滿江紅 · 倦客新豐

宋 · 辛棄疾

倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰續。不念英雄江左老，用之可以尊中國。嘆詩書、萬卷致君人，翻沈陸。
休感慨，澆醽醁。人易老，歡難足。有玉人憐我，爲簪黃菊。且置請纓封萬戶，竟須賣劍酧黃犢。甚當年、寂寞賈長沙，傷時哭。

名句

• 有玉人憐我，爲簪黃菊。
• 彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰續。
• 不唸英雄江左老，用之可以尊中國。
• 倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。
• 歎詩書、萬卷致君人，繙沈陸。

譯文

就像當年的馬周困頓於新豐酒樓、蘇秦貂裘破敗一身風塵。用手指彈著三尺寶劍的劍鋏歌唱，誰能聽懂是什麽意思呢？不要顧慮江南英雄年紀大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其嚮中國稱臣。可嘆那些飽讀詩書，想要致君堯舜的人因爲神州陸沉而報國無門，無路請纓。
不要感慨什麽人生易老，時光易逝，且飲美酒澆愁。有位美女同情我的遭遇，憐惜我的心情，又爲我簪戴一朵黃色的菊花。先把請纓封侯的事情放在一邊，姑且賣劍買牛，以求解脫。遙想當年，賈誼因爲寂寞傷時而痛哭。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小説《冥音錄》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始塡此詞調。《欽定詞譜》以柳永「暮雨初收」詞爲正格。九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。
新豐：在長安東面，陝西臨潼東。
倦客新豐：用唐代馬周事，這裏作者以馬周自喩。《舊唐書·卷七十四·馬周傳》：「馬周，字賓王，清河 茌平人。少孤貧，好學，尤精《詩》、《傳》，落拓不爲州里所敬。武德中，補博州助教，日飲醇酎，不以講授爲事。刺史達奚恕屢加咎責，周乃拂衣游於曹、汴，又爲浚儀令崔賢所辱，遂感激西遊長安。宿於新豐逆旅，主人唯供諸商販而不顧待周，遂命酒一斗八升，悠然獨酌，主人深異之。」《新唐書·卷九十八·馬周傳》：「馬周，字賓王，博州茌平人。少孤，家窶狹。嗜學，善《詩》、《春秋》。資曠邁，鄉人以無細謹，薄之。武德中，補州助教，不治事。刺史達奚恕數咎讓，周乃去，客密州。趙仁本高其才，厚以裝，使入關。留客汴，爲浚儀令崔賢所辱，遂感激而西，舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨酌，眾異之。」倦客，倦於宦遊的人；
「貂裘敝、征塵滿目」句：衣服破爛不堪。《戰國策·卷三·〈秦策一·蘇秦始將連橫説秦惠王〉》：「蘇秦始將連橫説秦惠王……書十上而説不行，貂之裘弊，黃金百斤盡。」《戰國策·卷十八·〈趙策一·蘇秦説李兌〉》：「李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黃金百鎰。蘇秦得以爲用，西入於秦。」
征塵：旅途的塵土。
彈短鋏（jiá）：作者以馮諼不得志時彈劍而自喩。《戰國策·卷十一·〈齊策四·齊人有馮諼者〉》：「齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：『客何好？』曰：『客無好也。』曰：『客何能？』曰：『客無能也。』孟嘗君笑而受之曰：『諾。』……居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：『長鋏歸來乎！食無魚。』」後爲孟嘗君的上客，屢獻計謀，鞏固了孟嘗君在齊國的地位。鋏，指劍。
靑蛇：指劍。唐·郭元振《古劍篇》：「精光黯黯靑蛇色，文章片片綠龜蒙鱗。」唐·韋莊《秦婦吟》：「匣中秋水拔靑蛇，旗上高風吹白虎。」
「不念英雄江左老」句：未想到英雄老死江左。英雄，暗指詞人自己；江左老，老死江南；江左，指偏安江南地區。
「用之可以尊中國」句：意謂任用這些英雄可以使國家受到尊重，意即驅逐金人，恢復中原。尊中國，樹立中國的尊嚴。
「嘆詩書、萬卷致君人」句：唐·杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：「讀書破萬卷，下筆如有神。……致君堯舜上，再使風俗淳。」君人，指君王。
沈陸：即陸沈。《莊子·則陽》：「方且與世違，而行不屑與之俱，是陸沈者也。」西晉·郭象注：「人中隱者，譬無水而沒也。」陸地無水而自沈，指隱居。
休感慨：四卷本乙集作「休感嘆」。
澆醽醁：四卷本乙集作「年華促」。
醽醁（líng lù）：亦作「醽渌」，美酒。南朝宋·盛弘之《荊州記》：「渌水出豫章康樂縣，其中烏程鄕有酒官，取水爲酒，酒極甘美，與湘東酃湖，年常獻之，世稱酃醁酒。」
「有玉人憐我，爲簪（zān）黃菊。」句：簪上一朵黃菊。蘇軾《千秋歲·徐州重陽作》：「美人憐我老，玉手簪黃菊」。
請纓：《漢書·卷六十四下·終軍傳》：「南越與漢和親，乃遣（終）軍使南越説其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請，願受長纓，必羈南越而致之闕下。」
萬戶：官名。金初設置，爲世襲軍職。統領千戶（猛安）、百戶（謀克），隸屬於都統。
「竟須賣劍酧（chóu）黃犢（dú）」句：這裏指直須賣刀劍買牛，歸耕田園。《漢書·卷八十九·龔遂傳》：「龔遂字少卿，山陽南平陽人也。……宣帝即位，不久，渤海左右郡歲饑，……上以爲渤海太守。……遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務農桑，令口種一樹榆，百本薤、五十本蔥、一畦韭，家二母彘、五雞。民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢，曰：『何爲帶牛佩犢！』」酧，同「酬」，指酬付價錢。
「甚當年、寂寞賈長沙，傷時哭。」句：《漢書·卷四十八·賈誼傳》：「賈誼，雒陽人也，……爲長沙王太傅。……爲梁懷王太傅。是時，匈奴彊，侵邊。……誼數上疏陳政事，多所欲匡建，其大略曰：『臣竊惟事勢，可爲痛哭者一，可爲流涕者二，可爲長太息者六，……』」甚當年，四卷本乙集作「嘆當年」；甚，爲什麽、何必像；賈長沙，指賈誼。

