鷓鴣天 · 敗棋，罰賦梅雨

宋 · 辛棄疾

漠漠輕陰撥不開，江南細雨熟黃梅。有情無意東邊日，已怒重驚忽地雷。
雲柱礎，水樓臺，羅衣費盡博山灰。當時一識和羹味，便道爲霖消息來。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
「敗棋，罰賦梅雨」：四卷本乙集作「敗棋，賦梅雨」。
輕陰：汲古閣影抄四卷本原作「輕陰」，後用粉塗去「陰」字，未補。
「漠漠輕陰撥不開」句：唐·韓愈《同水部張員外籍曲江春遊寄白二十二舍人》詩：「漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺。」宋·蘇軾《有美堂暴雨》詩：「遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開。」
「江南細雨熟黃梅」句：唐·杜甫《梅雨》詩：「南京西浦道，四月熟黃梅。湛湛長江去，冥冥細雨來。」宋·蘇軾《贈嶺山梅》詩：「不趁青梅嘗煮酒，要看細雨熟黃梅。」
「有情無意東邊日」句：唐·劉禹錫《竹枝詞》詩：「楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴（情）卻有晴（情）。」
雲柱礎：北宋·陸佃《埤雅·卷十三·梅》詩：「江湘二浙四五月之間，梅欲黃落，則水潤土溽《说文》：『溽，湿暑也。』，柱礎皆汗，鬱蒸成雨，其霏如霧，謂之『梅雨』。沾衣服皆敗黦《說文》：『本作？。黑有文也。』《廣韻》：『黃黑色也。』『黑也。』『色壞也。』《集韻》：『色變也。』，故自江以南，三月雨謂之『迎梅』，五月雨謂之『送梅』，轉淮而北則否。」
博山灰：宋·呂大臨《考古圖·卷十》：「香爐象海中博山，下盤貯湯，使潤氣蒸香。」宋·周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》：「衣潤費爐煙。」
和羹：切梅字；《尙書·商書·説命下》：「若作和羹，爾惟鹽梅。」
爲霖：切雨字。《尙書·商書·説命上》：「（傅）説築傅巖之野，惟肖，爰立作相，王置諸左右，命之曰：『朝夕納誨，以輔臺德。若金，用汝作礪；若濟巨川，用汝作舟楫；若歲大旱，命汝做霖雨。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漠漠：形容雲煙密佈、廣漠無際的樣子。
• 輕陰：微微的陰天。
• 熟黃梅：使黃梅成熟，正是梅雨時節的景象。
• 東邊日：化用劉禹錫《竹枝詞》「東邊日出西邊雨」，這裏指天氣的變幻。
• 雲柱礎：柱礎，即柱子下面的石墩。古人認爲雲氣在柱礎上凝聚，是將要下雨的徵兆 。
• 水樓臺：樓臺被雨水籠罩。
• 羅衣：絲綢衣物。
• 博山灰：博山爐燒盡的灰燼。博山爐，是一種上面雕有重疊山形裝飾的香爐。
• 和羹味：原指調和羹湯的滋味，這裏用殷高宗任命傅說爲相的典故，傅說輔佐殷高宗治國，被比作鹽梅在羹湯裏一樣重要，「和羹味」暗示宰相肩負着治理國家的重任。
• 爲霖消息：代指宰相將要施展才能治理國家的消息。用商湯時賢相伊尹「若歲大旱，用汝作霖雨」的典故。

翻譯

陰沉沉的天色，薄薄的陰雲怎麼也驅散不開，江南一帶細雨朦朧，催熟了黃梅。一會兒東邊像是有了晴意，一會兒又突然雷聲震怒。 雲氣在柱礎上集結，雨水籠罩着樓臺，穿着羅衣守在博山爐旁，爐中的香灰已經燃盡。當初明白了治國理政的重大責任，就期待着能爲國爲民，施展才華，帶來祥瑞的消息。

賞析

這首詞以寫梅雨起筆，營造出一種陰沉、氤氳的氛圍，描繪出江南梅雨時節天氣多變的景象，如「有情無意東邊日，已怒重驚忽地雷」生動地展現了天氣的變幻無常。上闋表面是寫自然天氣，實際上也隱隱映射出人生境遇和政治局勢的變幻莫測。

下闋進一步深化內涵，「雲柱礎，水樓臺」繼續渲染陰沉潮溼的環境，而「羅衣費盡博山灰」則增添了一絲幽微的愁緒和寂寥之感。最後兩句「當時一識和羹味，便道爲霖消息來」筆鋒一轉，從眼前的梅雨之景聯想到實現政治抱負、爲國效力，表達出詞人對理想和成功的渴望，即使身處不如意之境，依然存有擔當大任的期待，體現辛棄疾壯志未酬仍心繫家國的情懷，全詞情景交融，借景抒懷，寄託深遠。