雪篷圖詩爲吳淞蔡子堅作

明 · 蕭規

吳榜何年遇東浙，帶得山陰一篷雪。
春風浩浩吹不消，夜月娟娟照偏潔。
雪篷主人且好奇，載客日遊隨所之。
呼酒恆持金鑿落，對花每品玉參差。
咿啞柔櫓渡湖曲，驚起鴛鴦不成宿。
泛泛斜當瓊樹移，搖搖直傍銀槎宿。
棹歌齊發聲抑揚，高情獨愛水雲鄉。
從遊酬酢誰最密，儒雅人稱馬季長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吳榜（wú bǎng）：指船。 (榜，在這裏讀音「bǎng」，船槳的意思，但此詞中吳榜指的是船)
• 東浙：指浙江東部地區。
• 山陰：今浙江紹興。
• 浩浩（hào hào）：形容廣大無際的樣子。
• 娟娟（juān juān）：形容美好、秀麗。
• 金鑿落（jīn záo luò）：酒器名。
• 玉參差（yù cēn cī）：指玉簫。
• 咿啞（yī yā）：形容搖櫓聲。
• 柔櫓（róu lǔ）：輕柔的櫓聲。
• 瓊樹（qióng shù）：仙樹，這裏形容美麗的樹。
• 銀槎（yín chá）：一種銀質的筏子，這裏指船。
• 棹歌（zhào gē）：行船時所唱的歌。
• 酬酢（chóu zuò）：主客互相敬酒，泛指交際應酬。

翻譯

不知哪一年，船在浙江東部遇到，帶來了如同山陰的一篷雪。春風廣大無際地吹着，卻吹不化這篷雪，夜晚的月光美好秀麗，照得這雪篷格外潔白。

雪篷的主人很是好奇，載着客人每日出遊，隨他想去的地方。常常手持金鑿落呼朋喚友喝酒，對着花兒每每吹奏玉參差。

咿咿啞啞的柔櫓聲渡過湖灣，驚起的鴛鴦不能成眠。船兒飄飄蕩蕩斜行，好像挨着美麗的樹移動，又搖搖擺擺直接靠着船兒停歇。

棹歌齊聲響起，聲音高低起伏，高尚的情懷唯獨喜愛這水雲之鄉。一同遊玩交際應酬，誰最爲親密呢，那儒雅之人被贊稱爲馬季長。

賞析

這首詩以雪篷爲中心，描繪了雪篷主人的悠閒生活和他所遊覽的美好景色。詩中通過對春風、夜月、柔櫓、鴛鴦、瓊樹等自然景象的描寫，營造出一種寧靜、優美的氛圍。同時，詩中對雪篷主人的活動，如呼酒、品花、划船、唱歌等的描述，展現了他的高雅情趣和閒適生活。整體語言優美，意境深遠，讓人感受到了詩人對這種生活的嚮往和讚美。