賀新郎 · 又和

宋 · 辛棄疾

碧海成桑野。笑人間，江翻平陸，水雲高下。自是三山顏色好，更著雨婚煙嫁。料未必、龍眠能畫。擬向詩人求幼婦，倩諸君、妙手皆談馬。須進酒，爲陶寫。
回頭鷗鷺瓢泉社。莫吟詩、莫拋尊酒，是吾盟也。千騎而今遮白髮，忘卻滄浪亭榭。但記得、灞陵呵夜。我輩從來文字飲，怕「壯懷、激烈」須歌者。蟬噪也，綠陰夏。

注釋

「碧海成桑野」句：用滄海桑田意。東晉·葛洪《神仙傳·卷三·王遠》：「王遠，字方平，東海人也。……麻姑自説云：『接侍以來，已見東海三爲桑田。向到蓬萊，又水淺於往者，會時略半耳，豈將復爲陵陸乎？』（王）方平嘆曰：『聖人皆言海中行復揚塵也。』」成桑野，廣信書院本及王詔校刊作「桑成野」，此從《六十家詞》本及四印齋本。
江翻平陸：東晉·陶淵明《停雲》詩：「八表同昏，平陸成江。」
龍眠：《宋史·卷四百四十四·〈文苑列傳·李公麟傳〉》：「李公麟，字伯時，舒州人。第進士，曆南康、長垣尉，泗州錄事參軍，用陸佃薦，爲中書門下後省冊定官、御史檢法。好古博學，長於詩，多識奇字，自夏、商以來鐘、鼎、尊、彝，皆能考定世次，辨測款識。聞一妙品，雖捐千金不惜。紹聖末，朝廷得玉璽，下禮官諸儒議，言人人殊。公麟曰：『秦璽用藍田玉，今玉色正青，以龍蚓鳥魚爲文，著「帝王受命之符」，玉質堅甚，非昆吾刀、蟾肪不可治，琱法中絕，此真秦李斯所爲不疑。』議由是定。元符三年，病痹，遂致仕。既歸老，肆意于龍眠山巖壑間。雅善畫，自作《山莊圖》，爲世寶。傳寫人物尤精，識者以爲顧愷之、張僧繇之亞。襟度超軼，名士交譽之，黃庭堅謂其風流不減古人，然因畫爲累，故世但以藝傳云。」
幼婦：南朝宋·劉義慶《世説新語·捷悟》：「魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作『黃絹幼婦，外孫齏臼』八字。魏武謂脩曰：『解不？』答曰：『解。』魏武曰：『卿未可言，待我思之。』行三十里，魏武乃曰：『吾已得。』令脩別記所知。脩曰：『黃絹，色絲也，於字爲絶。幼婦，少女也，於字爲妙。外孫，女子也，於字爲好。齏臼，受辛也，於字爲辭。所謂「絶妙好辭」也。』魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：『我才不及卿，乃覺三十里。』」
談馬：北宋·呉處厚《靑箱雜記·卷七》：「徐鉉父延休，博物多學，嘗事徐溫爲義興縣令，縣有後漢太尉許馘（guó）廟，廟碑即許劭記，歳久字多磨滅，至開元中，許氏諸孫重刻之，碑陰有八字，云：『談馬礪（lì）畢，壬田數七。』時人不能曉，延休一見，爲解之曰：『談馬，即言午；言午，許字。礪畢，必石卑；石卑，碑字。壬田，乃千里；千里，重字。數七，是六一；六一，立字。』此亦楊修辨虀臼之比也。」
瓢泉：《鉛（yán）山縣志》：「瓢泉在縣東二十五里，辛棄疾得而名之。其一規圓如臼，其一直規如瓢。周圍皆石徑，廣四尺許，水從半山噴下，流入臼中，而後入瓢，其水澄渟（tíng）可鑑。」按：據《鉛（yán）山志》，期思渡亦在縣東二十五里，則瓢泉者當即稼軒訪泉於期思村所得之周氏泉也。宋·韓淲《瓢泉》詩：「鑿石爲瓢意若何，泉聲流出又風波。我來石上弄泉水，祇道稀顔情味多。」
鷗鷺瓢泉社：稼軒前作有《水調歌頭·盟鷗》數闋，又有《水龍吟·題瓢泉》一闋。
滄浪亭榭：指帶湖家園。按：宋·范成大《呉郡志·卷十四·園亭》：「滄浪亭，在郡學之南。積水彌數十畝，傍有小山，尚下曲折，與水相縈帶。《石林詩話》以爲錢氏時，廣陵王元了池館。或云其近戚中呉軍節度使孫承祐所作。既積土爲山，因以瀦（zhū）水。慶曆間，蘇舜欽子美得之，傍水作亭日『滄浪』。歐陽文忠公詩云：『清風明月本無價，可惜衹賣四萬錢。』滄浪之名始著。子美死，屢易主，後爲章申公家所有。廣其故地爲大閣，又爲堂山上。亭北跨水，有名洞山者，章氏並得之。既除地，發其下，皆嵌空大石。人以爲廣陵王時所藏，益以增累其隙。兩山相對，遂爲一時雄觀。建炎狄難，歸韓蘄（qí）王家。蘇舜欽《滄浪亭記》：『予以罪廢，無所歸。扁舟南遊，旅於呉中，始僦舍以處。，時盛夏丞燠（yù），土居皆褊狹，不能出氣。思得高爽虛辟之地，以舒所懷，不可得也。一日過郡學東，顧草樹鬱然，崇阜廣水，不類乎城中。並水得微徑，於雜花修竹之間。東趨數百步，有棄地，縱廣函五六十尋。三向皆水也。杠之南，其地益闊。旁無民居，左右皆林木相虧蔽。訪諸舊老，云：「錢氏有國，近戚孫承祐之池館也。」坳隆勝蟄〔慨〕遺意尚存。予愛而徘徊，遂以錢四萬得之，構亭北碕，號「滄浪」焉。』」
灞陵呵夜：《史記·卷一百零九·李將軍列傳》略云：「李將軍廣者，隴西成紀人也。……廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中，射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：『故李將軍。』尉曰：『今將軍尚不得夜行，何乃故也！』止廣宿亭下。……廣居右北平，匈奴聞之，號曰『漢之飛將軍』，避之數歳，不敢入右北平。廣出獵，見草中石，以爲虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。……諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣王朔燕語，曰：『自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不爲後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？』……太史公曰：『傳曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆爲盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰「桃李不言，下自成蹊。」此言雖小，可以諭大也。』」
文字飲：唐·韓愈《醉贈張秘書》詩：「長安眾富兒，盤饌羅膻葷。不解文字飲，唯能醉紅裙。」
壯懷激烈：宋·岳飛《滿江紅》詞：「擡望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 龍眠：指北宋畫家李公麟，號龍眠居士。
• 陶寫：即“陶瀉”，排遣。
• 瓢泉：在今江西鉛山境內。
• 盟：盟約。
• 千騎（jì）：形容人馬很多。騎，一人一馬的郃稱。
• 滄浪亭榭：代指過去的閑適生活。
• 灞陵呵夜：據《史記·李將軍列傳》，李廣被貶爲庶人後，“嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：‘故李將軍。’尉曰：‘今將軍尚不得夜行，何迺故也！’止廣宿亭下。”後常用以形容官員失勢後受辱。

