卜算子 · 漫興三首（其二）

宋 · 辛棄疾

珠玉作泥沙，山谷量牛馬。試上纍纍丘壠看，誰是強梁者。
水浸淺深簷，山壓高低瓦。山水朝來笑問人：「翁早歸來也？」

注釋

卜算子：詞牌名。相傳是借用唐代詩人駱觀光的綽號。駱觀光寫詩好用數字取名，人稱「卜算子」。北宋時盛行此曲。明末淸初·萬紅友《詞律》引毛氏云：「駱義烏詩，用數名，人謂爲『卜算子』，故牌名取之。」又云：「按山谷詞『似扶著賣卜算』，蓋取義以今賣卜算命之人也。又因秦湛詞有：『極目煙中百尺樓』之句，故《圖譜》删『卜算子』而名『百尺樓』；然『卜算子』之名，得知較早也。」。元髙拭詞注「仙呂調」。蘇東坡詞有「缺月掛疎桐」句，名《缺月掛疎桐》。秦處度詞有「極目煙中百尺樓」句，名《百尺樓》。僧皎詞有「目斷楚天遙」句，名《楚天遙》。無名氏詞有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。雙調，四十四字，上下闋各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊複演爲慢曲，《樂章集》入「歇指調」，八十九字，前闋四仄韻，後闋五仄韻。
「珠玉作泥沙」句：唐·杜樊川《阿房宮賦》：「鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤。秦人視之，亦不甚惜。……奈何取之盡錙銖，用之如泥沙！」
「山谷量牛馬」句：《史記·巻一百二十九·〈貨殖列傳·烏氏〉》：「烏氏倮，畜牧，及衆，斥賣，求奇繒物，閒獻遺戎王。戎王什倍其償，與之畜，畜至用谷量馬牛。」
纍纍丘壠：《紫騮歌辭·其四》：「遙望是君家，松柏冢纍纍。」
強梁：強勁有力；勇武。《老子》：「強梁者不得其死。」
早：此處當爲「早晩」意，卽何時也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 強梁：指強橫兇暴的人。

翻譯

把珍珠寶玉當作泥沙，山谷裏去稱量牛馬。試着登上那衆多的墳墓去看看，誰是強橫兇暴的人呢。水浸泡到或深或淺的屋檐，山壓迫着或高或低的屋瓦。山水在早晨來笑着詢問人，老人早早歸來了呀。

賞析

這首詞以獨特的視角和奇特的想象，營造出一種別樣的意境。上闋通過將珠玉視爲泥沙，在山谷中衡量牛馬等看似荒謬的表述，暗示對世俗價值觀的一種質疑和顛覆，同時「累累丘壟」暗示着對歷史和人世的思考。下闋寫水浸屋檐、山壓屋瓦，有一種自然對人間的壓迫感，而最後山水笑問人是否歸來，又增添了幾分趣味和空靈。全詞語言生動形象，饒有深意，展現了辛棄疾詞作風格的多樣性。