鷓鴣天 · 石壁虛雲積漸高

宋 · 辛棄疾

石壁虛雲積漸高，溪聲遶屋幾周遭。自從一雨花零落，卻愛微風草動搖。
呼玉友，薦溪毛，殷勤野老苦相邀。杖藜忽避行人去，認是翁來卻過橋。

譯文

石壁上浮雲繚繞煙氣逐漸昇高。溪水的聲音回旋在屋舍周圍。自從下了一場雨後山花變得凌亂不堪，但我仍然喜愛草在微風中擺動的樣子。
邀請我喝美酒，敬獻野菜。山野的老人熱情邀請我。拄著拐杖忽然避開行人遠離，認出我後卻匆忙過橋迎接。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊鷄鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
溪聲遶屋：宋·蘇軾《寄呉德仁兼簡陳季常》詩：「門前罷亞十頃田，淸溪遶屋花連天」。
零落：四卷本丙集作「零亂」。
玉友：宋·張表臣《珊瑚鉤詩話》：「近時以黃柑醒酒，號『洞庭春色』，以糯米藥麯作白醪，號『玉友』，皆奇絶者。」
薦溪毛：《左傳·隱公三年》：「苟有明信，澗谿沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二國之信。」

序

這首詞寫詞人有關村居的生活，具體是寫作者應邀到山村老人家裏去作客的情形。上闋寫景摹物，著重在兩點，一點是山村老人家所在居舍的環境描寫。屋後的背景是刀劈斧砍的石壁挺立在那裏，其上暗雲繚繞，煙氣正昇騰而上；而屋舍的周圍，則是訇訇作響的溪水，屈曲纏繞，然後奔嚮遠處，又頗見遒勁的地理位勢。好一處有風物有情調的獨到之地！當然，這一描寫，還暗示了剛剛雨後的一些特徵，與後面的詞句悄悄關涉著。
另外一點是寫屋前之景，風吹山草的風姿。風不大，是微風，所以山草搖動，也是輕輕地搖晃，展現了一種風度，一種風情。雖然眼前經雨，使得山花零亂不堪，讓人感到惋惜；但有風度的山草，則於無形中彌補了不足，所以山間生活大抵是快意的。詞人這裏用了一箇「愛」字，足見得出他的很深的用情了。需要説明的是，若從美學角度看，則這四句，壯美與柔情兼而有之，自然的動靜與人的心情相而生之。還須説明的是，上闋的「愛」字與下闋的「苦」字，是遙相呼應的。
顯然，這裏的寫景，不是爲寫景而寫景，而是大有文章的。能够讓詞人沉浸其中，可見出此地風光的殊絶；更爲重要的，這一野處，至少暫時是可以消解詞人心中長期積壓存在的種種無奈的惆悵的。所以詞人一往情深，愈亦顯得漫不經心，端著酒杯而「王顧左右」了。當然，這山村的野老是不了解的。他急了，酒不好嗎，菜不入味嗎？但至少，待客的禮數是不能少的，所以他要頻頻相勸。於是一幕輕戲劇的場景出現了。
下闋是寫山村老人的殷勤接待和招待。爲了招待好詞人，他顯然是精心準備好了酒菜。客人自然是很重要的一位，所以可以肯定的是，老人在家等了好長的一段時間，但客人怎麽還不來呢？所以他有些焦急了。我們是知道的，爲什麽「客人」遲到了。是的，是這一場山雨，是山雨製造了眼前的現場，於是招待的殷勤便顯得更淳樸、眞摯了。再看老人，披蓑戴笠，拄著藜杖，顫顫巍巍地迎到路上了。山路很濕滑，走起來很費氣力，視綫又受到了極大的限制，結果認錯了幾個行人，可能讓他非常懊惱吧。但非常奇怪的是，詞人不寫老人的「披蓑戴笠」、「顫顫巍巍」的情形，詞中衹有「杖藜忽避行人去」這一筆，爲什麽？「杖藜」有特點嗎？手裏拄著藜杖，自然有山野的特點，但不是重要的。而是見得他年紀很大了，行動應當是非常遲緩的，這應當是給詞人畱下深刻印象的因素之一。其實這藜杖給詞人畱下深刻印象的，是與老人「遲緩」的身份特徵相反的行爲——「忽避」。「忽避」就是快速地避開，與今天的「閃避」是一樣的意思。錯認人了，一看，不是的，赶緊避開，一方面避免引起別人的誤會，另一方面心中其實更急切了。——但這一矛盾的行爲，在這山雨中，又顯得有幾份滑稽和幽默的成分。如此説來，這一句實在是非常微妙的的心理揭示了。
等到老人認定了前面來的确實是詞人的時候，於是他赶快跨過小橋來迎接。一箇「認」字，又將急切等待的老人的細心分辨的情態，刻畫得非常逼眞。從閃避到赶緊過橋迎接，把老人的眞摯友誼、熱情歡迎表達得很生動曲折，充滿了風趣。
當然，見了面之後的歡欣與快樂自是不待言，然後是客人引進門之後的酒席上的招待與招呼。詞中「呼玉友，薦溪毛。殷勤野老苦相邀」，已經寫出來了。一般的讀者對於這裏可能輕輕地忽了過去，但若定一定，想想爲什麽是「苦相邀」呢？這一方面見出是老人久久等不見客人的到來，以及路上幾次誤人的焦急之後的心情徹底釋放的表現，但另一方面，不也是因爲不解詞人何以「漫不經心」而極力地想表現一下他的待客的眞誠與熱情嗎？如此一來，小詞又生出了一股波瀾。豈知詞人，「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也」！
這首小詞，雖然短小，卻屢屢見出波瀾，生出幽默和生活的情趣，這應當都得力於詞人的巧妙的用詞構思。最顯著的一點，是運用了倒裝也叫倒置的手法。將詞人到山野老人那裏作客的情形，非常簡潔而又鮮明地，由眼前往身後按照時間推移，分置到賞景、勸酒和迎接這三箇不同的場景之中，幷將讀者的視綫牽到很遠很遠的地方。讀這首詞，可以促人不斷地發問，此山中野老是誰，緣何與詞人有如此深厚眞摯的情誼，與老人一段的故事是另一段的「田父有好懷，壺漿遠見候」的演繹嗎？……於是讀詞的妙處，在這樣的結構裏，顯得非常地自由自在了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉友：酒名。
• 溪毛：溪邊的野菜。

翻譯

那石壁之上的雲氣漸漸堆積變高。溪水的聲音環繞着屋子轉了好幾圈。自從一場雨讓花兒零亂飄落，卻喜愛那微風讓小草輕輕搖動。呼喚着美酒，推薦着溪邊的野菜。殷勤的鄉野老人苦苦相邀。柱着藜杖忽然避開行人離去，以爲是那老人來了卻又過了橋。

賞析

這首詞描繪了一幅清新自然的鄉村生活畫面。上闋以寫景爲主，通過描寫石壁、雲、溪聲、雨花、微風、草等景物，營造出一種寧靜而富有生機的氛圍。下闋則主要寫人與事，表現了鄉野老人的熱情好客，以及詞人在鄉村中的愉悅之情和自在的心境。全詞用詞生動，語言清新自然，富有生活情趣，生動地展現了鄉村生活的美好。