鷓鴣天 · 困不成眠奈夜何

宋 · 辛棄疾

困不成眠奈夜何！情知歸未轉愁多。暗將往事思量遍，誰把多情惱亂他？
些底事，誤人哪，不成真箇不思家。嬌癡卻妬香香睡，喚起醒鬆說夢些。

注釋

香香：當是侍女名。
醒鬆：「醒」亦作「惺」，稼軒有贈人之《鵲橋仙》詞，起句「風流標格，惺鬆言語。」宋·周邦彥詞有「惺鬆言語勝聞歌。」（宋·周密《浩然齋詞話》：「邦彥嘗於親王席上作小詞贈舞鬟云：『歌席上，無賴是橫波。寶髻玲瓏欹玉燕，繡巾柔膩掩香羅。何況會婆娑。　無箇事，因甚斂雙蛾。淺淡梳妝疑是畫，惺鬆言語勝聞歌。好處是情多。』」）宋·毛滂《最高樓·散後》詞有「略成輕醉早醒鬆」句。清·陳元龍《片玉詞》注：「惺松，猶清輕也。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 困：睏倦。
• 情知：明明知道。
• 轉：反而。
• 些底事：些許什麼事（方言詞）。「些（xiē）」。
• 真箇（gè）：真的，真個。
• 醒鬆：形容剛睡醒時神志和眼睛還處於模糊不清的狀態。

翻譯

睏倦至極卻難以入眠，這漫長的夜晚該如何是好！心裏明明知道他還未歸來，卻反而愁苦更甚。暗自將過往的事情一一思量了個遍，究竟是誰惹得他如此多情煩亂呢？ 究竟是些什麼事兒，如此誤人啊，難道他真的不想家嗎？我嬌嗔癡狂，竟還嫉妒起那睡得香甜的香囊，於是把人喚起，睡眼惺忪地讓他說說夢裏的事情。

賞析

這首詞以細膩的筆觸描繪了一位女子在夜晚因思念愛人而無法入眠的複雜心境。上闋開篇即直抒「困不成眠奈夜何」的無奈與煩悶，「情知歸未轉愁多」進一步點明愁緒的根源是愛人未歸。「暗將往事思量遍」體現女子內心的糾結與沉思，「誰把多情惱亂他」則透露出對愛人多情的猜疑與不解。下闋通過「些底事」追問誤人的緣由，「不成真箇不思家」表現出女子對愛人是否想家的不確定與怨念。最後的「嬌癡卻妒香香睡，喚起醒鬆說夢些」十分生動，將女子嬌嗔的情態刻畫得淋漓盡致，通過嫉妒香囊睡得香，喚起愛人讓說夢話，把女子在思念中的嬌憨與渴望愛人陪伴的心情展現得令人動容 ，詞風活潑又飽含深情，生動地塑造了一個爲情所困的女子形象。