遼陽寓懷一百韻

明 · 黎貞

絕域玄菟北，雄藩渤海邊。
並營連塞漠，幽薊異風煙。
駐驛澄州界，湯池析木壖。
路從熊嶽散，山到白狼連。
古鎮長城外，遼濱夕照前。
戰場雲漠漠，叢冢草芊芊。
開國俱英傑，安邦悉俊賢。
封疆環百濟，聲教被朝鮮。
美俗殷箕後，清風肅慎先。
祭侯誠志勇，偏帥亦通權。
創霸才稱度，圖王業止淵。
將雄司馬晉，功盛慕容燕。
秦漢威名大，隋唐戰伐專。
控弦兵百萬，開拓宇三千。
煬帝終歸亂，文皇亦負愆。
輿輪功未廣，心腹禍相煎。
強弱慎淪沒，桑田幾變遷。
遼金迭興替，胡貊已綿延。
接踵源流盛，相承正朔偏。
穹廬分部落，左衽播腥羶。
兒女同川浴，尊卑並榻眠。
羣居成偃蹇，一室稱周旋。
將校冬前閱，兵車雪後畋。
挺姿多鷙悍，用武自輕便。
銀甲高低葉，雕弓左右鞬。
臂間蒼鶻立，花下紫騮牷。
白鹿裘過膝，青貂帽覆肩。
比鄰無老少，天屬各姻㜕。
玉貌誇盤鬢，容華貼翠鈿。
半腰裁合袖，匝地舞鞦韆。
瓦缶羅兒酒，鑼鍋酪乳饘。
雞豚隨日足，藜藿四時妍。
會客廚邊度，祈神炕上筵。
彝歌聲窈窕，狄舞影蹁躚。
雨過平房溼，冰凝兀刺穿。
繁弦希鳳管，朽屑當龍涎。
地亦因人異，風從習俗傳。
恆居猶可嘆，況復事相牽。
賤子罹多難，羈孤喘未痊。
去家過萬里，爲客已三年。
桑梓江南夢，塵沙塞外天。
別離驚歲月，跋涉遍山川。
憶昔兒童日，深承父母憐。
歲荒猶飫肉，冬暖尚裝綿。
寫字階前立，斑衣膝下聯。
趨庭初問禮，騎竹學吹壎。
蕭蕭趨樽俎，雍雍設豆籩。
已諳懷橘義，時上頌椒篇。
弱冠親師友，閉窗理簡編。
朝陽出滄海，秋旻映清漣。
雪案迎晨潤，蘭膏繼晷然。
禮文勤博約，物理細窮研。
庠序瞻依久，菁莪樂育全。
柳搖芹泮碧，苔染杏壇磚。
師說尊韓愈，儒宗有鄭虔。
聲名推獨步，雅況藹孤騫。
道誼金蘭契，交情鐵石堅。
小心恆翼翼，憂道日悁悁。
角藝窮優劣，相規各勉旃。
瑤琴揮玉軫，錦瑟按朱弦。
作賦追王燦，狂吟擬謫仙。
龍蛇騰彩筆，珠玉滿花箋。
聖代需賢急，綸音美化宣。
求言誠惻惻，束帛屢戔戔。
夜雨江淹夢，秋風祖逖鞭。
平生經濟學，此日孝廉船。
抱璞懷多蹇，梯雲未有緣。
潛鱗初出躍，倦鳥復回還。
尚志期嘉遁，韜光養亢乾。
蕭曹心寂寂，巢許意翩翩。
卜築依泉石，棲遲遠市廛。
地先盤谷勝，景冠杜陵玄。
黃卷書千帙，青山屋數椽。
穿雲石片片，通竹溜涓涓。
過鳥天邊落，飛流屋後懸。
凝眸觀紫翠，洗耳弄潺湲。
負郭桑麻地，環丘稻糯田。
邏朝驚白髮，散野牧烏鳶。
出戶通樵智，開簾放遠巔。
補籬添種菊，鑿沼剩栽蓮。
梅萼衝寒放，榕陰當午圓。
詩成偏愛酒，景好喜聞蟬。
果獻東坡荔，茶煎達磨泉。
坐間無俗客，談笑有高禪。
自謂田家樂，寧知憲網纏。
物情據蕭索，生理竟迍邅。
浪跡如蓬轉，憂心似火燀。
荊林嗟失雁，蕙帳惜分鸞。
驛路慵看畫，江船怯聽鵑。
林芳紅馥馥，山月白娟娟。
長嘯空彈劍，悲歌獨扣舷。
興隨秋後燕，淚應嶺頭猿。
骨肉人何在，泥塗病正癲。
志荒疏筆硯，力憊逞戈鋋。
落日心猶壯，秋風目已聠。
薰蕕羞共器，駑驥恥同軿。
技拙惟詩債，囊空乏酒錢。
蕭蕭新白髮，落落舊青氈。
日月行中國，風雲灑八埏。
蓋棺事未已，猶欲問燕然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玄菟（xuán tú）：指古代郡名。
• 熊嶽：地名。
• 白狼：山名。
• 析木（xī mù）：星宿名，也有地方叫此名。
• 壖（ruán）：城郭旁或河邊的空地。
• 貔（pí）：傳說中的一種猛獸，此處可能借指士兵。
• 鞬（jiān）：馬上盛弓箭的器具。
• 鷙悍（zhì hàn）：兇猛強悍。
• 蹠（zhí）：人名，傳說是古代的一個大盜，此處似指兇惡之人。
• 貊（mò）：古代對北方少數民族的一種稱呼。
• 偃蹇（yǎn jiǎn）：驕傲，傲慢。
• 㜕（lián）：指親屬關係。
• 騮（liú）：黑鬣黑尾巴的紅馬。
• 饘（zhān）：稠粥。
• 惓（quán）：懇切。
• 旃（zhān）：「之焉」的合音。
• 籩（biān）：古代祭祀和宴會時盛果品等的竹器。
• 菁莪（jīng é）：《詩·小雅》中《菁菁者莪》篇名的簡稱，後用作育材之典。
• 騫（qiān）：高舉，飛起。
• 悁悁（yuān yuān）：憂悶的樣子。
• 軫（zhěn）：古代指車箱底部四周的橫木，借指車。
• 遁（dùn）：逃避，躲閃。
• 亢乾（kàng qián）：意爲剛健和自強不息。
• 廛（chán）：古代城市平民的房地。
• 帙（zhì）：書、畫的封套，用布帛製成。
• 潺湲（chán yuán）：水慢慢流動的樣子。
• 燀（chǎn）：熱。

