點絳脣 · 身後虛名

宋 · 辛棄疾

身後虛名，古來不換生前醉。青鞋自喜，不踏長安市。
竹外僧歸，路指霜鐘寺。孤鴻起，丹青手裏，剪破松江水。

注釋

虛名：四卷本丁集作「功名」。
「身後虛名，古來不換生前醉。」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·任誕》：「張季鷹縱任不拘，時人號爲江東步兵。或謂之曰：『卿乃可縱適一時，獨不爲身後名邪？』答曰：『使我有身後名，不如即時一桮酒！』」
靑鞋：指草鞋。唐·杜甫《發劉郎浦》詩：「白頭厭伴漁人宿，黃帽靑鞋歸去來。」清·仇兆鰲注：「沉氏曰：『黃帽，籜冠；靑鞋，芒鞋。』」
霜鐘寺：唐·張繼《楓橋夜泊》詩：「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」
「丹青手裏，剪破松江水。」句：唐·杜甫《戲題王宰畫山水圖歌》：「焉得幷州快剪刀，剪取呉淞半江水。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 身後虛名：指死後所留下的空洞名聲。
• 青鞋：黑色的鞋子，常代指隱士或平民的穿搭，表明簡樸閒適的生活。
• 長安市：長安是古代的重要都城，常用來代指繁華熱鬧且充滿功名利祿誘惑的都市官場 ； 「長安市」這裏借指仕途、官場。
• 霜鍾寺：霜鍾，指霜天的鐘聲。霜鍾寺，是帶有霜天清冷鐘聲的寺廟，是僧人所在修行之地。
• 丹青手裏：丹青指繪畫，這裏表示作畫這件事。

翻譯

人死後所留下的那些空洞的名聲啊，從古至今都換不來生前沉醉於世事的美好。我喜愛自己穿着這樸素的青鞋，根本不願意去踏入那滿是功名利祿誘惑的繁華官場。竹子外面有僧人緩緩歸來，他所行的道路指向那有着清冷鐘聲迴盪的寺廟。孤獨的大雁從天空飛起，我在紙上揮動畫筆，彷彿要將眼前如同松江之水般寧靜悠遠的畫面剪取下來。

賞析

這首詞充分展現了辛棄疾超脫於世俗功名之外的心境。開篇 「身後虛名，古來不換生前醉」 便體現作者對功名利祿的不屑，認爲那些死後的虛名毫無價值，比不上享受當下真實的生活。「青鞋自喜，不踏長安市」 用 「青鞋」 所代表的簡樸生活和 「長安市」 象徵的繁華官場相對比，鮮明地表達了他遠離仕途、獨愛自由閒適的追求。

下闋描繪了一幅清幽的畫面，竹外僧歸指向霜鍾寺，營造出靜謐幽遠的意境，表達出作者所向往的悠然寧靜的生活意境。「孤鴻起，丹青手裏，剪破松江水」 則彷彿一幅動態畫卷，孤鴻飛起，作者想用丹青畫出這如松江之水般寧靜又靈動的景緻，將自然之美與藝術創作相融合，既有真實的自然感受，又有超脫的藝術想象，寫出了詞人心境的開闊和對寧靜生活的陶醉，同時隱隱流露出一種遺世獨立的孤獨感以及對自由的執着追求。