小重山 · 席上和人韻送李子永提幹

宋 · 辛棄疾

旋製離歌唱未成，《陽關》先畫出，柳邊亭。中年懷抱管絃聲。難忘處，風月此時情。
夜雨共誰聽？儘教清夢去，兩三程。商量詩價重連城。相如老，漢殿舊知名。

譯文

我剛剛爲你譜製好了送行的離曲，還未來得及唱，你卻急急要走了。在陽關附近的柳樹旁邊，早已看見送客的亭子。中年的我，心胸裏就積蓄不少的陶寫的歌曲，現在就用管絃彈奏給你聽。我們就要分別了，最難叫人忘懷的是：在這箇清風明月的時刻，和你分別的情景。
你走了，我一個人孤孤單單地實在寂寞；深夜，雨聲淅瀝，有誰來和我共同聽這凄楚的雨聲呢？在這箇清夜裏，衹好讓夢中的我送你兩三程吧！價値重似連城。你和司馬相如老先生一樣，早就爲當今皇帝所重視了。

注釋

席上和人韻送李子永提幹：四卷本甲集作「席上和人韻送李子永」。
李子永：宋·黃昇《花菴詞選·續集·巻五·李子永》：「李子永名泳。」《花菴詞選·續集·巻五·李子大》「李子大名洪，家世同登桂籍，躋膴仕，號淮甸儒族。子大其弟漳、泳、洤、淛，皆以文鳴，有《李氏花萼詞》五巻，其姪直倫為之序。廬陵人。」南宋·陳振孫《直齋書錄解題·卷二十一·歌詞類》：「廬陵李氏兄弟五人：洪 子大、漳 子清、泳 子永、洤 子召、淛 子秀，皆有官閥。」清·曾燠《江西詩徵·卷十六》：「泳字子永，號蘭澤，廬陵人。淳熙中當爲溧水令，又爲坑冶司幹官。與兄洪 子大、漳 子清、弟淛 子秀、洤 子召著《李氏華尊集》。」按：上引各書均謂李氏兄弟爲廬陵人，但《花菴詞選》則又謂李子大家世號淮甸儒族，殊爲牴牾。查南宋·樓鑰《攻媿集·卷五十二·檗菴居士文集序》云：「江都李氏，名族也。余生晩，猶及識將作監端民平叔及其子泳，皆有聲詩也。」是子永實揚州人也。又查宋·李洪《芸菴類藁》：「陳貴謙原序一篇，稱洪爲李正民（方叔）之子。」而李正民即《己酉航海記》及《大隱集》之作者，亦揚州人也。蓋端民、正民皆李定之孫。南宋·王明清《揮塵前錄·卷四》：「李定，字資深，元豐御史中丞。其孫方叔 正民兄弟皆顯名一時，揚州人。」各書均不載其遷徙里居事，知《花萼集》中李氏羣從斷不得爲廬陵人。《揚州府志·人物志》又有：「李直養字無害，正民之孫，紹熙元年攝華亭令。」其人與序《花萼集》李直倫必爲兄弟行，則直倫亦不得爲廬陵人。因知《花菴詞選》中之「廬陵」必爲「廣陵」之誤。其後《直齋書錄解題》及《江西詩徵》乃襲其誤而未加深考，世遂誤認諸李爲廬陵人矣。
《陽關》：琴歌《陽關三疊》。唐·王維《送元二使安西》：「渭城朝雨浥輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」後入樂府，名《渭城曲》，別名《陽關曲》、《陽關》，爲送別之曲。唐·白居易《晚春欲攜酒尋沈四著作先以六韻寄之》：「最憶《陽關》唱，真珠一串歌。」自注：「沈有謳者，善唱『西出陽關無故人』詞。」唐·李商隱《贈歌妓》詩：「紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲裏唱《陽關》。」
「《陽關》先畫出，柳邊亭」句：宋·蘇軾《書林次中所得李伯時歸去來陽關二圖後》查愼行補注：「張芸叟（舜民）《畫墁集》云：『京兆安汾叟赴辟臨洮幕府，南舒李伯時自畫《陽闗圖》幷詩以送行。』」查注本幷附李伯時詩云：「畫出離筵已愴神，那堪眞別渭城春。渭城柳色休相惱，西出陽關有故人。」
「中年懷抱管絃聲」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·言語》：「謝太傅語王右軍曰：『中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。』王曰：『年在桑楡，自然至此，正賴絲竹陶寫，恆恐兒輩覺，損欣樂之趣。』」
「夜雨共誰聽？」句：宋·蘇軾《送劉寺丞赴餘姚》詩：「中和堂後石楠樹，與君對牀聽夜雨。」
商量：估計。
連城：《史記·卷八十一·〈廉頗藺相如傳·藺相如傳〉》：「趙惠文王時，得楚和氏璧，秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。」後因謂和氏璧爲連城璧。
商量詩價重連城：這裏説李子永的詩作質量很高。
「相如老，漢殿舊知名。」句：你的文才和司馬相如老先生一樣，早爲當朝皇帝所知名。《史記·卷一百一十七·司馬相如列傳》：「相如旣奏《大人》之頌，天子大説。……相如旣病免，家居茂陵，天子曰：『司馬相如病甚，可往從悉取其書，若不然，後失之矣。』」

序

李子永可能在淳熙九年（公元1182年）離開信州，辛稼軒在送別的筵席上寫了這首詞爲他送行。詞裏體現了作者對友人的眞誠熱情。上闋「離歌未唱」而已出現了「柳邊亭」，不寫自己的依戀難舍，反怨李走的太快。下闋寫知友已去，深夜孤獨，「夜雨共誰聽？」。最後贊揚李子永的詩才「重連城」，文才卻能比「相如老、漢殿舊知名」。