水調歌頭 · 將遷新居不久，有感，戲作。時以病止酒，且遣去歌者，末章及之

宋 · 辛棄疾

我亦卜居者，歳晩望三閭。昂昂千里，泛泛不作水中鳧。好在書攜一束，莫問家徒四壁，往日置錐無。借車載家具，家具少於車。
舞烏有，歌亡是，飲子虛。二三子者愛我，此外故人疏。幽事欲論誰共，白鶴飛來似可，忽去復何如。衆鳥欣有託，吾亦愛吾廬。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名《元會曲》、《臺城遊》、《凱歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水調歌》，宋·王灼《碧鷄漫志·卷四·〈水調〉》：「按《隋唐嘉話》：煬帝鑿汴河，自製《水調歌》，即是水調中製歌也。世以今曲《水調歌》爲煬帝自製，今曲迺中呂調，而唐所謂南呂商，則今俗呼中管林鐘商也。」凡大曲有「歌頭」，此殆裁截其首段爲之。雙調，九十五字，前後闋各四平韻。亦有前後闋兩六言句夾叶仄韻者，有平仄互叶幾於句句用韻者。
「將遷新居不久，有感，戲作。時以病止酒，且遣去歌者，末章及之」：廣信書院本作「將遷新居不久，戲作。時以病止酒，且遣去歌者，末章及之」，玆從四卷本丙集。
「我亦卜居者，歳晩望三閭」句：東漢·王逸《楚辭章句·離騷》：「屈原與楚同姓，仕於懷王，爲三閭大夫。三閭之職，掌王族三姓，曰昭、屈、景。」《楚辭章句·卜居》：「《卜居》者，屈原之所作也。屈原體忠貞之性，而見嫉妒，念讒佞之臣，承順君非，而蒙富貴，己執忠正而身放棄，心迷意惑，不知所爲。乃往至太卜之家，稽問神明，決之著龜，卜己居世何所宜行，冀問異策，以定嫌疑。故曰《卜居》也。」
「昂昂千里，泛泛不作水中鳧」句：戰國 楚·屈原《楚辭·離騷》：「寧昂昂若千里之駒乎？將氾氾若水中之鳧乎？與波上下，偷以全吾軀乎？」
書攜一束：唐·韓愈《示兒》詩：「始我來京師，止攜一束書。」
家徒四壁：《史記·卷一百一十七·司馬相如傳》：「文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都，家居徒四壁立。」
「往日置錐無」句：北宋·道原《景德傳燈録·卷十一·仰山慧寂》：：「師問香嚴：『師弟近日見處如何？』嚴曰：『某甲卒説不得。乃有偈曰：去年貧，未是貧。今年貧，始是貧。去年無卓錐之地，今年錐也無。』師曰：『汝只得如來禪。未得祖師禪。』玄覺云：『且道。如來禪與祖師禪分不分。』長慶稜云：『一時坐卻。』」
「借車載家具，家具少於車」句：唐·孟郊《遷居》詩句。按：稼軒由帶湖移居瓢泉，正在其舊居雪樓遭火災之後，故興「家徒四壁」及「家具少於車」之歎也。
「舞烏有，歌亡是，飲子虛」句：西漢·司馬相如《子虛賦》：「楚使子虛使於齊，齊王悉發境內之士，備車騎之衆，與使者出畋。畋罷，子虛過詫烏有先生，而亡是公存焉。」
「衆鳥欣有託，吾亦愛吾廬」句：晉·陶淵明《讀〈山海經〉十三首·其一》詩句。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 卜居：選擇居處。
• 歲晚：一年將盡的時候。
• 三閭：戰國時楚國官名，屈原曾任此職。
• 昂昂：形容志行高超。
• 泛泛：普通，尋常。
• 鳧（fú）：水鳥，俗稱「野鴨」。

翻譯

我也是個選擇居處的人，在一年將盡之時盼望三閭。志向高遠前行千里，絕不是尋常的水中野鴨。好在有書籍帶着一束，不要說家裏徒有四壁，過去連放錐子的地方都沒有。借車子來裝載傢俱，傢俱還比車子少。 像烏有先生那樣起舞，像亡是公那樣唱歌，像子虛先生那樣飲酒。有那麼兩三個子弟喜愛我，除此之外故交就疏遠了。想談論幽祕的事和誰一起呢，白鶴飛來好像可以，忽然又離去會怎樣呢。衆多鳥兒欣喜有了依託，我也喜愛我的房舍。

賞析

這首詞展現了辛棄疾一種曠達超脫的心境。上闋通過描述自己雖然生活簡單甚至有些貧寒，但志向遠大且有書爲伴。下闋用「烏有」「亡是」「子虛」等典故，營造出一種逍遙自在的氛圍，同時也體現出他因知音稀少而略顯孤獨。最後借鳥有所託，來表達自己對簡陋居處的喜愛，反映出他對生活的獨特感悟和安貧樂道的態度。整首詞語言幽默，在看似隨意之中蘊含着深刻的人生思考和情感表達。