送張肖甫謫陳州

明 · 黎民表

車騎西遊不可攀，送君明日大行山。
宦情骯髒風塵外，交態悲涼反覆間。
書卷空留青瑣闥，履聲初下紫宸班。
報恩亦有夷門客，莫擬梁鴻出漢關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 車騎（jì）：這裏指車馬。
• 行（háng）山：指太行山。
• 骯髒（kǎng zǎng）：古漢語中意爲高亢剛直的樣子，現多作貶義，這裏指張肖甫爲人正直，不與世俗同流合污。
• 青瑣闥（tà）：宮門，這裏借指朝廷。「闥」讀音爲「tà」。
• 紫宸（chén）班：皇帝朝會時的隊列，借指朝廷。「宸」讀音爲「chén」。
• 夷門客：指戰國時魏國隱士侯嬴，此處借指願意幫助張肖甫的人。
• 梁鴻：東漢隱士，這裏以梁鴻離開漢朝的典故，暗示張肖甫離開朝廷。

翻譯

你的車馬向西行去，我難以追趕挽留，明日你就要前往太行山了。 你爲官清正耿直，不與世俗同流合污，然而在這塵世之外，人情卻悲涼反覆。 如今書冊空留在朝廷之中，而你的腳步聲剛剛從皇帝朝會的隊列中離去。 想要報恩也會有像侯嬴那樣的人，你不要像梁鴻離開漢朝那樣心灰意冷。

賞析

這首詩是作者送張肖甫被貶謫到陳州時所作。詩中表達了對友人的送別之情和對其遭遇的感慨。首聯點明送別之事，以及友人即將前往的地方。頷聯讚揚了友人的正直品質，同時也感慨了世態的炎涼。頸聯描述了友人離開朝廷後，書卷空留的情景，以及他剛剛離開朝班的遺憾。尾聯則以夷門客的典故，鼓勵友人不要灰心喪氣，總會有人相助。整首詩情感真摯，既表達了對友人的同情和安慰，也體現了詩人對世事的洞察和思考。