祝英臺近 · 其一悼得趣，贈宏庵

宋 · 吳文英

黯春陰，收燈後，寂寞幾簾戶。一片花飛，人駕彩雲去。應是蛛網金徽，拍天寒水，恨聲斷、孤鴻洛浦。
對君訴。團扇輕委桃花，流紅爲誰賦。□□□□，從今醉何處。可憐憔悴文園，曲屏春到，斷腸句、落梅愁雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黯（àn）春陰：陰暗的春日天氣。「黯」，陰暗。
• 收燈後：舊俗正月十五元宵節張燈，節後將燈收起，稱爲收燈。
• 金徽：琴面上刻畫標誌音位的點，這裏指代琴。
• 拍天寒水：形容水勢浩大，幾乎拍打着天空，極言水面壯闊且寒冷。
• 洛浦：洛水之濱，這裏借指與逝者有關的地方或暗示逝者去了遙遠之地 。
• 團扇輕委：團扇被輕易地丟棄。團扇舊時常象徵女子。這裏可能暗示某種情感的逝去。
• 流紅：落花隨流水飄去，古詩詞中常用以抒發傷春之情或比喻身世漂零。
• 文園：即漢文帝的陵園，司馬相如曾在此居住，後常以「文園」指代病弱不堪的文人。

翻譯

春日裏一片陰沉黯淡，元宵過後收了花燈，幾家門戶盡顯寂寞冷清。一片花瓣輕輕飄飛，而你卻駕着彩雲悠悠離去。想必那琴上已經佈滿了蛛絲，寒冷江水浩渺連天。可惜那傷感的琴音已斷，如同孤鴻消失在洛水之濱。

我對着你傾訴心曲。團扇被隨意丟棄在桃花旁，這飄零的落花又能爲誰寫下詩篇呢。從今以後，又能在哪裏沉醉消愁呢。可憐我如今如病弱的司馬相如般憔悴，春天已經來到曲折的屏風間，可那些斷腸的語句啊，就像落梅遇上了憂愁的雨。

賞析

這首《祝英臺近·其一悼得趣，贈宏庵》是吳文英悼念友人之作。上闋開篇通過「黯春陰」「收燈後」營造出一種濃厚的落寞氛圍，點明友人離世的時令與環境。「一片花飛，人駕彩雲去」以景襯情，將友人逝去的悲痛描繪得十分含蓄又深切。「蛛網金徽，拍天寒水」等句，進一步渲染了孤寂冷清的氣氛，用比喻手法暗示知音已去，琴音不聞，傳達出對友人深深的思念與遺憾。

下闋「對君訴」直接轉爲抒情。「團扇輕委」「流紅爲誰賦」用象徵手法，寄寓了對友人逝去後美好事物消逝的感慨。「從今醉何處」袒露內心的迷茫與哀傷。「可憐憔悴文園」以司馬相如自比，更顯自身的孤獨落寞。「曲屏春到，斷腸句、落梅愁雨」以景結情，用春日裏梅花飄落、雨意哀愁的意境，將那份深沉的哀悼和無盡的思念推向極致。整首詞情感真摯，多處借景抒情、運用象徵手法，使悼亡之情在婉曲含蓄中盡顯深沉。