翻譯

在遙遠的北方，有一片邊域，它位於玄菟郡的北方，在雄偉的藩鎮渤海之邊。這裏的軍營連接着沙漠，幽薊之地有着別樣的風景和風俗。 在澄州界停駐，在湯池邊的析木城郭旁。道路從熊嶽分散開來，山脈一直連接到白狼山。古老的鎮子在長城之外，遼陽在夕陽的餘暉前。戰場上雲霧茫茫，衆多的墳墓邊野草茂盛。 開國的都是英雄豪傑，安邦定國的全是才智傑出的人。疆土環繞着百濟，聲威和教化覆蓋到朝鮮。美好的風俗像殷箕之後那樣，清正的風氣如肅慎之前那般。祭祀的侯爺確實有志向和勇氣，偏將大帥也懂得隨機應變。 開創霸業的才能可被稱道，圖謀王業的只有少數人能成功。將領如晉朝的司馬氏般英勇，功績如慕容燕般盛大。秦漢的威名很大，隋唐的戰爭攻伐頻繁。擁有百萬的士兵，開拓了廣闊的疆土。 煬帝最終陷入混亂，文皇也有過失。車子的輪子功業未能廣泛傳播，心腹之患卻相互傾軋。強和弱要謹慎對待以防淪落，天地間的變化如同桑田般幾經變遷。遼金交替興起和衰落，胡貊民族已經延續很久。 一個接着一個朝代源流興盛，相繼承襲的正統卻有所偏差。在穹廬中劃分部落，穿着左衽的衣服散發着腥羶之氣。兒女們在同一條河裏沐浴，尊卑之人在同一張榻上睡覺。大家聚集在一起顯得傲慢，在一個屋子裏也能自處。 將領和校尉在冬前檢閱，兵車在雪後去狩獵。士兵們大多兇猛強悍，運用武力時自然輕便。銀色的鎧甲高低起伏，雕花的弓在左右的箭袋中。手臂間蒼鶻站立，花下是紫色的駿馬。白鹿皮的裘衣過膝，青貂皮的帽子覆蓋肩膀。 鄰居之間不分老幼，親屬關係各自相連。女子容貌美麗，盤着髮髻，面容華貴貼着翠鈿。衣服半腰處裁剪得合適，能在地上翩翩起舞玩鞦韆。用瓦缶盛着羅兒酒，用鑼鍋煮着酪乳粥。雞和豬每天都有充足的供應，野菜四季都長得茂盛。 在廚房邊接待客人，在炕上擺筵席祈求神靈。彝族的歌聲優美動聽，狄族的舞蹈姿態優美。雨過後平房潮溼，冰凍得如兀刺般堅硬。繁多的絃樂希望有鳳管之聲，腐朽的木屑當作龍涎香。地方也因爲人而不同，風俗是根據習慣傳承的。長久居住在這裏還讓人感嘆，何況又有事情相互牽連。 我這個貧賤之人遭遇了很多災難，孤獨無依喘氣還沒好。離家超過萬里，作爲客人已經三年了。在江南的家鄉只能在夢中見到，在塞外的天地中滿是沙塵。離別讓人驚歎歲月的流逝，跋涉走遍了山川。 回憶起兒童時期，深深地受到父母的憐愛。年歲饑荒時還能吃到肉，冬天暖和時還能穿上棉衣。在階前寫字站立，在父母膝下穿着綵衣。走向庭院開始學習禮儀，騎着竹子學習吹壎。 來往時酒杯和食器整齊擺放，和諧地設置着各種禮器。已經熟知懷橘的孝義，時常獻上頌椒的詩篇。到了二十歲時親近老師和朋友，關閉窗戶整理書籍。早上的陽光從滄海升起，秋天的天空映照着清澈的水波。