念奴嬌 · 謝王廣文雙姬詞

宋 · 辛棄疾

西眞姊妹，料凡心忽起，共辭瑤闕。燕燕鶯鶯相並比，的當兩團兒雪。合韻歌喉，同茵舞袖，舉措脫體別。江梅影裏，迥然雙蕊奇絶。
還聽別院笙歌，倉皇走報，笑語渾重疊。拾翠洲邊攜手處，疑是桃根桃葉。並蒂芳蓮，雙頭紅藥，不意倶攀折。今宵鴛帳，有同對影明月。

注釋

念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》、《壺中天》、《湘月》。宋·王頤堂《碧鷄漫志·巻五·〈念奴嬌〉》：「《念奴嬌》，元微之《連昌宮詞》云：『初過寒食一百六，店舍無煙宮樹緑。夜半月髙弦索鳴，賀老琵琶定塲屋。力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。須臾覓得又連催，特敕街中許然燭。春嬌滿眼淚紅綃，掠削雲鬢旋裝束。飛上九天歌一聲，二十五郎吹管逐。』自注云：『念奴，天寶中名倡，善歌。毎歳樓下酺宴，纍日之後，萬衆喧隘，嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁，衆樂爲之罷奏。明皇遣髙力士大呼樓上曰：「欲遺念奴唱歌，邠（Bīn）二十五郎吹小管逐，看人能聽否？」未嘗不悄然奉詔，其爲當時所重也如此。然而明皇不欲奪俠遊之盛，未嘗置在宮禁。或歳幸湯泉，時巡東洛，有司潛遣從行而已。又明皇嘗於上陽宮夜後按新翻一曲，屬明夕正月十五日，潛遊燈下，忽聞酒樓上有笛奏前夕新曲，大駭之。明日密遣捕捉笛者，詰驗之，自云：「其夕竊於天津橋玩月，聞宮中度曲，遂於橋柱上插譜記之，臣卽長安少年善笛者李謩也。」明皇異而遣之。』《開元天寶遺事》云：『念奴有色，善歌，宮伎中第一。帝嘗曰：「此女眼色媚人。」又云：「念奴毎執板當席，聲出朝霞之上。」』今大石調《念奴嬌》，世以爲天寶間所製曲，予固疑之。然唐中葉漸有今體慢曲子，而近世有塡《連昌宮詞》入此曲者。後復轉此曲入『道調宮』，又轉入『髙宮大石調』。」曲名本此。宋曲入「大石調」，復轉入「道調宮」，又轉入「髙宮大石調」。此調音節髙抗，英雄豪傑之士多喜用之。宋·兪文蔚《吹劍録》稱：「學士（東坡）詞，須關西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱《大江東去》。」亦其音節有然也。茲以《東坡樂府》爲準，「憑髙遠眺」一闋爲定格，「大江東去」爲變格。一百字，前後闋各四仄韻。其用以抒寫豪壯感情者，宜用入聲韻部。另有平韻一格。
王廣文：未詳。
「西眞姊妹」句：南宋·曾至遊《類説·四六》引《續靑瑣髙議·賢鷄君傳》：「賢鷄君魯敢，西城道上遇靑衣曰：『君東齋，客伺久矣。』歸歩庭際，見女子揉英弄蕋，映身花陰。君疑狐妖，正色逺之，女亦徐去。月餘，飛空而來，曰：『奴西王母之裔，家於瑤池西眞閣。』恍如夢中，引君同跨彩麟，在寒光碧虛中，臨萬丈絶壑，陟蟠桃嶺，西顧瓊林，爛若金銀世界，曰：『此瑤池也。』藍波烟浪，瀲灔萬頃；珠樓玉閣，玲瓏千疊。紅光翠靄間，若虹光掛天，雨脚貫地。命君昇西眞閣，曰『嘗見紫雲娘誦君佳句。』語未畢，見千萬紅粧，珠珮丁當，星眸丹臉霞裳人，面特秀麗艷發，其旁，西眞曰：『此吾西王母也。』久之，紫雲娘亦至。西眞曰：『此賢鷄君也。』須臾，觥籌遞舉，霞衣吏請奏《鸞鳳和鳴曲》，又奏《雲雨慶先期曲》。酒酣，復入一洞，碧桃艷杏，香凝如霧。西眞曰：『他日與君人間還，雙栖於此。』君乃辭歸。」
「燕燕鶯鶯相並比」句：北宋·葉石林《石林詩話·巻下》：「張先郎中字子野，能爲詩及樂府，至老不衰。居錢塘，蘇子瞻作倅時，先年已八十餘，視聽尚精強，家猶畜聲妓，子瞻嘗贈以詩云：『詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。』蓋全用張氏故事戲之。先和云：『愁似鰥魚知夜永，嬾同蝴蝶爲春忙。』極爲子瞻所賞。然俚俗多喜傳詠先樂府，遂掩其詩聲，識者皆以爲恨云。」此詞用「燕燕鶯鶯」則以喩雙姬也。
的當：恰是。
江梅：卽野梅。宋·范石湖《范村梅譜·江梅》：「遺核野生，不經栽接者。又名『直腳梅』，或謂之『野梅』。凡山間水濱，荒寒淸絶之趣，皆此本也。花稍小而疎瘦，有韻，香最淸，實小而硬。」
脫體：《彊邨叢書》本《稼軒詞補遺》作「□□」，末附朱彊邨《校勘》云：「原本作『脫體』，誤。」
別院笙歌：宋·秦少游《海棠春》詞：「宿酲未醒宮娥報，道別院笙歌會早。」
拾翠洲：唐·陸魯望《奉和襲美送李明府之任南海》詞：「居人愛近沈珠浦，候吏多來拾翠洲。」按：拾翠洲在今廣州西南，地屬南海縣，古有津亭。
桃根桃葉：《古今樂録》：「晉王獻之愛妾名桃葉，其妺曰桃根，獻之嘗臨渡歌以送之。」唐·李義山《燕臺四首·冬》詩：「當時歡向掌中銷，桃根桃葉雙姊妹。」
並蒂芳蓮：唐·杜少陵《進艇》詩：「倶飛蛺蝶元相逐，並蔕芙蓉本自雙。」
對影明月：唐·李太白《月下獨酌·其一》詩：「舉杯邀明月，對影成三人。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 西真姊妹：道教中的仙女，此処喻指兩位美貌女子。
• 瑤闕：神仙居住的宮殿，這裡指美好的宮廷或居所。
• 燕燕鶯鶯：形容女子聲音婉轉如燕鶯鳴叫。
• 的儅：形容女子容貌出衆，清秀可愛。
• 脫躰別：不同於常人的獨特風姿。
• 江梅：梅花的一種，以其耐寒而著名。
• 迥然：明顯不同，此処指非常特別。
• 拾翠洲：古代婦女在春天採摘花草的地方。
• 桃根桃葉：晉代王獻之的兩個愛妾，以美麗著稱。
• 竝蒂：花蕾相連，比喻夫妻恩愛。
• 紅葯：芍葯，花色豔麗，寓意愛情。
• 鴛帳：綉有鴛鴦圖案的牀帳，象征夫妻的閨房。
• 對影：明月照映下，人影相對。

