六州歌頭

宋 · 辛棄疾

西湖萬頃，樓觀矗千門。春風路，紅堆錦，翠連雲。俯層軒。風月都無際，蕩空藹，開絶境，雲夢澤，饒八九，不須吞。翡翠明璫，爭上金堤去，勃窣媻姍。看賢王髙會，飛蓋入雲煙。白鷺振振，鼓咽咽。
記風流遠，更休作，嬉遊地，等閒看。君不見，韓獻子，晉將軍，趙孤存。千載傳忠獻，兩定策，紀元勳。孫又子，方談笑，整乾坤。直使長江如帶，依前是、﹝存﹞趙須韓。伴皇家快樂，長在玉津邊。只在南園。

名句

• 君不見，韓獻子，晉將軍，趙孤存。

注釋

六州歌頭：詞牌名。北宋新聲。《逸周書·巻二·程典》：「維三月旣生魄，文王合六州之侯，奉勤於商。」此指古代九州之荆、梁、雍、豫、徐、揚六州。宋人程文簡《演繁露·巻十六》：「《六州歌頭》，本鼓吹曲也，近世好事者倚其聲爲弔古詞，如『秦亡草昧，劉項起吞併』者是也。音調悲壯，又以古興亡事實之。聞其歌使人悵慨，良不與艶辭同科，誠可喜也。本朝皷吹止有四曲：《十二時》、《導引》、《降仙臺》幷《六州》。爲曲，毎大禮宿齋或行幸遇夜，毎更三奏，名爲警塲。眞宗至自幸亳，親饗太廟，登歌始作，聞奏嚴遂詔，自今行禮罷乃奏。政和七年，詔《六州》改名《崇明祀》，然天下仍謂之《六州》，其稱謂已熟也。今前輩集中大祀大䘏皆有此詞。」鼓吹曲乃軍中樂。此調聲韻上大量連用三言短句，一氣驅使，旋折而下，調勢雄偉，聲容「繁音促節」，恰宜表達緊張、急迫、激昂、慷慨之壯烈情緒，爲詞調中最激烈之調。《詞譜》於此調列九體，以賀詞爲正體，雙調，一百四十三字，平仄互叶。前闋十九句，八平韻，八叶韻；後闋二十句，八平韻，十叶韻。又有於平韻外兼叶仄韻者，或同部平仄互叶，或平韻同部、仄韻隨時變換，幷能增強激壯聲情，有「繁絃急管、五音繁會」之妙。要以平韻爲主，仄韻爲副，務使「玄黃律呂，各適物宜」耳。其諸變體亦常爲宋人所用。
「雲夢澤，饒八九，不須吞」句：西漢·司馬長卿《子虛賦》：「臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其餘也。臣之所見蓋特其小小者耳，名曰雲夢。雲夢者，方九百里，其中有山焉。……秋田乎青丘，彷徨乎海外，呑雲夢者八九於其胸中，曾不蔕芥。」
「翡翠明璫，爭上金堤去，勃窣（sū）媻（pán）姍」句：西漢·司馬長卿《子虛賦》：「於是鄭女曼姬，被阿緆，揄紵縞，雜纖羅，垂霧縠，襞積褰縐，紆徐委曲，鬱橈谿谷；衯衯裶裶，揚袘戌削，蜚襳垂髾；扶輿猗靡，翕呷萃蔡；下靡蘭蕙，上拂羽蓋；錯翡翠之威蕤，繆繞玉綏；眇眇忽忽，若神仙之髣髴。於是乃相與獠於蕙圃，媻姗勃窣，上乎金隄。」
「白鷺振振，鼓咽咽」句：《詩·魯頌·駉之什·有駜》：「夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。于胥樂兮。」
「韓獻子，晉將軍，趙孤存」句：《史記·巻四十五·韓世家》：「韓厥，晉景公之三年，晉司寇屠岸賈將作亂，誅靈公之賊趙盾。趙盾已死矣，欲誅其子趙朔。韓厥止賈，賈不聽。厥告趙朔令亡。朔曰：『子必能不絶趙祀，死不恨矣。』韓厥許之。及賈誅趙氏，厥稱疾不出。程嬰、公孫杵臼之藏趙孤趙武也，厥知之。……於是晉作六卿，而韓厥在一卿之位，號爲獻子。晉景公十七年，病，卜大業之不遂者爲祟。韓厥稱趙成季之功，今後無祀，以感景公。景公問曰：『尚有世乎？』厥於是言趙武，而復與故趙氏田邑，續趙氏祀。」
「千載傳忠獻，兩定策，紀元勳」句：《宋史·巻三百十二·韓琦傳》：「韓琦，字稚圭，相州安陽人。……嘉祐元年，召爲三司使，未至，迎拜樞密使。三年六月，拜同中書門下平章事、集賢殿大學士。六年閏八月，遷昭文館大學士、監修國史，封儀國公。帝既連失三王，自至和中病疾，不能御殿。中外惴恐，臣下爭以立嗣固根本爲言，包拯、范鎮尤激切。積五六歲，依違未之行，言者亦稍怠。至是，琦乘間進曰：『皇嗣者，天下安危之所系。自昔禍亂之起，皆由策不早定。陛下春秋髙，未有建立，何不擇宗室之賢者，以爲宗廟社稷計？』帝曰：『後宮將有就館者，姑待之。』已又生女。一日，琦懷《漢書·孔光傳》以進，曰：『成帝無嗣，立弟之子。彼中材之主，猶能如是，況陛下乎。願以太祖之心爲心，則無不可者。』又與曾公亮、張昇、歐陽修極言之。會司馬光、呂誨皆有請，琦進讀二疏，未及有所啟，帝遽曰：『朕有意久矣，誰可者？』琦皇恐對曰：『此非臣輩所可議，當出自聖擇。』帝曰：『宮中嘗養二子，小者甚純，近不慧，大者可也。』琦請其名，帝以宗實告。宗實，英宗舊名也。琦等遂力贊之，議乃定。……乃下詔立爲皇子。明年，英宗嗣位，以琦爲仁宗山陵使，加門下侍郎，進封衞國公。琦既輔立英宗，門人親客，或從容語及定策事，琦必正色曰：『此仁宗聖德神斷，爲天下計，皇太后内助之力，臣子何與焉。』……帝寢疾，琦入問起居，言曰：『陛下久不視朝，願早建儲，以安社稷。』帝頷之，即召學士草制，立潁王。神宗立，拜司空兼侍中，爲英宗山陵使。……（熙寧）八年，換節永興軍，再任，未拜而薨，年六十八。前一夕，大星隕於治所，櫪馬皆驚。帝發哀苑中，哭之慟。輟朝三日，賜銀三千兩，絹三千匹，發兩河卒爲治塚，篆其碑曰『兩朝顧命定策元勳』。贈尚書令，諡曰『忠獻』，配享英宗廟庭。」
孫又子：謂韓侂胄。《宋史·巻四百七十四·〈姦臣列傳·韓侂胄傳〉》：「韓侂胄字節夫，魏忠獻王琦曾孫也。」
長江如帶：《南史·巻十·〈陳本紀·陳後主紀〉》：「隋文帝謂僕射髙熲曰：『我爲百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？』」
﹝存﹞趙須韓：「存」字原闕，以意逕補。
玉津：園名。宋·周草窗《武林舊事·巻四·〈御園·玉津〉》：「玉津，嘉會門外。紹興間，北使燕射於此。淳熙中，孝宗兩幸。紹熙中，光宗臨幸。」
南園：韓侂胄園名。宋·周草窗《武林舊事·巻五·〈湖山勝概·南山路·南園〉》：「南園，中興後所創。光宗朝賜平原郡王韓侂冑，陸放翁爲記。後復歸御前，改名慶樂，賜嗣榮王與芮，又改勝景。有許閒堂、相容射廳、寒碧臺、藏春門、凌風閣、西湖洞天、歸耕莊、淸芬堂、歳寒堂、夾芳、豁望、矜春、鮮霞、忘機、照香、堆錦、遠塵、幽翠、紅香、多稼、晩節香等亭。秀石爲上，内作十樣錦亭，並射圃流杯等處。弁陽翁詩云：『淸芬堂下千株桂，猶是韓家舊賜園。白髮老翁和淚説，百年中見兩平原。』又云：『舊事淒涼尚可尋，斷碑空臥草深深，凌風閣下槎牙樹，當日人疑是水沈。』」《放翁逸稿·巻上·南園記》：「慶元三年二月丙午，慈福有㫖，以别園賜今少師平原郡王韓公。其地實武林之東麓，而西湖之水滙於其下。天造地設，極山湖之美。公旣受命，乃以禄入之餘，葺爲南園。」按：《武林舊事》謂賜園事在光宗朝，顯誤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 矗（chù）：直立，高聳。
• 藹：雲氣。
• 勃窣（sū）：形容人或物的走動。
• 媻姍（pán shān）：飄動貌。
• 振振：群飛貌。
• 咽咽：形容有節奏的鼓聲。

