楨伯館同詠秋雨得青字

蕭颯含悲思,那堪倦客聽。 風煙驅慘淡,木葉應飄零。 遠樹先浮白,重巒驟失青。 停雲無濁酒,誰爲遣沈冥。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 楨伯:人名,這裏可能是黎民表的友人。
  • 蕭颯(xiāo sà):形容風雨吹打樹葉等的聲音。
  • 倦客:客遊他鄉而對旅居生活感到厭倦的人。
  • 風煙:風和煙霧。
  • 慘淡:暗淡無光。
  • 浮白:原指罰酒,後轉意爲滿飲或暢飲。這裏指遠處的樹像是被白色籠罩。
  • (luán):連綿的山。
  • 停雲:表示對親友的思念,這裏也可理解爲凝聚的雲彩。
  • 濁酒:用糯米、黃米等釀製的酒,較混濁。
  • 沈冥(chén míng):指昏沉、愚昧的樣子,也可指隱士或隱居的念頭。

翻譯

風雨蕭瑟,蘊含着悲傷的思緒,怎能讓漂泊他鄉且身心疲憊的人去聽呢。 風和煙霧使得周圍的景色變得暗淡無光,樹葉也應該在這樣的情景下飄落。 遠處的樹木首先被白色(可能是霧氣或雨水)所籠罩,重重山巒突然間失去了青翠的顏色。 凝聚的雲彩下沒有醇厚的美酒,誰能爲我排解這昏沉、愚昧的心境呢。

賞析

這首詩以秋雨爲背景,營造出一種蕭瑟、淒涼的氛圍。詩中的「蕭颯含悲思,那堪倦客聽」,通過描繪風雨的聲音和漂泊者的心境,奠定了整首詩的悲傷基調。「風煙驅慘淡,木葉應飄零」進一步強化了這種暗淡和衰落的感覺。「遠樹先浮白,重巒驟失青」則從視覺角度描寫了秋雨中山林景色的變化,突出了環境的清冷。最後兩句「停雲無濁酒,誰爲遣沈冥」,表達了詩人在這樣的情境下內心的苦悶和尋求解脫的渴望。整首詩語言簡練,意境深遠,通過對自然景色的描寫,烘托出詩人的情感,讓人感受到一種深沉的憂傷和無奈。

黎民表

明廣東從化人,字惟敬,號瑤石山人。黎貫子。黃佐弟子。以詩名,與王道行、石星、朱多煃、趙用賢稱“續五子”。亦工書畫。嘉靖舉人。選入內閣,爲制敕房中書舍人,出爲南京兵部車駕員外郎。萬曆中官至河南布政司參議。有《瑤石山人稿》、《養生雜錄》、《諭後語錄》。 ► 1596篇诗文