雪案在早晨被溼潤，蘭膏燈在夜晚繼續點燃。禮儀文章勤奮地廣泛學習和簡要研究，事物的道理仔細地探究。 在學校里長久地敬仰和依靠，人才的培養完善。柳樹搖曳在學宮邊，苔蘚染綠了杏壇的磚塊。老師的學說尊崇韓愈，儒家的宗師有鄭虔。名聲被推崇獨一無二，高雅的境況和藹不凡。道義情誼如金蘭之契，交情如同鐵石般堅固。小心謹慎一直不停，憂慮道義每天都很懇切。在技藝上比較優劣，相互規勸各自努力。 彈奏瑤琴撥動玉軫，彈奏錦瑟按動朱弦。寫作賦追趕王燦，瘋狂吟詩模仿謫仙。龍飛蛇舞的彩筆，珍珠美玉般的文字佈滿花箋。聖明的時代急需賢才，皇帝的詔令宣揚着美好教化。尋求言論誠懇殷切，束帛多次送來。夜晚的雨讓人想起江淹的夢，秋風吹起如同祖逖的馬鞭。一生的經世濟民之學，在這一天像乘坐孝廉船一樣有了機會。 懷抱美玉卻遭遇很多艱難，想要登上雲梯卻沒有緣分。潛伏的魚兒剛開始跳躍，疲倦的鳥兒又飛回來。崇尚志向期望隱居，隱藏光芒修養自己。像蕭何曹參那樣心思寂靜，像巢父許由那樣心意灑脫。選擇依傍泉石的地方建築住所，在遠離集市的地方棲息停留。地方比盤谷還要優美，景色比杜陵還要奇妙。有千卷的黃卷書籍，幾間青山中的房屋。 穿過雲層的石頭一片片，連通竹子的水流涓涓流淌。飛過的鳥兒從天邊落下，飛瀉的瀑布在屋後懸掛。凝視着觀看紫色和翠色，洗淨耳朵聆聽潺潺流水聲。靠近城郭有桑麻田地，環繞山丘有稻糯農田。巡邏的早晨驚歎白髮增長，在野外放牧烏鴉和老鷹。出門能和樵夫交流智慧，打開簾子能看到遠處的山峯。修補籬笆增添種植菊花，開鑿水池剩下的地方栽種蓮花。梅花在寒冷中衝開放，榕樹蔭在中午形成圓形。詩寫成後偏愛喝酒，景色美好時喜歡聽蟬鳴。獻上東坡的荔枝作爲水果，用達磨泉的水煎茶。座位之間沒有庸俗的客人，談笑的有高雅的禪師。自己認爲這是田園之樂，怎知卻被法令之網束縛。 萬物的情狀根據蕭索，生存的道理竟然艱難。浪跡天涯如蓬草般轉動，憂心之事像火一樣熾熱。在荊棘林中哀嘆失去的大雁，在蕙草做的帳中惋惜分離的鸞鳥。在驛路上懶得看畫，在江船上害怕聽到杜鵑的叫聲。樹林中花香濃郁，山間的月亮潔白美好。長嘯着空彈寶劍，悲傷地歌唱獨自敲着船舷。興致隨着秋天後的燕子興起，淚水應和着嶺頭的猿猴落下。親人在哪裏，自己在泥濘中生病正癲狂。志向荒廢疏於筆硯，力氣疲憊卻還逞強使用兵器。 落日時分內心仍然雄壯，秋風吹來眼睛已經昏花。薰草和蕕草羞於在同一個器具中，劣馬和駿馬恥於在同一輛車中。技能拙劣只有詩的債務，口袋空空缺乏買酒的錢。新長出的白髮蕭蕭，舊時的青氈落落。日月在中國運行，風雲灑遍八方。到了蓋棺的時候事情還沒有結束，還想要問問燕然山的情況。

