訴衷情令 · 其四七夕

宋 · 吳文英

西風吹鶴到人間。涼月滿緱山。銀河萬里秋浪，重載客槎還。
河漢女，巧雲鬟。夜闌干。釵頭新約，針眼嬌顰，樓上秋寒。

名句

• 釵頭新約，針眼嬌顰，樓上秋寒。
• 銀河萬里秋浪，重載客槎還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **緱（gōu）山：山名，在河南省偃師市。傳說周靈王的太子王子喬在此飛昇。
• ****客槎（chá）**：傳說中來往於天河與人間的木筏。槎，木筏。
• **河漢女：指織女，銀河邊上的仙女。
• **巧雲鬟：形容織女美麗的髮髻。雲鬟，婦女濃密捲曲的美髮。
• **夜闌干：夜將盡。闌干，這裏指殘、盡。
• **釵頭新約：以金釵作爲定情信物的新的約會約定。
• ****針眼嬌顰（pín）**：在七夕穿針乞巧時，因專注或羞澀而微微皺眉。嬌顰，嬌美的皺眉姿態。

翻譯

秋風輕拂，彷彿一隻仙鶴翩翩飛臨人間。清涼如水的月光，灑遍了緱山。那浩渺無垠的銀河，在秋日裏涌起層層波浪，牛郎的木筏再次載客歸來。 銀河邊的織女，有着精緻美麗的髮髻。漫長的夜逐漸臨近尾聲。釵頭定下的新約會，穿針乞巧時微微皺眉的嬌態，在秋夜的高樓上，更添幾分清冷。

賞析

這首詞以七夕爲背景，營造出清幽玄幻又哀婉動人的氛圍。上闋描繪了秋風攜鶴降臨、緱山滿是涼月的景象，把讀者帶入一個空靈的境界，又提及銀河秋浪、客槎歸來，融合神話傳說，增添奇幻色彩。下闋聚焦織女，從外貌髮型到神態動作，「巧雲鬟」寫出織女的美麗，「嬌顰」展現其嬌羞溫婉。「釵頭新約」暗示愛情的約定，然而面對美好愛情，在這秋寒的高樓上，又增添了一絲含蓄的惆悵與哀怨。整首詞巧妙運用神話元素，詞藻華美，含蓄地表達出一種對愛情的嚮往與珍視，又帶着淡淡的憂傷，體現了吳文英詞作細膩雅緻、意境深遠的風格。