答張助甫塞上寄懷

明 · 黎民表

建節何年出武威，玉關不斷羽書飛。
頗聞熊耳收金甲，猶自天山臥鐵衣。
前席再承宣室召，滯遊應待茂陵歸。
黃山白嶽堪招隱，不似長安有是非。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 建節：執持符節。古時使臣出行，執符節以爲憑證。
• 武威：古代郡名，今甘肅省武威市。
• 羽書：古代插有鳥羽的緊急軍事文書。
• 熊耳：山名，在今河南省盧氏縣南。
• 金甲：金屬製的鎧甲。
• 天山：山脈名，橫貫中國新疆的中部。
• 鐵衣：用鐵甲編成的戰衣。
• 前席：古人席地而坐，前席指在坐席上往前移動，以示親近。
• 宣室：古代宮殿名，借指帝王。
• 滯遊：長期在外遊歷。
• 茂陵：漢武帝劉徹的陵墓，這裏借指帝王的陵墓，意爲死亡。

翻譯

什麼時候持節從武威出塞，玉門關外不斷有緊急的軍書傳來。 聽聞在熊耳山已經收回了金甲，可戰士們仍在天山身披鐵衣戍守。 希望能再次承蒙帝王在宣室召見，長期在外遊歷的人應該等待着像迴歸茂陵那樣的歸宿。 黃山和白嶽山可以讓人隱居，不像長安那樣充滿是非。

賞析

這首詩描繪了邊塞的緊張局勢以及詩人對自身命運的思考。首聯通過「建節」「武威」「羽書飛」等詞語，展現了邊疆戰事的緊張。頷聯「頗聞熊耳收金甲，猶自天山臥鐵衣」，一收一守，形成對比，暗示戰事並未完全平息，戰士們仍在艱苦奮戰。頸聯表達了詩人對得到帝王賞識和結束漂泊生活的期望。尾聯則以「黃山白嶽堪招隱，不似長安有是非」作結，流露出對長安官場是非的厭倦，以及對隱居生活的嚮往。整首詩意境蒼涼，情感深沉，反映了詩人對時代和個人命運的複雜情感。