賞析

這首《遼陽寓懷一百韻》是一首內容豐富、情感深沉的長詩。詩人黎貞以遼陽爲背景，描繪了當地的地理環境、風土人情、歷史變遷以及自己的身世感慨和人生思考。

詩的開頭部分，詩人描述了遼陽的地理位置和邊域特色，展現了其雄偉和廣闊。接着，詩人回顧了歷史上的英雄豪傑和朝代興衰，從秦漢到隋唐，再到遼金，表達了對歷史的感慨和對英雄的敬仰。同時，也提到了一些歷史人物的過失和教訓，如煬帝的混亂和文皇的負愆，強調了歷史的複雜性和多變性。

在詩的中間部分，詩人描寫了遼陽地區的民族風俗、人們的生活狀態以及自己在這個地方的經歷和感受。他描繪了當地人民的生活場景，如兒女同川浴、尊卑並榻眠等，展現了不同民族的文化特色。同時，詩人也表達了自己作爲一個羈旅之人的孤獨和憂愁，以及對家鄉的思念之情。

詩的後半部分，詩人更多地表達了自己的人生理想和追求。他渴望隱居遁世，追求自由自在的生活，但又感到現實的無奈和束縛。他提到了自己的學業和才華，以及對道義和友情的重視。同時，詩人也表達了對社會現實的不滿和對人生困境的思考，如「物情據蕭索，生理竟迍邅」等句，反映了他對世事無常和人生艱難的深刻認識。

整首詩語言優美，意境深遠，運用了豐富的詞彙和形象的比喻，如「戰場雲漠漠，叢冢草芊芊」「銀甲高低葉，雕弓左右鞬」等，使詩歌具有很強的藝術感染力。同時，詩中融合了歷史、地理、文化、人生等多個方面的內容，展現了詩人廣博的知識和深刻的思想。這首詩不僅是對遼陽地區的描繪，也是詩人對人生和世界的一種思考和感悟。