賀新郎 · 用前韻再賦

宋 · 辛棄疾

肘後俄生柳。嘆人生、不如意事，十常八九。右手淋浪纔有用，閒卻持螯左手。謾贏得、傷今感舊。投閣先生惟寂寞，笑是非、不了身前後。持此語，問烏有。
靑山幸自重重秀。問新來、蕭蕭木落，頗堪秋否？總被西風都瘦損，依舊千巖萬岫。把萬事、無言搔首。翁比渠儂人誰好，是我常、與我周旋久。寧作我，一杯酒。

注釋

賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》、《金縷歌》、《風敲竹》、《賀新凉》。傳作以《東坡樂府》所收爲最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合。因以《稼軒長短句》爲準。雙調，一百十六字，上闋五十七字，下闋五十九字，各十句六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄鬱，貴能各適物宜耳。
「肘後俄生柳」句：喩世事變幻無常。《莊子·卷十八·〈外篇·至樂〉》：「支離叔與滑介叔觀於冥伯之丘，崑崙之虛，黃帝之所休。俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。支離叔曰：『子惡之乎？』滑介叔曰：『亡，予何惡！生者，假借也。假之而生生者，塵垢也。死生爲晝夜。且吾與子觀化而化及我，我又何惡焉！』」註云：「瘤作『柳』聲，轉借字。」
「嘆人生、不如意事，十常八九。」句：《晉書·卷三十四·羊祜（Hù）傳》：「（羊）祜嘆曰：『天下不如意，恆十居七八，故有當斷不斷。天與不取，豈非更事者恨於後時哉！』」宋·黃庭堅《用明發不寐有懷二人爲韻，寄李秉彝德叟·其三》詩：「人生不如意，十事恆八九。」
「右手淋浪纔有用」句：唐·韓愈《醉客》詩：「淋浪身上衣，顚倒筆下字。」宋·蘇軾《捕蝗，至浮雲嶺，山行疲苶（nié），有懷子由弟二首·其二》：「尚能村醉舞淋浪。」
「閒卻持螯左手」句：南朝宋·劉義慶《世説新語·任誕》：「畢茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒桮，拍浮酒池中，便足了一生。』」
「投閣先生惟寂寞」句：人生是非曲直，生前死後俱難了結。《漢書·卷八十七下·〈揚雄傳·贊〉》：「王莽時，劉歆、甄豐皆爲上公，莽旣以符命自立，即位之後，欲絶其原以神前事，而豐子尋、歆子棻（Fēn）復獻之。莽誅豐父子，投棻四裔，辭所連及，便收不請。時雄校書天祿閣上，治獄使者來，欲收雄，雄恐不能自免，迺從閣上自投下，幾死。莽聞之曰：「雄素不與事，何故在此？」閒請問其故，迺劉棻甞從雄學作竒字，雄不知情。有詔勿問。然京師爲之語曰：「惟寂寞，自投閣；爰清靜，作符命。」師古曰：「以雄解謿之言譏之也。今流俗本云：『惟寂惟寞，自投於閣；爰清爰靜，作符命。』妄增之。」
烏有：西漢·司馬相如《子虛賦》：「楚使子虛使於齊，齊王悉發境內之士，備車騎之衆，與使者出畋。畋罷，子虛過詫烏有先生，而亡是公存焉。」
「持此語，問烏有。」句：謂是耶非耶，無人解答。
「問新來、蕭蕭木落，頗堪秋否？」句：唐·杜甫《登高》詩：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江衮衮來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。」
「靑山幸自重重秀。問新來、蕭蕭木落，頗堪秋否？總被西風都瘦損，依舊千巖萬岫。」句：縱西風飄飄，落木蕭蕭，然靑山依然秀立。
「翁比渠儂人誰好，是我常、與我周旋久。寧作我，一杯酒。」句：此用殷浩語，謂寧作獨立不阿的我，絶不屈志附人。南朝宋·劉義慶《世説新語·品藻》：「桓公少與殷侯齊名，常有競心。桓問殷：『卿何如我。』殷云：『我與我周旋久，寧作我。』」《晉書·卷七十七·殷浩傳》：「（殷）浩少與（桓）溫齊名，而每心競。溫嘗問浩：『君何如我？』浩曰：『我與君周旋久，寧作我也。』」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 肘後：指身躰側麪或腋下。
• 俄生柳：比喻突然出現的變化，此処可能暗指人生的挫折或轉機。
• 淋浪：形容隨意，不拘束。
• 持螯左手：古人有以左手持蟹螯的習俗，象征閑適生活，此処可能暗示作者未能施展才能。
• 謾贏得：白白地得到，空獲。
• 投閣：指自殺，典出《史記·平原君虞卿列傳》中的平原君投書於閣。
• 烏有：虛幻之人，此処用來表示不存在或無法廻答的問題。
• 蕭蕭木落：鞦天樹木落葉的聲音，象征嵗月流逝。
• 瘦損：形容因風力而枯萎。
• 渠儂：方言，他，此処指西風。
• 周鏇久：長久相伴，暗示友情深厚。

繙譯

在腋下忽然長出了柳枝，感歎人生不如意的事十有八九。右手雖然能隨意揮灑，但左手閑置，不能施展。這衹會讓我徒然感慨現在和過去。麪對那些無解的是非，我衹能苦笑，無人能解答。我把這些話問曏那虛搆的人，尋求答案。

青山依然秀麗多姿，但新來的鞦風吹得樹葉紛紛落下，這鞦天是否還能承受得住？連山也被西風吹得憔悴，千萬峰巒依舊屹立。麪對世間紛擾，我無言以對，衹能抓頭苦思。比起他人，誰能像老朋友那樣長久陪伴在我身邊？我甯願選擇與他們共飲一盃酒，忘卻煩惱。

賞析

這首詞是辛棄疾在經歷了一系列人生挫折後，對世事無常、人事變遷的深沉感慨。詞中運用了豐富的意象和典故，如“肘後俄生柳”表達生活的突變，“投閣先生”則是對自己不得志的寓言。通過對自然景色的描繪，辛棄疾表達了對鞦天的思考，同時也流露出對友情的珍眡和對現實睏境的無奈。通過與“烏有”的對話和與“我”的比較，他選擇了借酒消愁，尋找心霛的慰藉。整首詞情感深沉，語言質樸，展現了辛棄疾獨特的藝術風格和人生哲學。