序

《滿江紅·倦客新豐》是南宋詞人辛稼軒創作於淳熙六年至七年（公元1179年—公元1180年）之間的一首詞。
這首詞大約是辛稼軒閑居上饒擔任有名無實的祠官時所作，詞人反對偏安江左，渴望用世立功，可是最終被迫無奈退隱田園。當時南宋小朝廷不以國家民族利益爲重，堅持偏安投降政策，打擊排斥愛國志士，使他們請纓無路，報國無門，衹得解甲歸田，賣劍買牛，終老山林，以酒澆愁，辛稼軒也是他們其中之一。
該詞語言辛辣，筆鋒鋭利，旣表達了詞人自己憂國傷時的激憤之情，又表達了詞人飽受勞碌奔波而最終一事無成的倦怠之感。

賞析

上闋先以馬周、蘇秦、馮諼三個人物失意落寞的遭際自比，然後直抒胸臆，抒發不平：「不念英雄江左老，用之可以尊中國。」此二句看似尋常語，但卻道破了南宋政治現實。宋高宗在位三十五年，是個徹頭徹尾的投降派，後來的皇帝基本上一脈相承，多少仁人志士請纓無路，報國無門，銜恨以終。至此可知中國之不尊，罪在最高統治者。前結仍抒上意。讀書萬卷，志在輔佐君王，報效國家，反退而隱居，埋在底層，於詩書冠一「嘆」字，可知感慨之深。本可以輔佐君王以尊中國，但卻被棄置了，豈不令人悲痛！上闋連用典故，壯懷激烈，悲歌慷慨，淋灕盡致地抒發了「卻將萬字平戎策，換得東家種樹書」的無法實現統一中國的憤世之情。
下闋從側面立意，在報國無路的情況下，便寄情詩酒，歸隱田園，故作曠達，隱痛深哀，仍充滿字裏行間。「休感慨」，實際是感慨有何用，不如藉美酒以消愁解恨。而人生易老，即使歡樂也難以盡興。接再作超脫：「有玉人憐我，爲簪黃菊」。轉而又作憤語：「且置請纓封萬戶，竟須賣劍酧黃犢。」這裏表示放下請纓殺敵、立功封侯的念頭，歸隱田園，以求解脫。最後引賈誼事作結：「甚當年、寂寞賈長沙，傷時哭」。賈誼爲什麽因寂寞而傷時痛哭呢？以反問的形式透露了詩人故作曠達而始終無法擺脫的痛苦，這種曠達精神，實質上是他的悲痛情緒發展到更深沉的表現。託古喩今，長歌當哭，全詞借古人之酒杯，澆我胸中之塊壘，這塊壘似乎越澆越多了，因爲辛棄疾的「悲劇」乃時代使然，終南宋王朝力主恢復的抗戰潮流，不過細波微瀾而已。
全詞抒寫壯志難酬的悲憤，沉痛激烈，感慨極深。詞的語言十分辛辣，筆鋒犀利，作者旣表達出了自己憂國傷時的激憤之情，又表達了自己飽受勞碌奔波之苦最終卻一事無成的倦怠之感，筆力直透紙背。