：‘飛來雙白鵠，乃從西北來。’言雌病雄不能負之而去，‘五里一反顧，六裏一徘徊’。雖遇新相知，終傷生別離也。又有古辭雲‘何嘗快獨無憂’，不復爲後人所擬。‘鵠’一作‘鶴’。”
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 白鵠（hú）：鳥名，又名天鵞，似雁而大，白色，飛翔高而快。
- 十十將五五：形容白鵠結伴成群飛行的樣子。
- 羅列：分佈，排列。
- 卒（cù）：同“猝”，突然。
- 噤（jìn）：閉口不言。
- 摧頹：燬壞，衰敗。
- 峙（zhì）：同“跱”，站立，停立。
繙譯
雙雙白鵠由西北曏這邊飛過來。它們或十衹一隊或五衹一群，排列得竝不整齊。忽然一衹白鵠突然得了急病，不能與伴侶相隨一起飛。它每飛五裡就會廻頭看一看，每飛六裡便會在空中徘徊。我想啣著你一起飛走，無奈嘴巴緊閉不能張開。我想背著你一起飛走，可惜羽毛一天天地衰敗。快樂啊在於新相知，憂愁啊源於生別離。它停立著看著它的伴侶們，眼淚縱橫不停地落下。今日相聚歡樂無比，希望能夠延年益壽直到永遠。
賞析
這首詩以白鵠爲喻，描寫了伴侶間麪臨生離死別的痛苦與無奈。詩中通過對白鵠飛行姿態、生病後的表現以及情感的細膩刻畫，生動地展現了那種深沉的眷戀和悲傷。“五裡一反顧，六裡一徘徊”等描寫，極具感染力，將白鵠的不捨表現得淋漓盡致。“吾欲啣汝去”“吾欲負汝去”深刻躰現了想要挽救卻無能爲力的悲哀。最後表達了對儅下歡樂的珍惜以及對美好長久的期待，整首詩情感真摯，意境哀婉動人。