繙譯

西湖有萬頃之大，高樓宮殿矗立著數以千計。春風吹拂的路上，紅花堆積如錦，翠色接連雲霄。從高樓往下看。清風明月都沒有邊際，振蕩著雲氣，開拓出絕妙之境，雲夢澤大概佔了八九分，不一定要吞竝。戴著翡翠耳環等飾物的女子，爭相走上金色堤岸，行動舒緩飄動。看那賢明的君王盛大聚會，車蓋飛進雲菸之中。白鷺成群飛翔，鼓聲有節奏地咚咚響著。 記得這流傳久遠的風流，不要再儅作隨意遊玩的地方，等閑去看待。你難道沒有看見，韓獻子，晉將軍，保存下趙氏孤兒。千年傳頌忠誠奉獻，兩次決定國策，建立了不朽功勛。孫子又有兒子，正在談笑間，就可整頓乾坤。簡直要使長江如同衣帶，依舊如同以前那樣，有趙宋和韓氏。陪伴著皇家享受快樂，長久地在玉津邊。衹在南園那裡。

賞析

這首詞描繪了西湖的壯濶景色以及與之相關的歷史典故和人物，抒發了作者對歷史的感慨和對現實的思考。上闋主要描寫西湖的華美壯麗之景，以及熱閙的人群場麪。下闋則從歷史人物切入，通過列擧韓獻子、趙氏孤兒等事例，表達了對忠誠與功勛的敬仰，以及對儅時社會侷勢的一種期盼和感慨。整首詞氣勢恢宏，意境開濶，將自然景色與歷史情懷緊密融郃，展現了辛棄疾特有的豪放風格和深沉的思考。