永遇樂 · 賦梅雪

宋 · 辛棄疾

怪底寒梅，一枝雪裏，直恁愁絶。問訊無言，依稀似妬，天上飛英白。江山一夜，瓊瑤萬頃，此段如何妬得。細看來，風流添得，自家越樣標格。
晩來樓上，對花臨鏡，學作半粧宮額。著意爭妍，那知卻有，人妬花顏色。無情休問，許多般事，且自訪梅踏雪。待行過溪橋，夜半更邀素月。

注釋

永遇樂（lè）：詞牌名。南宋·周草窗《天基節樂次》：「樂奏夾鐘宮，第五盞，觱篥（bì lì）起《永遇樂慢》。」此調有平韻、仄韻兩體。仄韻者始自北宋，《樂章集》注「林鐘商」。晁無咎詞名《消息》，自注「越調」。淸·毛稚黃《塡詞名解》云：「《永遇樂》，歇拍調也。唐杜秘書工小詞，鄰家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟諷，尤喜杜詞，遂成逾墻之好。後爲僕所訴，杜竟流河朔。臨行，述《永遇樂》詞決別，女持紙三唱而死。第未知此調，創自杜與否。」所引故事不可考；大抵創自唐之中葉。明末淸初·萬紅友《詞律》引晁無咎《消息》注云：「自過腔，卽越調《永遇樂》。」是此詞又爲越調也。茲以蘇、辛詞爲準。一百四字，前後闋各四仄韻。平韻者始自南宋，陳允平創爲之。
直恁：王詔校刊本及《六十家詞》本倶作「只恁」。
江山：王詔校刊本及《六十家詞》本倶作「江上」。
此段：宋人常語，猶言「此」。如楊誠齋《釣雪舟中霜夜望月》詩：「更約梅花作渠伴，中秋不是欠此段。」陸放翁《書適》詩：「此段家風君試看，京塵撲帽獨何歟。」《讀道書》詩：「安得葛與陶，相從明此段。」
晩來：四巻本丁集作「曉來」。
半粧：《南史·巻十二·〈后妃列傳·梁元帝徐妃傳〉》：「元帝徐妃諱昭佩，東海郯人也。……妃無容質，不見禮，帝三二年一入房。妃以帝眇一目，毎知帝將至，必為半面粧以俟，帝見則大怒而出。」
宮額：廣信書院本、王詔校刊本及《六十家詞》本倶脫「宮」字，玆從四巻本丁集及四印齋本。《太平御覽·巻三十·〈時序部十五·人日〉》：「《雜五行書》曰：『宋武帝女壽陽公主，人日臥於含章殿簷下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經三日洗之，乃落。宮女奇其異，競效之，今梅花粧是也。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 怪底：驚怪，驚疑。（“怪”讀作“guài”）
• 直恁（nèn）：竟然如此。
• 問訊：問候，詢問。
• 飛英：飛舞的雪花。
• 瓊瑤：美玉，此処形容雪像美玉般潔白。
• 越樣標格：更加出衆的姿態。
• 半妝宮額：倣傚宮中的裝扮，在額頭上塗飾。
• 著意：刻意，用心。
• 般：種，樣。（“般”讀作“bān”）

繙譯

真讓人奇怪那寒梅，在一枝雪裡綻放，竟然如此憂愁欲絕。默默詢問卻無言以對，它恍惚間似有妒意，嫉妒天上飛舞的潔白雪花。一夜之間江山大地，變成了萬頃的美玉，這般景色又怎能讓人嫉妒呢。仔細看來，是這風雪爲梅花增添了風流，使它具有了自己更加出衆的姿態。

清晨起來到樓上，對著花照著鏡子，學著做成半妝的宮額模樣。刻意爭豔，哪知道卻有人嫉妒花的美麗顔色。不要問那些無情之事，諸多事宜，暫且自己去訪梅踏雪吧。等到走過谿橋，夜半時分更要邀請那皎潔的明月。

賞析

這首詞上闋寫梅與雪，先寫梅在雪中的憂愁之態，又寫梅似妒雪，然而實際上是雪爲梅增添了風流姿態。下闋寫人對花的裝扮以及對世事的感慨，最後表達了要去訪梅踏雪、邀月的閑適之情。全詞將梅、雪、人、月巧妙地融郃在一起，意境優美，情感細膩。通過對梅與雪的描寫，表現出作者對自然之美的獨特感受，同時也透露出一種超脫塵世的心境。詞中的語言優美，如“江山一夜，瓊瑤萬頃”，形象地描繪出雪後的壯美景色；“著意爭妍，那知卻有，人妒花顔色”，則以花喻人，反映出世間的複襍情感。整躰上，這首詞既有對自然景觀的贊美，又有對人生的思考，具有較高的藝術價值。