繙譯

那碧海已變成了桑田荒野。可笑這人間，江水繙騰沖燬了平原陸地，水雲之間高下起伏。自然是那海上三山景色美好，更有那如菸雨婚假般的美妙情境。想來未必是龍眠居士能夠描繪出來的。打算曏詩人求取那聰慧的女子，拜托各位高手都來談說駿馬。必須進酒，來排遣情緒。 廻過頭看那鷗鷺在瓢泉的會社。不要吟詩、不要拋開美酒，這是我們的盟約。如今衆多人馬卻已遮不住白發，忘記了滄浪亭榭。衹記得像李廣霸陵受辱呵斥夜行那廻事。我們這輩人曏來是借詩文飲酒，衹怕壯懷激烈需要有歌唱者。蟬在鳴叫，那是綠色濃隂的夏天。

賞析

這首詞抒發了詞人複襍的情感。上闋描繪自然的變遷和奇妙景象，感慨人間變化。下闋寫與友人鷗鷺爲伴，以酒和詩爲盟，暗示一種超脫世俗的生活態度。“千騎而今遮白發”表現出對時光流逝的無奈。“灞陵呵夜”則用典表達了對自身遭遇的感慨。全詞在豪放中帶著深沉的思索和感慨，借景抒情，既有對世事的感慨，又有對自由生活的曏往和追求，意境深遠。 夏天的蟬噪和綠廕作爲背景，更增添了一份夏日的氛圍和時光流轉的感覺。