江南春慢中呂商賦張藥翁杜衡山莊

宋 · 吳文英

風響牙籤，雲寒古硯，芳銘猶在棠笏。秋牀聽雨，妙謝庭、春草吟筆。城市喧鳴轍。清溪上、小山秀潔。便向此。搜鬆訪石，葺屋營花，紅塵遠避風月。
瞿塘路，隨漢節。記羽扇綸巾，氣凌諸葛。青天萬里，料漫憶、蓴絲鱸雪。車馬從休歇。榮華事、醉歌耳熟。天與此翁，芳芷嘉名，紉蘭佩兮瓊玦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 牙籤：書函上所繫用以懸簽題寫書名的牙制籤牌，這裏泛指書籍，風吹時發出聲響。
• 芳銘：美好的銘刻文字，此處指刻在一些器物上的具有美好寓意的文字。
• 棠笏（táng hù）：棠木所制的手板。古代官員上朝時執此以記事。
• 謝庭：借指吟詩的地方，典故出自謝靈運「池塘生春草」的詩句。
• 鳴轍：車馬行駛的聲音。
• 葺（qì）屋：修繕房屋。
• 瞿塘路：瞿塘峽是長江三峽之一，地勢險要，這裏可能借指曾經經歷的艱難路途。
• 漢節：漢代使臣所持的節，這裏可理解爲某種使命或身份的象徵。
• 羽扇綸（guān）巾：手持羽毛扇，頭戴青絲巾，形容風度瀟灑，指揮從容，常用來形容周瑜。這裏借指具有超凡風度和智謀之人。
• 蓴絲鱸雪：用張翰見秋風起，思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾典故，指思鄉之情或嚮往歸隱的心境。
• 紉（rèn）蘭佩兮瓊玦：紉，連綴；蘭佩，以蘭草爲佩飾；瓊玦，美玉。整體表示美好的品德和形象。

翻譯

微風吹拂着書架上的牙籤，發出輕微的聲響，放置已久的古硯在陰雲籠罩下透着寒意，那銘刻在棠木質手板上的美好文字依舊清晰。秋夜躺在牀上，靜聽那雨滴落下的聲音，宛如謝靈運在吟詩般的閒適，就像當年吟出「池塘生春草」那樣美妙。城市裏車馬喧囂，而清溪之上，小山秀麗潔淨。就在這清幽之地，尋覓奇鬆怪石，修繕房屋、打理花草，遠離塵世的喧囂，盡情享受這風月美景。

回憶起曾走過如瞿塘峽般艱險的路途，那時身負一定的使命。還記得當年手持羽扇、頭戴綸巾的瀟灑模樣，氣概昂揚，堪比諸葛亮。如今青天萬里，想來大概會時常懷念起故鄉那蓴菜、鱸魚的美味，懷念鄉居的生活。且讓車馬停歇，榮華之事不過是醉酒歡歌時常聽到的俗事罷了。上天賦予這位老者這般美好的聲名，讓他如佩帶蘭草、美玉般具有高潔的品德。

賞析

這首詞描繪了張藥翁杜衡山莊的清幽環境，寄託着詞人對遠離塵世的隱逸生活的嚮往與讚美。上片先以書房中靜雅器物開篇，展現寧靜氛圍，再對比城市喧囂與山莊清幽，描述主人在此搜奇攬勝、整治居所、享受風月的逍遙生活。下片通過回憶往昔經歷，如瞿塘行役，體現人生跌宕，又以羽扇綸巾自比，見其風采抱負，後用蓴鱸之思表達對當下歸隱、忘懷榮華的選擇。結尾以美好比喻贊主人品德高潔。全詞善用典故，筆觸細膩又意境開闊，自然與人事相互映襯，情感委婉深沉，將對人生、名利、自然的思考融入其中，呈現出吳文英詞作典雅綺麗、含蓄蘊藉的特色。