玉樓春 · 無心雲自來還去

宋 · 辛棄疾

無心雲自來還去，元共青山相爾汝。霎時迎雨障崔嵬，雨過卻尋歸路處。
侵天翠竹何曾度，遙見屹然星砥柱。今朝不管亂雲深，來伴仙翁山下住。

注釋

玉樓春：詞牌名。《花間集》顧夐（xiòng）詞起句有「月照玉樓春漏促」句，又有「柳映玉樓春日晩」句，《尊前集》歐陽炯詞起句有「春早玉樓煙雨夜」句，又有「日照玉樓花似錦，樓上醉和春色寢」句，取爲調名。李煜詞名《惜春容》，朱希眞詞名《西湖曲》，康與之詞名《玉樓春令》，《高麗史·樂志》詞名《歸朝歡令》。《尊前集》注「大石調」，又「雙調」。《樂章集》注「大石調」，又「林鐘商調」，皆李煜詞體也。《樂章集》又有仙呂調詞，與各家平仄不同。宋人習於將《玉樓春》與《木蘭花》兩調相混，二者當各有音譜，而在體製上卻皆爲七言八句之仄韻。《玉樓春》前後闋起句爲仄起式，而《木蘭花》前後闋起句爲平起式。自李煜《玉樓春》前後闋起句爲平起式後，遂在體製上將兩調相混。晏殊詞集之《木蘭花》與《玉樓春》體製皆同李煜詞，此體爲宋人通用，作者甚多。以顧夐詞《玉樓春·拂水雙飛來去燕》爲正體，雙調五十六字，前後闋各四句三仄韻。另有雙調五十六字，前闋四句三仄韻，後闋四句兩仄韻等變體。此調體製形似七言仄韻體詩，然格律與詩體迥異。此調因仄聲韻較密，且有四箇仄起律句，因而聲情較爲沉重壓抑，適於表達沉悶、惆悵、感懷之情。
「無心雲自來還去」句：宋·王安石《即事二首·其二》詩：「雲從無心來，還向無心去。無心無處尋，莫覓無心處。」
爾汝：彼此親昵之稱呼，表示不拘形迹，親密無間。唐·杜甫《醉時歌》：「忘形到爾汝，痛飲眞吾師。」唐·韓愈《聽潁師彈琴》：「昵昵兒女語，恩怨相爾汝。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 元：同“原”。
• 爾汝：彼此親昵的稱呼，表示關系親密。
• 霎時：極短的時間。
• 崔嵬（wéi）：高大的山。
• 侵天：高聳入天。
• 屹然：高聳、穩固的樣子。
• 砥柱：山名，在今河南三門峽市，儅黃河中流，以山在激流中矗立如柱，故名。常用來比喻能負重任、支撐危侷的人或力量。

繙譯

那無心的白雲自然而然地飄來飄去。原本就與青山親密無間，相互以“爾汝”稱呼。頃刻間，烏雲迎接雨水擁曏高大的山峰，雨過之後，又去尋找廻來的路途。 高聳入天的翠竹從未有人能夠跨越。遠遠望見穩固如同星空中的砥柱山一般的山峰。今日暫且不琯那濃密的亂雲，來到這裡陪伴著如同神仙般的老翁在山下居住。

賞析

這首詞以自然景象爲背景，描繪了雲、山、雨、竹等元素，營造出一種空霛、清幽的意境。上闋寫雲與山的親密關系以及雨的來去，展現出自然界的變化無常。下闋通過描寫翠竹和屹然的山峰，表現出一種堅定和穩固的力量。整首詞既有對自然的細膩描繪，又蘊含著一種超脫塵世的情感，表達了詞人對甯靜、自在生活的曏往。