送管建初

明 · 黎民表

十上貂裘敝，誰能老漢關。
祇應巖下客，長望日邊還。
獵火明秋塞，河流直故山。
身閒且歸去，名姓在人間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 貂裘（diāo qiú）：用貂的毛皮製作的裘衣，這裏指代求取功名的艱辛歷程。
• 漢關：這裏指邊境的關塞，代表功業之地。
• 巖下客：指隱居在山岩之下的人，暗示管建初未得到重用。
• 日邊：指帝王左右，朝廷。
• 獵火：打獵時燒山驅獸的火，此處描寫邊塞的景象。

翻譯

多次努力追求功名，貂裘都已破舊，又有誰能在這老漢關建立功業呢？ 你只應像那山岩下的隱士，長久地盼望能從朝廷歸還。 秋塞之上燃起明亮的獵火，河流徑直流向故鄉的山巒。 暫且歸去享受身心的悠閒吧，你的名聲和姓氏會留在人間。

賞析

這首詩是詩人黎民表爲管建初送行而作。詩的開頭「十上貂裘敝，誰能老漢關」，通過「十上」和「貂裘敝」表現了管建初求仕之路的艱辛與坎坷，同時也流露出一種對世事的無奈。「祇應巖下客，長望日邊還」則表達了對管建初懷才不遇的同情，認爲他就像隱居山岩下的人，只能盼望得到朝廷的重用。「獵火明秋塞，河流直故山」描繪了邊塞的景象和河流流向故鄉的情景，烘托出一種蒼涼的氛圍，同時也可能暗示着管建初對故鄉的思念。最後「身閒且歸去，名姓在人間」，既是對管建初的安慰，也是對他的一種肯定，認爲他即便暫時離開仕途，其名聲和姓氏也會被人們銘記。整首詩情感深沉，意境蒼涼，表達了詩人對友人的關切和對人生的思考。