鷓鴣天 · 睡起即事

宋 · 辛棄疾

水荇參差動綠波，一池蛇影噤羣蛙。因風野鶴飢猶舞，積雨山梔病不花。
名利處，戰爭多，門前蠻觸日干戈。不知更有槐安國，夢覺南柯日未斜。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊鷄鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
水荇參差：《詩經·周南·關雎》有「參差荇（xìng）菜，左右流之。」荇菜，多年生草本，生於淡水湖泊或池沼中。莖細長，葉對生，橢圓形，表面緑色，背面紫色，漂浮水上。根生水底。夏季開花，黃色。嫩葉可食。葉及根皆可入藥，有解熱利尿之功。亦可作飼料或綠肥。
蠻觸：《莊子·卷二十五·〈雜篇·則陽〉》：「有國於蝸之左角者，曰觸氏，有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏尸數萬，逐北旬有五日而後反。」
槐安國：此用唐·李公佐《南柯太守傳》，謂東平淳于棼（fén）者，呉楚遊俠之士。家住廣陵郡東十里，所居宅南有大古槐一株，枝幹修密，清陰數畝。一日酒醉，夢有二紫衣使者邀彼至槐安國，至則尙公主，幷奉命爲南柯郡太守。凡二十餘年，郡政大理。夢醒時日尙未斜，往尋夢中所至之地，則古槐一蟻穴；所謂南柯郡者，僅一南嚮槐枝而已。俗稱南柯夢，即本此。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 水荇（xìng）：一種水生植物。
• 參差：長短、高低、大小不齊，這裏形容水荇在水中錯落有致的樣子。
• 噤羣蛙：使羣蛙停止鳴叫，噤有閉口、不發聲之意。
• 因風：憑藉風力。
• 山梔（zhī）：即梔子花，一種花卉植物。
• 蠻觸：典出《莊子·則陽》，講的是蝸牛的兩個觸角上，有兩個國家，左角的叫觸氏，右角的叫蠻氏，兩國常因爭奪地盤而打仗。這裏用以比喻爲了微小的利益而爭鬥。
• 槐安國：唐李公佐《南柯太守傳》中，淳于棼醉後夢入大槐安國，被招爲駙馬，任南柯太守，享盡榮華，醒後才發現所謂大槐安國不過是槐樹底下的一個蟻穴。後常用槐安國比喻富貴權勢不過是一場空夢。

翻譯

水中的水荇長短不一，在綠波中輕輕晃動。池塘裏蛇的影子讓一羣青蛙都嚇得不敢鳴叫。飢餓的野鶴憑藉着風力依然翩翩起舞，長時間下雨使山梔患病不能開花。

在追逐名利的地方，充滿了無數爭鬥。門前宛如蠻觸兩國爲瑣事天天動干戈。人們不知道還有像槐安國那樣虛幻的世界，恍然從南柯夢中醒來時太陽還未西斜。

賞析

辛棄疾這首《鷓鴣天·睡起即事》，通過自然景象和奇妙典故來抒發思緒與人生感悟。開篇描繪水荇、蛇影、野鶴、山梔等自然場景，動靜結合，營造出清幽且略帶蕭瑟之感。「水荇參差動綠波」，水荇於綠波中舞動，畫面靈動；「一池蛇影噤羣蛙」，一個「噤」字將青蛙的驚怯表現得很鮮活。「因風野鶴飢猶舞」中野鶴不因飢餓而放棄飛舞，展現出一種超脫；「積雨山梔病不花」則帶有一種無奈的遺憾。

下闋由自然轉至人事，借「蠻觸」「槐安國」「南柯夢」等典故，尖銳地指出人們在名利場中如蠻觸兩國般爲微小利益爭鬥不休，這種追求不過像南柯一夢般虛幻不實。整首詞情景交融，詞中充滿了對追逐名利之人的嘲諷，更蘊含了自己對人生的深刻反思，反映出一種超脫放下的處世態度和深沉的人生智慧 。