舟中

唐 · 杜甫

風餐江柳下，雨臥驛樓邊。
結纜排魚網，連檣並米船。
今朝雲細薄，昨夜月清圓。
飄泊南庭老，祗應學水仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 風餐：在風中進食，形容旅途的艱辛。
• 江柳：江邊的柳樹。
• 雨臥：在雨中休息，這裏指在雨中過夜。
• 驛樓：古代供傳遞公文的人或來往官員途中歇宿、換馬的處所。
• 結纜：系船停泊。
• 排魚網：排列漁網，準備捕魚。
• 連檣：船帆相連，形容船隻衆多。
• 米船：運米的船隻。
• 雲細薄：雲層稀薄，形容天氣晴朗。
• 月清圓：月亮清澈而圓，形容夜晚的美好。
• 飄泊：漂泊不定，流浪。
• 南庭：指南方的庭院或地方。
• 水仙：這裏比喻隱居或超脫世俗的人。

翻譯

在江邊的柳樹下風中進食，雨夜裏在驛站樓旁休息。 繫好船隻，準備捕魚，船帆相連，與運米的船隻並排。 今天早上的雲層稀薄，昨夜的月亮清澈而圓。 漂泊在南方的我已老去，只應學習水仙，隱居超脫。

賞析

這首詩描繪了杜甫在旅途中的所見所感，通過風餐雨臥、結纜排網等生活細節，展現了旅途的艱辛與孤獨。詩中「今朝雲細薄，昨夜月清圓」一句，既描繪了自然景色的變化，也隱喻了詩人內心的情感波動。最後，詩人以「學水仙」自喻，表達了對隱居生活的嚮往和對世俗的超脫，體現了杜甫晚年對人生境遇的深刻感悟和超然態度。