杏花天 · 病來自是於春嬾

宋 · 辛棄疾

病來自是於春嬾。但別院、笙歌一片。蛛絲網遍玻璃盞，更問舞裙歌扇。
有多少、鶯愁蝶怨，甚夢裏、春歸不管。楊花也笑人情淺，故故沾衣撲面。

名句

• 甚夢裏、春歸不管。
• 楊花也笑人情淺，故故沾衣撲面。

注釋

「但別院、笙歌一片」句：宋·秦觀《海棠春》詞：「宿酲未醒宮娥報，道別院笙歌會早。」
更問：豈可問。
故故：頻頻，亦可作「故意」或「特意」解。

序

這闋詞鄧廣銘先生附於淳熙十三年（公元1186年），原因説是由於詞中「病來自是於春嬾」等語，和是年所作之「病笑春先到，閑知嬾是眞」的《南歌子》所述意興正相合之故。
考淳熙十三年（公元1186年）稼軒雖然被廢，居在上饒家中，但這時他年紀不過四十六歲，尙在壯年，精神不見頽廢。而且從他在帶湖經營的新居看，有室百楹。堂前的柱子爲楹。百楹，可見其寛廣。而且「東岡西阜，北墅南麓，以靑徑款竹扉，錦路行海棠，集山有樓，婆娑有堂，信步有亭，滌硯有渚。」可見其恢宏，居在這裏，縱是貶謫，當亦興致不淺。傳説朱熹聽説稼軒的這座莊園甚爲宏麗，特地潛入去看，詫爲耳目所未睹。則可見稼軒此時意氣與此詞全不合拍。所以在這時，他不會蜩螗如此詞。就《南歌子》而言，除了上闋主要講的是參玄入《契》，沒有多大意味外，下闋雖有感慨也屬一般。如「病笑春先到，閑知嬾是眞。百般啼鳥苦撩人。除卻提壺，此外不堪聞。」這裏雖有「病」，最多，較之過去，不過是閑嬾而已。至於撩人的鳥聲，不外乎有感於「行不得也哥哥」或是「不如歸去」之類罷了，還是屬於他一貫的報國無門的思想。與他這闋「楊花也笑人情淺」，連一個過客也沒有的自是不倫。而且「蛛絲網遍玻璃盞，更問舞裙歌扇」也不類。所以有人認爲不能附於淳熙十三年。
稼軒經過長期閑置以後，始於紹熙三年（公元1192年）再任福建提典刑獄。是年九月，攝帥事。次年秋，兼福建安撫使。到寧宗慶元元年（公元1195年）冬十月再次落職。衹有到了慶元二年（公元1196年）以後，這時他不僅落職，連他的宮觀也罷了，就是説，他的生活來源也斷了。加上這時他那大一片家園又毁於一場大火，眞箇是禍不單行，天災人禍，接踵而來。以致他這時不得不遣散他的侍姬，就連爲他管理文札的愛姬錢錢也不得不遣走。臨行作了一闋《臨江仙》送她：
一自酒情詩興嬾，舞裙歌扇闌珊。好天良夜月團團。杜陵眞好事，畱得一錢看。歲晚人欺陳不識，怎教阿堵畱連。楊花楡莢雪漫天。從今花影下，衹看綠苔圓。
這闋詞在意興上纔是與《杏花天》是相吻合的。這裏是「舞裙歌扇闌珊」，那裏是「更問舞裙歌扇」。這裏正羨慕杜甫雖窮，還能「畱得一錢看」，而他一個錢錢還不能不送走；那裏恰好是「多少鶯啼蝶怨」，蓋他的侍姬們都不得各自東西啊。這裏是「歲晚人欺程不識」，那裏是「楊花也笑人情淺」。措辭雖別，而意境則全同。所以此詞應列入這闋之後纔對。同時，根據他的「舞裙歌扇闌珊」以及他幾乎無法生活來看，則可看他的《好事近》：
醫者索酬勞，那得許多錢物？衹有一個整整，也和盤託得。下官歌舞轉凄凉，賸得幾枝笛。覷著這般火色，告媽媽將息。
「歌舞凄惶」，無錢付醫藥費，當也是此時的作品而不應放在淳熙十五年（公元1188年）前後。此詞見於周煇的《清波雜志》。是書成於淳熙五年（公元1178年），淳熙過此即爲慶元。所以成於這時，與時間也一致。正是因爲侍姬都散了，所以這年春天，纔有感於「別院笙歌一片，」這纔有感於今，沒個小鬼上門了。
首句「病來自是於春嬾」。病了，自然是於春事就嬾得管了。這「病」，也許是生理的，窮愁潦倒嘛，病也不新鮮。但古來病字多作憂患貧窮的同義詞。人一窮困了，當然於春事也就勤快不了。自己於春事爲嬾，然而別院此時的笙歌，正響成一片。兩兩對照，何等鮮明。這不僅想起昔日的繁華、熱鬧都衰歇了，更傷心的是，旣然主戰派落到了如此地步，那箇笙歌一片的別院，作爲政治對立物，當然就是主和派了。自己這裏旣然是酒杯塵封，那麽昔日的清客此時也都過到那邊去了吧。當「下官歌舞轉凄惶，賸得幾支笛」都不得不作爲貨幣而付作酬勞的時候，就不用談什麽歌舞了。歌妓雲散，酒杯塵封，則無人上門也就可想而知了。這時唯一和以前一樣的就衹有楊花，對他是依舊是熱情地沾衣撲面，沒有因他這麽窮病而嫌棄得遠遠地離開他。而且當作者正感到辛酸時，倒感到一如平時的楊花，反而因憤世俗之澆薄，似更故意的親熱了。這親熱，正表現在它「笑人情淺」。這一「笑」字，冷峻極。人們往往以水性楊花比喩薄情，他這裏卻認爲楊花反而比人之情是更爲深厚的。對輕薄的楊花，居然有不能承受之重的感慨，則這箇世道也就可想而知了。
這軟如輕絮的楊花，在他手裏卻成了沉重的鞭撻。寄慨之深，不止翻案文章寫得好而已。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嬾（lǎn）：同「懶」。
• 別院：正宅之外的宅院。
• 笙歌：泛指奏樂唱歌。
• 玻璃盞：玻璃杯。
• 故故：屢屢，常常。

翻譯

自從生病後自然就對於春天很慵懶。但別的院子裏，卻是一片奏樂唱歌的聲音。蜘蛛絲布滿了玻璃杯，還去詢問那舞裙和歌扇！有多少像鶯兒愁苦、蝴蝶哀怨般的情緒，甚至在夢裏，春天歸去也不管不顧。楊花也嘲笑人情淺薄，屢屢地沾在衣服上撲到面前。

賞析

這首詞以景襯情，通過描繪春天裏別院的熱鬧笙歌與自己的慵懶形成對比，表現出詞人因病而致的鬱郁心境。蜘蛛絲布滿的玻璃盞暗示着一種落寞與孤寂。「鶯愁蝶怨」進一步烘托出內心的愁苦。而楊花「故故沾衣撲面」，更寫出了一種無端的煩擾和人情的淡薄之感。全詞語言生動，情感細膩，於看似平淡的描寫中蘊含着深深的無奈和愁緒，將春天的景象與個人的心境巧妙融合。