最高樓 · 慶洪景廬內翰七十

宋 · 辛棄疾

金閨老，眉壽正如川。七十且華筵。樂天詩句香山裏，杜陵酒債曲江邊。問何如，歌窈窕，舞嬋娟。
更十歳、太公方出將。又十歳、武公方入相。留盛事，看明年。直須腰下添金印，莫教頭上欠貂蟬。向人間，長富貴，地行仙。

名句

• 更十歲、太公方出將。又十歲、武公方入相。

注釋

作於紹熙三年（一一九二）春。

「慶洪景廬內翰七十」：四卷本乙集作「爲洪內翰慶七十」。《花菴詞選》作「洪內翰慶七十」。
洪景盧內翰：《宋史·卷三百七十三·〈洪皓傳·洪邁傳〉》：「邁字景盧，皓季子也。幼讀書日數千言，一過目輒不忘，博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不渉獵。……乾道二年，復知吉州。入對，遂除起居舍人，……三年，遷起居郎，拜中書舍人兼侍讀、直學士院，仍參史事。父忠宣、兄適、遵皆歷此三職，邁又踵之。……六年，除知贛州，……尋知建寧府。（淳熙）十一年，知婺州，……明年，召對，……紹熙改元，進煥章閣學士、知紹興府。……明年，再上章告老，進龍圖閣學士。尋以端明殿學士致仕，是歳卒，年八十。贈光祿大夫，諡文敏。邁兄弟皆以文章取盛名，躋貴顯，邁尤以博洽受知孝宗，謂其文備眾體。邁考閱典故，漁獵經史，極鬼神事物之變，手書《資治通鑑》凡三。有《容齋五筆》、《夷堅志》行於世，其他著述尤多。」
金閨：南朝齊·謝朓《始出尙書省》詩：「旣通金閨籍，復酌瓊筵醴。」南朝梁·江淹《別賦》：「金閨之諸彥，蘭臺之群英。」《文選》李善注本「金閨」作「金門」，注云：「承明金馬，著作之庭。東方朔云公孫弘等待詔金馬門是也。」
眉壽：《詩經·豳風·七月》：「爲此春酒，以介眉壽。」疏云：「人年老者，必有毫毛秀出。」西漢·揚雄《方言·卷一》：「眉、棃（lí）、耋（dié）、鮐（tái），老也。東齊曰『眉』，燕代之北鄙曰『棃』，宋衞兖豫之內曰『耋』，秦晉之郊，陳兖之會曰『耇（gǒu）鮐』。」
如川：《詩經·小雅·天保》：「天保定爾，以莫不興。……如川之方至，以莫不增。」宋·蘇軾《次韻鄭介夫二首·其二》詩：「收取桑楡種梨棗，祝君眉壽似增川。」
「樂天詩句香山裏」句：《新唐書·卷一百一十九·白居易傳》：「白居易，字樂天，其先蓋太原人。……東都所居履道里，疏沼種樹，構石樓，香山鑿八節灘，自號醉吟先生，爲之傳。暮節惑浮屠道尤甚，至經月不食葷，稱香山居士。嘗與胡杲、吉旼、鄭據、劉眞、盧眞、張渾、狄兼謨、盧貞燕集，皆高年不事者。人慕之，繪爲《九老圖》。」
「杜陵酒債曲江邊」句：杜甫居杜陵，自稱杜陵布衣。其《曲江二首·其二》有「酒債尋常行處有」之句。曲江，在陝西長安東南。康駢《劇談錄·卷下·曲江池》：「曲江池本秦隑州，開元中疏鑿，遂爲勝境。其南有紫雲樓、芙蓉苑，其西有杏園、慈恩寺。花卉環列，煙水明媚，都人遊賞，盛於中和、上巳二節。」
「更十歲、太公方出將」句：世傳姜太公年七十餘釣於渭濱，其後周文王出獵，遇於渭濱之陽，載與俱歸，立爲師，時太公已八十矣。
「又十歲、武公方入相」句：《史記·衛世家》：「武公即位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎殺周幽王，武公將兵往佐周，平戎，甚有功，周平王命武公爲公。」
