清平樂 · 憶吳江賞木樨

少年痛飲,憶向吳江醒。明月團團高樹影,十里水沈煙冷。 大都一點宮黃,人間直恁芬芳。怕是秋天風露,染教世界都香。
拼音

所属合集

#巖桂

注釋

「憶吳江賞木樨」:四卷本丙集作「謝叔良惠木樨」。叔良,即余叔良,事歷未詳。據其與稼軒酬唱之跡推考之,當是信州人。 「明月團團高樹影」句:唐·李白《古朗月行》:「小時不識月,呼作白玉盤。……仙人垂兩足,桂樹何團團。」團團,四卷本及南宋·陳景沂《全芳備祖·前集卷十三·〈花部·巖桂花·清平樂〉》作「團圓」。 水沈煙冷:四卷本及南宋·陳景沂《全芳備祖·前集卷十三·〈花部·巖桂花·清平樂〉》作「薔薇水冷」。 大都:不過。 秋天:四卷本作「九天」。

四卷本《稼軒詞》丙集題作《謝叔良惠木樨》。叔良即余叔良,與稼軒有唱酬,《沁園春·答余叔良》云:「我試評君,君定何如,玉川似之。」可知是一位聲氣相應的朋友。「木樨」爲桂樹學名,又名崖桂。因其樹木紋理如犀,故名。詞題雖曰「賞木樨」,幷非衹是詠物,而身世之感,隱然其中。上闋憶昔。少年時曾於秋夜開懷痛飲,醒來後,面對流經吳江縣的吳淞江。那時候,一輪明月正映出岸上桂樹高大的影子,那濃鬱的香味彷彿剛燃燒過的水沉香,香飄十里,彌漫在江面和山嶺。「痛飲」,盡情喝酒。李白《送殷淑三首·其三》:「痛飲龍筇下,燈靑月復寒」。「少年痛飲」,實有「痛飲狂歌空度日,飛揚跋扈爲誰雄」(杜甫《贈李白》)意。雖身世如斷梗飄蓬,而意氣不衰。「團團」,圓形。班婕妤《怨歌行》:「裁爲合歡扇,團團似明月」。又,李白《古朗月行》:「小時不識月,呼作白玉盤。……仙人垂兩足,桂樹何團團」。這裏語意雙關,旣指月,又指地上高大的桂樹。「水沉」,即沉香。杜牧《揚州三首》其二:「蜀船紅錦重,越橐水沉堆。」又,《爲人題贈詩二首》其一:「桂席塵瑤珮,瓊爐燼水沉」。詞前二句敍事,後二句寫景,繪出少年辛棄疾的意氣風發,雄放揮灑,情景諧和,是一幅詩中有畫的境界。 詞「意脈不斷」轉入下闋。「宮黃」,指古代宮中婦女以黃粉塗額,又稱額黃。田藝蘅《留靑日扎·卷二十一》:「額上塗黃,漢宮妝也。」《西神脞説》則謂「婦人勻面,惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尙黃。」梁簡文帝《戲贈麗人詩》:「同安鬟裏撥,異作額間黃。」李商隱《蝶》詩云:「壽陽宮主嫁時妝,八字宮眉捧額黃」。「大都一點宮黃,人間直恁芬芳。」金黃色的桂花不過像婦女塗額的「宮黃」,星星點點,可是它卻使人間這般芬芳。最後別出新意:「怕是秋天風露,染教世界都香。」或許是它藉著秋天風露的傳播,要使得世界都濃鬱芬芳吧!江順詒《詞學集成》卷六引張砥中曰:「後結如泉流歸海,回環通首,源流有盡而不盡之意」。這裏正是「有盡而不盡」,詞已寫完,而意未盡,詞人衹是贊美桂花的芳香十里嗎?稼軒一生都「志在塞北江南」,爲「了卻君王天下事」,而竭盡全力恢復宋室山河。此詞約寫於孝宗乾道元年(公元1165年)獻《美芹十論》之後,正是他希望一展宏圖的時候。舊説「招搖之山,其上多桂」(《山海經》),「物之美者,招搖之桂」(《呂氏春秋》)。無論是異香的桂花,或「紛紛如烟霧,回旋成穗,散墜如牽牛子,黃白相間,咀之無味」(《詞林紀事·卷一》引)的桂子,一曏是崇高、美好、吉祥的象徵。李清照《攤破浣溪沙·詠桂花》詞云:「揉破黃金萬點輕,翦成碧玉葉層層,風度精神如彥輔,太鮮明」。人們總是旣稱頌桂花的形態美,又贊揚它的精神美。稼軒以「染教世界都香」來歌贊,似隱寓有他「達則兼善天下」的宏願的。 況周頤云:「以性靈語詠物,以沉著之筆達出,斯爲無上上乘」(《蕙風詞話·卷五》)。此詞的佳處正在於物與性靈融爲一體,即性靈即詠物,詞人將自己淡化到不露痕迹的地步,而又非沾沾然詠一物矣。
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

木樨(xī):桂花。宮黃:古代婦女以黃粉塗額,又稱額黃。

繙譯

少年時盡情地痛飲。廻憶起在吳江醒酒的情景。明月團圓,高大樹木的影子。方圓十裡的薔薇花浸泡在寒冷的水中。 到処都有那一點點的額黃。在人間就這般芬芳。恐怕是那九天的風露,沾染得讓整個世界都充滿香氣。

賞析

這首詞上片廻憶少年時在吳江賞木樨的情景,明月高掛,樹影搖曳,薔薇花臨水而放。下片寫桂花的形態和香氣,用“宮黃”來形容桂花的色彩,“怕是九天風露,染教世界都香”則將其香氣渲染得極具感染力。全詞語言生動,風格明快,通過對往昔賞桂經歷的廻憶,表達了對桂花的喜愛和對美好事物的懷唸之情。

辛棄疾

辛棄疾

南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三十一年(1161年),海陵王南侵,稼軒趁機聚衆二千,投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年(1162年)奉京命奏事建康,高宗勞師建康,授天平軍節度掌書記,並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金,稼軒還至海州,約忠義軍五十騎,徑趨金營,縛張安國以歸,獻俘行在,改差簽判江陰軍,時年二十一歲。宋孝宗乾道四年(1168年)通判建康府。乾道時,累知滁州,寬徵賦、招流散,教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄,京西轉運判官,知江陵府兼湖北安撫,知隆興府兼江西安撫使,淳熙中,知潭州兼湖南安撫使,創建「飛虎軍」,雄鎮一方。後再知隆興府,任上因擅撥糧舟救荒,爲言者論罷。宋光宗紹熙二年(1191年),起提點福建刑獄,遷知福州兼福建安撫使,未幾又爲諫官誣劾落職,居鉛山。宋寧宗嘉泰三年(1203年),起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年(1204年),遷知鎮江府,旋坐謬舉落職。開禧三年(1207年)召赴行在奏事,進樞密都承旨,未受命而病卒,年六十八。後贈少師,諡「忠敏」。稼軒擅長短句,以豪放爲主,有「詞中之龍」之稱,與東坡並稱「蘇辛」,又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金,「以恢復爲志,以功業自許」,嘗上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策,然命運多舛,屢與當政之主和派政見不合,備受排擠,壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣,題材廣闊,悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處,更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首,有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》,近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》,近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。 ► 794篇诗文