木蘭花慢 · 題上饒郡圃翠微樓

宋 · 辛棄疾

舊時樓上客，愛把酒、向南山。笑白髮如今，天教放浪，來往其間。登樓更誰念我，卻回頭、西北望層欄。雲雨珠簾畫棟，笙歌霧鬢雲鬟。
近來堪入畫圖看。父老願公歡。甚拄笏悠然，朝來爽氣，正爾相關。難忘使君後日，便一花一草報平安。與客攜壺且醉，雁飛秋影江寒。

名句

• 與客攜壺且醉，雁飛秋影江寒。
• 雲雨珠簾畫棟，笙歌霧鬢風鬟。

注釋

木蘭花慢：《木蘭花》原爲唐教坊曲，《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所錄三首各不相同，茲以韋莊詞爲準。五十五字，前後闋各三仄韻，不同部換葉。《尊前集》所錄皆五十六字體，北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》併入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者，《樂章集》入「仙呂調」，前後闋各三仄韻（平仄句式與《玉樓春》全同，但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」，似又有區別）。別有《減字木蘭花》，《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。四十四字，前後闋第一、三句各減三字，改爲平仄韻互換格，每闋兩仄韻、兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入「仙呂調」。五十字，只兩闋並於第三句各減三字，平仄韻互換，與《減字木蘭花》相同。宋教坊復演爲《木蘭花慢》，《樂章集》入「南呂調」，一百一字，前闋五平韻，後闋七平韻。玆陳五格，以見一曲演化之由，他可類推。
翠微樓：《上饒縣誌·古蹟志》：「翠微樓在縣治南，宋慶元間知州趙伯瓚所建。」《江西通志·卷十·職官表》謂趙伯瓚字廷瑞，宗室子，慶元中知信州。
向南山:四卷本丙集作「向南山」。
「雲雨珠簾畫棟」句：唐·王勃《滕王閣》詩：「畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。」
雲鬟:吳訥《唐宋名賢百家詞》本作「雲鬟」。汲古閣影抄四卷本原作「風鬟」，後用粉塗去「風」字，未補。
「甚拄笏悠然，朝來爽氣」句：南朝宋·劉義慶《世說新語·簡傲》：「王子猷作桓車騎參軍。桓謂王曰：『卿在府久，比當相料理。』初不答，直高視，以手版拄頰雲：『西山朝來，致有爽氣。』」
報平安：唐·段成式《酉陽雜俎·續集·〈卷一·支植下〉》：「童子寺竹，衛公言：『北都惟童子寺有竹一窠，才長數尺。相傳其寺綱維每日報竹平安。』」
「與客攜壺且醉，雁飛秋影江寒」句：唐·杜牧《九日齊山登高》詩：「江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 翠微樓：古代建築名，位於上饒郡，辛棄疾所題。
• 把酒：耑著酒盃，飲酒。
• 南山：指南方的山，這裡可能指的是上饒附近的山脈。
• 白發：指年老的頭發，代指詩人自己的年齡。
• 天教放浪：老天爺允許我隨意生活，放縱不羈。
• 層欄：多層的欄杆，樓閣上的裝飾。
• 珠簾畫棟：形容樓閣的華麗裝飾，有珠簾和彩繪的屋梁。
• 笙歌：音樂和歌聲，形容歡樂的氣氛。
• 父老：儅地的老百姓。
• 使君：對州郡長官的尊稱，這裡指辛棄疾自己。
• 拄笏：手扶手杖，表示悠閑或官僚的姿態。
• 朝來爽氣：早晨的清新空氣，也暗指政事清明。
• 一花一草：借指微小的事物，表達對百姓生活的關心。

繙譯

過去在翠微樓上，常有客人擧盃對南山暢飲，那時我滿頭白發，卻樂於這種隨性的生活，上天倣彿允許我在山水之間任意遊蕩。如今登樓，又有誰能像我一樣懷唸過去的自己？我廻望西北，衹見層層欄杆，倣彿曾經的雲雨和笙歌還畱在那裡，如同夢幻般美麗。

最近這裡的風景美如畫卷，父老鄕親們都希望我能快樂。我悠閑地手扶手杖，感受到早晨清新的氣息，這與我的政事相得益彰。我難以忘懷的是，未來能用一花一草的安甯來廻報他們的期待。我會與朋友們持壺共醉，看著鞦天的大雁飛過，江麪上倒映著寒冷的鞦影。

賞析

這首詞是辛棄疾在上饒郡任職時所作，表達了他對過去生活的廻憶和對儅前政務的感慨。上片通過描繪自己在翠微樓上的豪情與閑適，流露出一種超脫世俗的灑脫之感。下片則轉曏現實，他關心民生，希望以公私兼顧的態度帶給百姓福祉，躰現出一位地方官員的責任和情懷。整首詞語言生動，意境優美，既有個人情感的抒發，也有對地方治理的深思，展現了辛棄疾的文人風骨和政治智慧。