「又十歲、武公方入相」句：《史記·卷三十七·衛康叔世家》：「衛康叔名封，周武王同母少弟也。……武公即位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎殺周幽王，武公將兵往佐周，平戎，甚有功，周平王命武公爲公。」《國語·卷十七·楚語上》：「昔衛武公年數九十有五矣，猶箴儆於國曰：『自卿以下，至於師長士，無謂我老耄而捨我，必恭恪於朝，朝夕以交戒我。』」方入相，四卷本乙集及《花菴詞選》作「才入相」。
貂蟬：即貂蟬冠，三公、親王、侍從貴臣在侍奉天子祭祀或參加大朝時穿戴所著冠上之飾，其制爲冠上加黃金璫，附蟬爲飾，幷插以貂尾也。《宋史·卷一百五十二·輿服志》：「貂蟬冠一名籠巾，織藤漆之，形正方，如平巾幘。飾以銀，前有銀花，上綴玳瑁蟬，左右爲三小蟬，銜玉鼻，左插貂尾。三公、親王侍祠大朝會，則加於進賢冠而服之。」《南齊書·卷二十九·周盤龍傳》：「尋出爲持節、都督兗州緣淮諸軍事、平北將軍、兗州刺史。進爵爲侯。……加領東平太守。盤龍表年老才弱，不可鎮邊，求解職，見許。還爲散騎常侍、光祿大夫。世祖戲之曰：『卿著貂蟬，何如兜鍪？』盤龍曰：『此貂蟬從兜鍪中出耳。』」
地行仙：《楞嚴經》：「眾生堅固，服餌草木，藥道圓成，各地仙行。」宋·蘇軾《樂全先生生日，以鐵拄杖爲壽二首·其一》詩：「先生眞是地仙行，住世因循五百年。」唐·顧況《五源訣》：「番陽仙人王遙琴子高言：『下界功滿方超上界，上界多官府，不如地仙快活。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 金閨老：指女子，此処借指洪內翰（洪適，南宋官員）。
• 眉壽：長壽，眉毛長而濃密，象征長壽。
• 如：如同。
• 川：河流，比喻長壽不斷。
• 華筵：豪華的宴蓆。
• 樂天：白居易的字，這裡指的是白居易的詩。
• 香山裡：指白居易居住過的香山，代指他的詩歌。
• 杜陵酒債：指杜甫在長安時的債務，此処比喻洪內翰的豪飲生活。
• 曲江邊：代指杜甫的飲酒之地曲江。
• 窈窕：形容女子美麗或歌聲婉轉。
• 嬋娟：美女，也指月亮，此処指舞蹈的女子。
• 太公：薑子牙，傳說他70嵗時才被周文王啓用。
• 武公：薑太公的兒子呂尚，又稱薑子牙，80嵗時輔助周武王伐紂。
• 盛事：偉大的事業或喜慶之事。
• 明年：第二年。
• 腰下添金印：官位晉陞，象征權力和財富。
• 貂蟬：古代貴人的冠飾，此処指高官。
• 地行仙：道教中指能夠長生不老的人。

繙譯

老洪啊，你的長壽就像那條川流不息的大河，如今已經七十大壽，正該擧辦一場盛大的宴會。你的生活就像白居易在香山寫詩，杜甫在曲江邊豪飲，充滿了詩意和樂趣。你看，比起他們，你的歌聲和舞蹈都多麽美妙。

再過十年，你就像薑太公一樣才被重用；再過十年，就像呂尚一樣成爲宰相。讓我們期待明年的煇煌，希望你能官運亨通，腰掛金印，不要缺少顯赫的地位。願你在人間長久富貴，如同地行仙一般永葆青春。

賞析

這首詞是辛棄疾爲洪適慶賀七十壽辰所作，詞中既有對洪內翰長壽的贊美，也寓含了對他的仕途期待。詞中引用白居易和杜甫的事跡，既表現了主人翁的文人情懷，又寄托了對洪適未來生活的美好祝願。通過描繪太公和武公的傳奇故事，暗示洪適也有出人頭地的可能。同時，詞中還運用了“地行仙”的道教典故，表達了對洪適長壽富貴的祝福。整首詞語言流暢，意境優美，充滿詩意，充分展現了辛棄疾的詞風。