浣溪沙 · 壽內子

宋 · 辛棄疾

壽酒同斟喜有餘。朱顏卻對白髭鬚。兩人百歳恰乘除。
婚嫁剩添兒女拜，平安頻拆外家書。年年堂上壽星圖。

注釋

乘除：《宋會要輯稿·食貨·六·二八》載，淳熙十三年湖廣總領趙彥逾言，有「一歲一畝所收，以高下相乘除，不過六七斗」之語，其乘除二字當作「截長補短」或「平均」解。稼軒詞中此句之意，則當爲：兩人年齡均爲五十，即二乘五十爲一百，二除一百爲五十也。《水調歌頭·元日投宿博山寺》已自謂「頭白齒牙缺」，此云「朱顔卻對白髭鬚」，則知夫人容顔尙好。
剩添：即「屢次」、「多次」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壽內子：爲妻子祝壽。內子：古代男子對自己妻子的謙稱。
• 朱顏卻對白髭（zī）鬚：年輕紅潤的容顏對着白色的鬍鬚。朱顏：紅潤美好的容顏；白髭鬚：白色的鬍鬚。
• 乘除：本指算術乘、除運算，這裏比喻人生歲月的消長，暗指兩人歲數相加剛好滿一百歲。
• 剩添：更增添。
• 外家書：家外面寄來的書信，多指出嫁兒女的來信 。

翻譯

和妻子一同斟飲着祝壽的美酒，心中滿是喜悅。她年輕美好的容顏正對着我這滿是白色鬍鬚的臉。我們兩人的歲數相加剛好滿了一百歲。兒女婚嫁之後，更增添了孫輩前來拜賀的熱鬧場景，又時常能拆開遠方兒女平安寄來的家書。每年的堂屋中都高懸着壽星圖，一片吉祥安樂。

賞析

這首詞描繪了辛棄疾與妻子相處的溫馨生活畫面。開篇 「壽酒同斟喜有餘」，營造出歡快喜悅的祝壽氛圍，夫妻共飲的場景盡顯愛意與歡喜。 「朱顏卻對白髭鬚」 通過夫妻容顏的對比，增添了一種歲月的滄桑感與生活的真實感，但更多是彼此陪伴走過漫長歲月的安然。 「兩人百歲恰乘除」 巧妙點出兩人年齡之和，蘊含對生命歷程的一種幽默的感慨。下闋筆鋒轉向生活細節，婚嫁後兒女拜賀，還有平安家書的慰藉，爲生活增添了溫馨與幸福。最後 「年年堂上壽星圖」 一句，描繪出年年慶祝生日、家宅安樂的願景，將溫馨的家庭生活場景定格，整首詞表現出一種平淡生活中的深厚情誼與美滿幸福，流露出詞人對這種家庭生活的滿足與珍惜 。