菩薩蠻 · 題雲巖

宋 · 辛棄疾

遊人占卻巖中屋，白雲只在檐頭宿。嗁鳥苦相催，夜深歸去來。
松篁通一徑，噤嘇山花冷。今古幾千年，西鄕小有天。

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，《宋史·樂志》：「女弟子舞隊名。」《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》幷入「中呂宮」，《張子野詞》作「中呂調」，《正音譜》注「正宮」。唐蘇鄂《杜陽雜編·巻下》：「大中初，女蠻國貢雙龍犀，有二龍，鱗鬛（liè）爪角悉備。明霞錦，云鍊水香麻以爲之也，光耀芬馥着人，五色相間，而美麗於中國之錦。其國人危髻金冠，瓔珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂製《菩薩蠻》曲，文士亦往往聲其詞。」北宋·孫孟文《北夢瑣言·巻四·温李齊名》：「温庭雲，字飛卿，或云作『筠』字，舊名岐，與李商隱齊名，時號曰『温李』。才思艷麗，工於小賦，每入試押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，多爲鄰鋪假手，號曰救數人也。而士行有缺，縉紳簿之。李義山謂曰：『近得一聯句云「遠比召公三十六年宰輔」，未得偶句。』温曰：『何不云「近同郭令二十四考中書」。』宣宗嘗賦詩，上句有『金步搖』，未能對，遣未第進士對之。庭雲乃以『玉條脫』續也，宣宗賞焉。又藥名有『白頭翁』，温以『蒼耳子』爲對，他皆此類也。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，令狐相國假其新撰密進之，戒令勿他泄。而遽言於人，由是疎之。温亦有言云：『中書堂内坐將軍。』譏相國無學也。」宋·王頤堂《碧鷄漫志·巻五·〈菩薩蠻〉》云：「《菩薩蠻》，《南部新書》及《杜陽雜編》云：『大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，纓絡被體，號『菩薩蠻隊』，遂製此曲。當時倡優李可及作菩薩蠻隊舞，文士亦往往聲其詞。』大中迺宣宗紀號也。《北夢瑣言》云：『宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，令狐相國假温飛卿新撰密進之，戒以勿泄，而遽言於人，由是疎之。』温詞十四首，載《花間集》，今曲是也。李可及所製蓋止此，則其舞隊，不過如近世傳踏之類耳。」按温詞有「小山重疊金明滅」句，名《重疊金》。南唐李後主詞名《子夜歌》，一名《菩薩鬘》。韓澗泉詞有「新聲休寫花間意」句，名《花間意》。又有「風前覓得梅花」句，名《梅花句》。有「山城望斷花溪碧」句，名《花溪碧》。有「晩雲烘日南枝北」句，名《晩雲烘（hōng）日》。此調爲雙調小令，以五七言組成，四十四字。用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉，以繁音促節表現深沉而起伏之情感，歴來名作極多。
雲巖：《鉛（Yán）山縣志》：「雲巖在縣西十八里，直嵩山之前。松逕數百步，始至其巓。兩崖怪石峻嶒，有一穴，可容百人。雲出則雨降。」有《上饒縣志》：「雲巖在縣南六十里乾元鄕，巉巖峭拔，雲氣往來，中空如室，有石觀音、半面羅漢等形。」
「白雲只在檐頭宿」句：晉·陶淵明《擬古九首·其五》詩：「靑松夾路生，白雲宿簷端。」唐·李太白《尋陽紫極宮感秋作》詩：「白雲南山來，就我簷下宿。」只在，四巻本丙集作「只向」。
「嗁鳥苦相催，夜深歸去來」句：四巻本丙集作「誰解探玲瓏，靑山十里空」。
噤嘇（jìn shān）：卽寒噤，瑟縮寒戰貌。
小有天：道家所傳洞府名。在河南省濟源縣西王屋山。《茅君内傳》：「大天之内有洞三十六所，第一王屋山之洞，周回萬里，名曰『小有靑虛之天』。」《太平御覽·巻四十·〈地部五·王屋山〉》引《茅君内傳》：「王屋山之洞，周迴萬里，名曰『小有靑虛之天』。」又引《太素眞人王君内傳》：「王屋山有小天，號曰小有天，周迴一萬里，三十六洞天之第一焉。」唐·杜少陵《送蔡希魯都尉還隴右，因寄髙三十五書記》詩：「萬古仇池穴，潛通小有天。」