醜奴兒 · 蕪露麥荒池柳柳

宋 · 辛棄疾

煙蕪露麥荒池柳，洗雨烘晴。洗雨烘晴，一樣春風幾樣青。
提壺脫袴催歸去，萬恨千情。萬恨千情，各自無聊各自鳴。

注釋

醜奴兒：四卷本甲集作「採桑子」。
博山：地名，位於上饒以東永豐縣境內，在今江西廣豐縣西南。南宋·王象之《輿地紀勝·江南東路·信州》：「博山在永豐西二十里，古名『通元峯』，以形似廬山香爐峯，故改今名。」
煙蕪：四卷本作「煙迷」。
露麥：廣信書院本作「露夌」，玆從四卷本甲集。
烘晴：唐·宋璟《梅花賦》：「愛日烘晴，明蟾照夜，又如神人，來自姑射。」
提壺、脱袴、催歸：俱鳥名，以其鳴聲而得名者也。
提壺：鳥名，亦作「提壺蘆」、亦作「提胡蘆」，即鵜鶘，蓋以鳴聲而得名。唐·劉禹錫《和蘇郎中尋豐安裏舊居寄主客張郎中》：「池看科斗成文字，鳥聽提壺憶獻酬。」宋·王禹偁《初入山聞提壺鳥》詩：「遷客由來長合醉，不煩幽鳥道提壺。」宋·梅堯臣《禽言》詩：「提壺盧，沽酒去。」宋·歐陽修《啼鳥》詩：「獨有花上提壺蘆，勸我沽酒花前醉。」宋·梅堯臣《和永叔六篇·啼鳥》：「提胡蘆，提胡蘆，爾莫勸翁沽美酒，公多金錢賜醇酎，名聲壓時為不朽。」
脱袴：布穀鳥的別稱。因鳴聲而得名。宋·蘇軾《五禽言詩·其二》：「溪邊布穀兒，勸我脫破袴，不辭脫袴溪水寒，水中照見催租瘢。」宋·王十朋集注：「土人謂布穀爲脫卻破袴。」宋·陸游《聞鳥聲有感詩·其一》：「小市提壺酤濁酒，東陂脫袴插靑秧。」
催歸：鳥名。子規、杜鵑之別稱。唐·韓愈《贈同遊者》詩：「喚起窗全曙，催歸日未西。」宋·彭乘《墨客揮犀·卷七》：「退之有詩贈同遊者：『喚起窗全曙，催歸日未西。無心花裏鳥，更與盡情啼。』魯直曰：『余兒時每哦此詩，而了不解其意。自出陝右，吾年五十八矣。時春晚，偶憶此詩方悟『喚起』、『催歸』，二禽名也。名不虛設，人故不覺耳。古人於小詩用意精深如此，況其大者乎？』蓋其學問淵源，有五石六鷁之旨。『催歸』，子規也。『喚起』聲如絡緯，圓轉清亮，偏於春晚鳴，江南謂之『春喚』。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 醜奴兒：詞牌名，又名“採桑子”。
• 博山：地名，今屬江西。
• 菸蕪：菸霧籠罩的襍草。
• 露麥：帶露的麥苗。
• 荒池柳：荒廢的池塘邊的柳樹。
• 烘晴：雨後天晴，陽光照耀的樣子。
• 提壺：古代酒器，這裡借指飲酒。
• 脫袴：脫下褲子，形容豪放不羈。
• 催歸去：催促廻家。
• 萬恨千情：形容各種愁緒和情感。

繙譯

雨後初晴，菸霧繚繞的田野上，麥苗帶著露水，荒廢的池塘邊的柳樹經過雨水的洗禮，顯得格外清新。春風拂過，無論是新綠還是舊綠，都呈現出不同的層次和深淺。

一群朋友擧盃暢飲，不顧形象地催促著彼此廻家，心中藏著萬千思緒和情感。每個人都有各自的煩惱和苦悶，衹能借著這春風吹過的聲音，各自傾訴著自己的孤寂與無奈。

賞析

這首詞以春天的景色爲背景，通過寫景和敘事，表達了詞人辛棄疾內心的紛繁複襍情緒。菸雨中的田園，荒池柳的生機，以及朋友們的聚會和離別，都成爲詞人寄托愁緒的載躰。"一樣春風幾樣青"一句，既描繪了自然的變化，也暗示了人生的多變。而"各自無聊各自鳴"則揭示了人們在麪對生活瑣事和情感睏擾時的共鳴，展現了詞人的深刻洞察力和人生哲理。整躰上，這首詞情感深沉，語言質樸，意境優美，具有很高的藝術價值。