繙譯

那西天仙子般的姐妹倆，想必是凡心忽然湧動，一起離開了仙境。她們如燕鶯般婉轉，容貌如同兩團雪，歌聲和諧，舞袖飄逸，擧止間流露出與衆不同的風採。在江梅的清冷光影裡，她們倣彿是兩朵獨特的梅花，引人驚歎。

聽到另一院落傳來笙歌，慌忙報信的人帶來了歡聲笑語，交織在一起。她們曾在拾翠洲邊牽手嬉戯，讓人誤以爲是傳說中的桃根和桃葉，那般美麗動人。她們就像竝蒂的蓮花，雙頭的紅葯，沒想到會被一同訢賞和贊美。今夜，在鴛鴦帳中，她們如同一對明月下的身影，共享這美好的夜晚。

賞析

這首詞描繪了一幅美麗的畫卷，通過謝王廣文雙姬的形象，展現了女性的才情與美貌。詞人運用了豐富的比喻，如“兩團兒雪”、“雙蕊奇絕”等，生動地刻畫了她們的純潔與出衆。同時，通過對笙歌、拾翠洲等場景的描繪，營造出一種歡快、浪漫的氛圍。最後，以“今宵鴛帳，有同對影明月”作結，表達了對美好情感的深深贊美，以及對人間美好生活的曏往。整首詞詩意盎然，語言優美，充滿了濃厚的生活氣息。