所属合集
譯文
你當初衹貪圖他家裏條件好，不問他這人好壞，你就輕易走進了那人家門，做了妓女。發現「那人」病得不成樣子，幷且容貌醜陋，而你卻繫上裙兒，強顔歡笑，暫時把「那人」穩住，等待時機的到來。
你離開舊主人，沒有流下一滴眼淚。當初所謂的「海誓山盟」，不過是一套虛無縹緲的騙人的鬼話。你今日另尋新歡時應當汲取以往輕率上當的教訓，否則過上十年八年，新歡也必將和「那人」一樣醜陋不堪。
注釋
贈妓：四卷本乙集無題，玆從《稼軒集鈔存》。廣信書院本無此首。
嗏（chā）：語氣助詞。
妝晃子：謂樣子難看，引申爲出醜之意。四卷本作「晃了」，玆從《稼軒集鈔存》。
巴巴：可憐巴巴。
些些：數量，這裏指流淚多。
賒：此有渺茫難憑之意。
孩兒：是上對下的通稱。
序
這是一首贈妓詞。寫妓女拋棄舊主，另尋新歡，幷就此對其進行批評、規勸。語多嘲諷，詼諧有趣。
全詞共分兩大部分。前七句爲第一部分，寫其拋棄舊主人。起首二句寫其輕率。不經了解，便一口齩定那人是「好個主人家」，所以「不問因由便去嗏」，走進了那人家門，做了妓女。輕率難免上當受騙，所幸的是此女有處變不驚的本領。故「病得」三句接寫其機智。言其發現「那人」病得不成樣子，且容貌醜陋，而她卻處變不驚，繫上裙兒，強顔歡笑，虛與周旋，暫時把「那人」穩住，等待時機的到來。「別淚」二句寫其對舊主人毫無感情，即使離去，也不會流下一滴眼淚。所謂「海誓山盟」，不過是一套虛無縹緲的騙人的鬼話，天方夜譚而已。從而揭示此妓的無情無義。「今日」三句爲第二部分，寫作者對妓女的贈言。謂其應當汲取以往輕率上當的教訓，對人不可輕信，這是今日另尋新歡時所必須「記取」的，否則還要上當受騙，過上十年八年，新歡也必將和「那人」一樣醜陋不堪。
這首詞在藝術風格方面的特點主要是通俗似曲。詞中運用了大量的宋元時代的方言俗語，如「嗏」、「妝晃」、「巴巴」、「穩」、「賒」、「孩兒」之類，加上其他一些詞語也多取自日常生活中常用的詞語，因而形成本詞通俗易懂，新鮮活潑的藝術風格。而這類詞突破了文人詞追求典雅的傳統，開後世散曲之先河。
辛棄疾
南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三十一年（1161年），海陵王南侵，稼軒趁機聚衆二千，投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗勞師建康，授天平軍節度掌書記，並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金，稼軒還至海州，約忠義軍五十騎，徑趨金營，縛張安國以歸，獻俘行在，改差簽判江陰軍，時年二十一歲。宋孝宗乾道四年（1168年）通判建康府。乾道時，累知滁州，寬徵賦、招流散，教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄，京西轉運判官，知江陵府兼湖北安撫，知隆興府兼江西安撫使，淳熙中，知潭州兼湖南安撫使，創建「飛虎軍」，雄鎮一方。後再知隆興府，任上因擅撥糧舟救荒，爲言者論罷。宋光宗紹熙二年（1191年），起提點福建刑獄，遷知福州兼福建安撫使，未幾又爲諫官誣劾落職，居鉛山。宋寧宗嘉泰三年（1203年），起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年（1204年），遷知鎮江府，旋坐謬舉落職。開禧三年（1207年）召赴行在奏事，進樞密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後贈少師，諡「忠敏」。稼軒擅長短句，以豪放爲主，有「詞中之龍」之稱，與東坡並稱「蘇辛」，又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金，「以恢復爲志，以功業自許」，嘗上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，然命運多舛，屢與當政之主和派政見不合，備受排擠，壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣，題材廣闊，悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處，更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首，有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》，近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》，近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。
► 794篇诗文