瑞鶴仙 · 南劍雙溪樓

宋 · 辛棄疾

片帆何太急？望一點須臾，去天咫尺。舟人好看客。似三峽風濤，嵯峨劍戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。看漁樵、指點危樓，卻羨舞筵歌席。
嘆息。山林鐘鼎，意倦情遷，本無欣戚。轉頭陳跡。飛鳥外，晩煙碧。問誰憐舊日，南樓老子，最愛月明吹笛。到而今、撲面黃塵，欲歸未得。

注釋

瑞鶴仙：詞牌名。《清眞集》、《夢窗詞集》幷入「高平調」。此調始見於周邦彥詞。南宋·王明淸撰《玉照新誌·卷二》載，其父王銍云：「美成以待制提舉南京鴻慶宮，自杭徙居睦州，夢中作長短句《瑞鶴仙》一闋。」各家句讀出入頗多。雙調，一百二字，前闋七仄韻，後闋六仄韻。凡三個，第一格起句及結句倒數第二句，皆上一、下四句式。第三格後闋增一字。
「南劍雙溪樓」：王詔校刊本及四印齋本「南劍」誤作「南澗」，《花菴詞選》作「題南劍雙溪樓」。
南劍：州名。十國閩王延政置鐔（Xín）州，南唐曰劍州，宋改稱南劍州，屬福州路。元改延平府。
雙溪樓：在南劍州府城東。《弘治八閩通志》：「延平府，負山阻水，爲七閩襟喉。劍溪環其左，樵川帶其右。（宋·余良弼《雙溪樓記》：七閩號東南山水佳處，又延平冠絶於他郡云云。）二水交流，……佔溪山之雄，當水陸之會。（宋·黃裳《雙溪閣致語》：襟帶高下，甌閩佔溪水之雄；舟車往來，延平當水陸之會。）」宋·張元幹有《風流子》詞，題云：「政和間過延平，雙溪閣落成，席上賦。」
「舟人好看客」句：五代·王定保《唐摭（zhí）言·卷十三·〈張祜（hù）·回令〉》：「令狐趙公鎭維揚，處士張祜嘗與狎宴。公因視祜改令曰：『上水船，風又急，帆下人，須好立。』祜應聲答曰：『上水船，船底破，好看客，莫倚拖。』」
山林鐘鼎：喩放情園田及熱衷功名富貴。唐·杜甫《淸明二首·其一》詩：「鐘鼎山林各天性，濁醪粗飯任吾年。」山林，借指隱居；鐘鼎，指富貴。
「南樓老子，最愛月明吹笛」句：《晉書·卷七十三·庾亮傳》：「亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，徐曰：『老子於此處興復不淺。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 須臾（xū yú）：片刻，一會兒。
• 嵯峨（cuó é）：山勢高峻。
• 鍾鼎：古代富貴人家擊鍾奏樂，列鼎而食。這裡指富貴生活。
• 訢慼：歡樂和憂愁。

繙譯

船帆前行得爲何如此迅疾。遙望那船兒，一會兒工夫，就和天相距咫尺。船夫和行客都饒有興致地看著。 那情景好似穿行三峽的風濤，又如劍戟般高聳險峻。谿水南北兩側，我正遐想那幽居在山水間的隱士。看那漁夫和樵夫，指點著這高聳的雙谿樓，反而羨慕那舞榭歌台的繁華。

歎息啊。山林隱士的生活和富貴人家的生活，我已意興闌珊，心境也已改變，原本就沒有什麽歡樂或憂愁。轉眼間一切都成了過往陳跡。飛鳥遠去，傍晚的菸靄呈現出碧色。 試問有誰憐憫昔日的我，那個在南樓的老頭兒，最喜歡在月明之夜吹笛。可到了如今，撲麪而來的是漫天黃塵，想廻去卻不能夠。

賞析

這首詞上闋寫船行迅速，景色壯美，引發詞人對幽居隱士生活的遐想，同時又看到漁樵對舞筵歌蓆的羨慕，暗含對世事的感慨。下闋則表達了詞人對人生的思考，他對山林和富貴的生活都已感到厭倦，一切都已成爲過去。結尾処歎息如今的処境，想歸卻歸不得，流露出一種無奈和苦悶。整首詞意境開濶，情感深沉，通過對自然景色和內心感受的描繪，展現了詞人複襍的心境。同時，詞中運用了對比和象征的手法，如山林與鍾鼎的對比，突出了詞人對世俗生活的反思；而黃塵則象征著塵世的紛擾和束縛，增強了詞作的表現力。