過黃淳父旅寓

明 · 黎民表

烽火不堪論，相逢但酒尊。
悲歌同易水，長劍去吳門。
世事窮愁過，貧交古誼存。
銷魂憐此別，江路聽清猿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烽火：古代邊防報警的煙火，這裏指戰爭。（烽：fēng）
• 酒尊：亦作「酒樽」，古代盛酒的器具，這裏指酒杯。
• 易水：河流名，戰國時荊軻刺秦王，燕太子丹及衆人送至易水邊，荊軻慷慨悲歌：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」後以「易水」泛指訣別之地。
• 吳門：指春秋時吳國的城門，這裏泛指遠行的地方。
• 窮愁：窮困愁苦。
• 貧交：貧賤之交，指貧賤時結交的朋友。
• 古誼：古代的情誼。
• 銷魂：形容極度的悲傷、愁苦或極度的歡樂。
• 清猿：悽清的猿啼聲。

翻譯

戰爭的情況不堪談論，相逢時只有舉起酒杯。 唱起悲壯的歌如同在易水邊，佩着長劍去往遠方。 世間之事讓人在窮困愁苦中度過，貧賤之交的古代情誼依然存在。 爲這次分別感到極度悲傷，在江邊的路上聽着悽清的猿啼聲。

賞析

這首詩描繪了詩人在戰亂時期與友人黃淳父相逢又分別的情景。首聯通過「烽火不堪論」表現了戰爭的殘酷和人們對其的無奈，只能以酒相慰。頷聯運用「易水」的典故，增添了悲壯的氛圍，表現出友人前行的決心和勇氣。頸聯則強調了在艱難世事中，貧賤之交的情誼更加珍貴和難得。尾聯的「銷魂憐此別」直接表達了詩人對分別的悲痛之情，「江路聽清猿」以悽清的猿啼聲烘托出離別的悲涼氣氛。整首詩情感真摯，意境蒼涼，反映了戰亂時期人們的苦難和對友情的珍視。