醉翁操

宋 · 辛棄疾

長松，之風。如公，肯余從，山中。人心與吾兮誰同？湛湛千里之江，上有楓。噫送子于東，望君之門兮九重。女無悅己，誰適爲容？
不龜手藥，或一朝兮取封。昔與遊兮皆童，我獨窮兮今翁。一魚兮一龍，勞心兮忡忡。噫命與時逢。子取之食兮萬鍾。

注釋

「頃予從廓之求觀家譜」：廣信書院本作「頃余從范先之求觀家譜」，玆從四卷本丁集。
廓之：即稼軒門人范開，爲范祖禹後裔。淳熙九年從學稼軒，十五年編刊《稼軒詞》甲集，幷爲之序。其他事歷不詳。廣信書院本「廓之」均作「先之」，蓋避宋寧宗趙擴名諱而改者。
好修：喜愛修飾儀容。借指重視道德修養。戰國楚·屈原《楚辭·離騷》：「民生各有所樂兮，余獨好脩以爲常。」《楚辭·離騷》：「汝何博謇而好脩兮，紛獨有此姱節？」宋·洪興祖補注：「皆言好自脩潔也。」
「今天子即位，覃慶中外，命國朝勳臣子孫之無見仕者官之」：廣信書院本作「時覃慶，勳臣子孫無見仕者，命官之」，玆從四卷本丁集。
今天子即位：淳熙十六年二月初二日，孝宗禪位於皇太子惇，是爲光宗。《宋史·卷三十五·孝宗紀》：「（淳熙十六年二月）壬戌，下詔傳位皇太子（惇）。是日，皇太子即皇帝位。」
覃（qín）慶：帝王的重大慶典。亦指舉行重大慶典。宋·范仲淹《范文正集·卷十七·〈表·乞召杜衍等備明堂老更表〉》：「及覃慶之際，特加恩奬，是亦兼行養老之典也。」
「朝廷屢詔甄錄元祐黨籍家」：廣信書院本作「屢詔甄錄元祐黨籍家」，玆從四卷本丁集。
甄（zhēn）錄：甄別錄用、選擇采用。
元祐黨籍：徽宗崇寧元年（公元1102年）九月，籍元祐及元符末司馬光、文彥博以下宰執、侍從、餘官、內侍、武臣一百二十人爲邪黨，立黨人碑於端禮門。崇寧三年（公元1104年）六月再籍元祐奸黨三百九人，由徽宗書而刊之石，置於文德殿門之東壁，高宗即位，詔還元祐黨人及上書人恩數，後又屢詔追復。
「請予作詩以贈」：廣信書院本作「請予作歌以贈」，玆從四卷本丁集。
恝（jiá）然：漠不關心貌、冷淡貌。
異時：以後、他時。《史記·卷六十九·〈蘇秦傳·贊〉》：「太史公曰：『……然世言蘇秦多異，異時事有類之者皆附之蘇秦。……』」
綰（wǎn）組：繫結組綬。謂佩挂官印。
東歸：指回故鄕。因漢、唐皆都長安，中原、江南人士辭京返里多言東歸。三國魏·曹操《苦寒行》：「我心何怫鬱，思欲一東歸。」唐·鄭谷《送京參翁先輩歸閩中》詩：「解印東歸去，人情此際多。」又《賀進士駱用錫登第》詩：「春榜到春晚，一家榮一鄕。……好是東歸日，高槐蕊半黃。」
買羊沽酒：唐·韓愈《寄盧仝》詩：「買羊沽酒謝不敏，偶逢明月曜桃李。」
鼓一再行：謂奏樂一、二曲。《史記·卷一百一十七·司馬相如傳》：「酒酣，臨邛令前奏琴，曰：『竊聞長卿好之，願以自娛。』相如辭謝，爲鼓一再行。」唐·司馬貞《索隱》：「樂府《長歌行》、《短歌行》，行者，曲也。此言『鼓一再行』，謂一兩曲。」
「長松，之風。」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·言語》：「劉尹云：『人想王荆産佳，此想長松下當有清風耳。』」
「人心與吾兮誰同」句：戰國楚·屈原《楚辭·九章·抽思》：「何靈魂之信直兮，人之心不與吾心同。」
「湛湛千里之江，上有楓」句：戰國楚·屈原《楚辭·招魂》：「湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。」
于東：四卷本脫「于」，廣信書院本「東」係墨釘。
「望君之門兮九重」句：戰國楚·宋玉《楚辭·九辯》：「豈不鬱陶而思君兮？君之門以九重。」
女無悅己：西漢·司馬遷《報任少卿書》：「士爲知己者用，女爲説己者容。」
誰適爲容：《詩經·衛風·伯兮》：「自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適爲容！」
「不龜（jūn）手藥，或一朝兮取封。」句：《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》：「宋人有善爲不龜手之藥者，世世以洴澼絖（píng pì kuàng）爲事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世爲洴澼絖，不過數金。今一朝而鬻（yù）技百金，請與之。』客得之，以説呉王。越有難，呉王使之將。冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。」或一朝兮取封：四卷本作「或一朝取封」。
「一魚兮一龍」句：龍可飛騰於天，魚則衹能浮沉水中，亦猶雲泥異路之意。
「勞心兮忡忡」句：《詩經·召南·草蟲》：「未見君子，憂心忡忡。」
子取之食：王詔校刊本及四印齋本作「子之所食」。
萬鍾：《孟子·公孫丑下》：「他日（齊）王謂時子曰：『我欲中國而授孟子室，養弟子以萬鍾，使諸大夫皆有所矜式。子盍爲我言之！』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 湛湛：形容水深而清的樣子。
• 九重：古代宮殿有九重門，這裡泛指皇宮深処。
• 女：通“汝”，你。
• 悅己：喜歡自己。
• 誰適爲容：誰能適郃你的喜好呢？
• 不龜手葯：古代傳說中的葯物，能使手不凍裂。
• 封：指封賞，獲得爵位或官職。
• 皆童：都是年輕的時光。
• 翁：老翁，指作者自己。
• 忡忡：憂慮不安的樣子。
• 萬锺：鍾是古代量器，一鍾等於六石四鬭，萬锺極言多。

繙譯

高大的松樹啊，你迎著山間的風。像您這樣的君子，是否願意接納我這個同伴，在這山林之中。我們的心意相投嗎？那千裡江水清澈見底，江麪上楓葉飄紅。唉，我送你曏東而去，望著你那重重深宮的門，倣彿有無盡的期待。沒有人能讓你滿意，又有誰能成爲你的歸宿？

傳說中的不凍手葯，或許有一天能帶來封賞。過去我們一起玩耍的時候都還是少年，如今衹有我孤獨地成爲老翁。你如同一條魚，我則如一條龍，心中充滿了憂慮。命運啊，你何時才會讓我遇到機遇？希望你能得到那份豐厚的賞賜。

賞析

《醉翁操》是南宋詞人辛棄疾的作品，以醉翁自比，表達了他對人生的感慨和對友人的祝福。詞中借長松、江水、楓葉等自然景象，寄托了對友情的珍眡和對仕途的無奈。"不龜手葯"的典故，寓言了追求功名的願望，而"一魚一龍"則暗示了詞人對自己和友人不同命運的感歎。整首詞情感深沉，既有對過去的廻憶，也有對未來的期許，展現出辛棄疾獨特的藝術風格和人生哲理。